(1). When it means "to become"--iĝi.
_E.g._--To get accustomed to--
To get used to--
To get to do (something)--kutimiĝi je.
It is getting cold--malvarmiĝas.
It is getting dark--mallumiĝas.
To get beaten--batiĝi; blamed--mallaudiĝi
To get laughed at--mokiĝi; married--edziĝi.
To get near--proksimiĝi (al); open--malfermiĝi.
To get up--leviĝi.
(2). When it means "to make"--igi (sometimes konsili ke).
_E.g._--Get him to come--Lin venigu (or konsilu al li ke li venu)
(or faru ke li venu).
To get a thing done--Ion farigi.
To get a house built--Domon konstruigi.
To get (people) together--Kunvenigi.
You will never get him to do that--Vi neniam konvinkos lin,
ke li tion faru.
(3). When it means "to obtain, acquire"--akiri, aĉeti.
_E.g._--To get a horse--Aĉeti ĉevalon.
I want to get you one--Mi deziras eltrovi unu (or iun) por vi.
I got a prize--Mi ricevis premion.
To get friends--Ekhavi amikojn.
To get money from (somebody)--Eltiri monon el.
(4). When it means "to fetch, bring"--alkonduki, alporti.
_E.g._--Get me a cab!--Alkonduku al mi veturilon!
Get me a glass of water!--Alportu al mi glason da akvo!
(5). When it means "to arrive"--alveni.
_E.g._--To get to a place--alveni en loko.
(6). When expletive, "got" is not translated. "I have got"
is the same as "I have."
_E.g._--What have you got?--Kion vi havas?
(7). With a proposition.
To get across--trairi; along--antaŭeniri.
To get at (something)--elakiri; away--foriri, forkuri.
To get back--reveni; back (one's expenses)--rericevi.
To get down--deiri, malsupreniri; in--eniri.
To get off--eliri (el), foriri (de), lasi.
To get on (in learning)--progresadi.
To get on (in business)--sukcesi.
To get on (in health)--sani.
To get out--eliri, foriri; upon (a horse)--supreniri (ĉevalon).
(8). Expressions.
He got run over by a horse--Ĉevalo lin piede subpremis.
He wants to get talked of--Li deziras ke oni parolu pri li.
Get on with your work and never mind what I am doing--Daŭrigadu
vian laboron, kaj ne zorgu pri tio kion mi faras.
Note.--In all cases when "to go" is used with the same meaning
as to get, the translation would be the same as in the above.
_E.g._--To go across--trairi.