ÂBRÂ NÎ KHORÂNG.

Sâse brai bùrùi dangman. Bi-sùr-hâ sâse gåthå dangman. Bî sânse

brai-bùrùi-ni-au mosô bainu lâgi thâkâ bînaise. Khintu brai bùrùi

gåthåkhô âzlâ nunànai thâkâ hùâman. Gåthåâ embrâ-brâ bînai-khai thâkâ

zakhai-brùi hùnaise. Phâre gåthåâ mosô bainù lâgi thângùi thângùi

man­thâm âlî-nî khâthi-au gahâm mosô mâse nunânai, be âlî-au thâkâ

dinnânai mosôkhô khânânai lâbo­naise. Thângùi thângùi bîhâ khînù

on-khâtnânai mosôkhô hâgra daise-au khânanai dinnânai khîhùibâ mosoâ

bething khâtlâng­naise, Phâre be khînainîfrai fainânai mosôkhô nuekhai

hâgrâ hâgrâ nâmaibainaise.

Ârù bî mùi zonthrâ mâse nunâ­nai, bîkhônù bînî mosô hannânai, hùsùbaie

hùsùbaie unau mùiâ hâgrâ zethap-au gongâ nângnânai thâpthânânai

thânaise. Obâsù bî mùikhô gådåiau dîdungzang khânânai nå hâ lâgi didung

zorai zorai nå manfai-naise. Beaunù bîmâ bifâiâ sùngnaise "Nang mosô

bainù thângnaia, hù­rù?" Obâsù bî bungnaise "Be dîdungkhô bùbânù,

zangfùr mosô mangan." Erù hannânai sâthâm zang dîdungau homnânai

bù­naise. Bùî bùî mùiâ nå man-fai-bâ, boibù gî-khrongnaise. Phâre

bîmâ bîfâiâ mùi-khô buthâtnânai mai salai-nù lâgi gâmînîmânsùinù

bângan hùnaise.

Beaunù gåthå âbrâiâ ai âfâiâ mosô buthâtnai zâbai hannânai mâlainî

gâme gâme khithâbainaise. Khintu bîkhô âbrâ nunânai man­sùifrâ bînî

khorâng khô fathiâ-khùise.

Bînî unau, âjî-bù thâiù kâli-bù-thâiù, âbrâiâ bângai detbùnânai gâgainî

hingzau namainù lâgi ârú brai bùrùi-nî-au thâkâ bînaise. Beaubù

hùâ gârâ, thâkâ zokhai-brùi brainîfrai lânânai hingzau ânmainânai

thângnaise. Thângùi thângùi gâmî mânsùi-nî dùi gathân-au zombai

thânaise. Phâre unau sâse mazâng hingzausâ dùi lângnù fainai nunânai,

dùi gâthan-au bi lângnai hingzausâkhô homnânai lâbonaise.

Phâre fai-ùi fai-ùi nâmâ-i-au mengnânai bongfâng fângse nî singau

zirainaise, ârù mosô halwâ mâse lânânai mânsùi sâse bù beaunù

ziraidangman. Bîbaidî bîsùr ziraibâ thâbâ homnai lâng-zâ-nai

hingzausâiâ zingâsi-nânai gâbùi gâbùi megon-dùiâ hâ-hâlâgi

bùhi-lâng-naise. Bîkhô nunânai mosô lânai mânsùia âbrâ-nù khithânaise

"Nang be hingzau-sâ-khô mau mannai? ârù nang bîkhô nainânai lâbodang,

na naiâ­labâ lâbodang?" Obâ âbrâiâ bungnaise "Ang bîkhô mazâng nunânai

bîsurnî dùi-gathân-nî-frai thâkâ zokhai-brui dinnânai lâbo­dang." Obânú

bî buddi grângâ bungnaise "Nang khânâ dang: be hingzausâ mazâng-bâ-bù,

bînî megon thaine-â betnai. Nang nuakhùi nù? Honùi, dùiâ so so

bùhîlângdang. Bîbaidi hingzausâkhô nang mâ khâmnù?" Be khorâng

khnânânai âbrâiâ bînî mosô zang slainù nâmainaise. Khintu bî mânsùiâ

misainù hùnù nâmâiâ. Theobù embrâbrâ bînaikhai: "lâ, le, lâ!" hannânai,

mosôzang mânsùisang slainânai, gâgai gâgai monau gahâm mannânai azang

sâse azang sâse mâmâr thânglainaise. Be­baidînù thângùi thângùi âbrâiâ

bongfâng fângse singau burmâ lânai mânsùi sâse zåbai thânai nunânai,

bîbù beau-nù zånaise. Bebaidî zåbai thâbâ, mosoâ hâ-sudangman. Phâre

bî burmâ lânai mânsùiâ bungnaise "Be mosô nî uduiâ goblongbai,

ârù sân sese thâbâ be thoisigan. Beaubù bî âbrâiâ gomâ nungnânai,

mosôkhô bînî burmâzang slainaise. Bebaidî thângùi, ârù sâse thâlit

lânai mânsùi bebaidî-nù bongfang singau zånai mânsùi lùgù man­nânai,

âbrâiâ bú zådangman. Khintu burmâiâ gângsu ukhuinâ­nai bâbrâp bainaiau

bî zånu sukhu man-e-khai, burmâ khô bubâ, burmâ bâ bâ hannaise. Obânu;

"Ese mengnaiu âng nangkhô mâbrui bâgan?" hannânai, brâp­nânai, gârnu

lubuibâ, be thâlit lânai mânsùiâ, thâlit khô âbrânù hùnânai bî burmâ

khô lângnaise. Bîbaidî nù bîsùr bînîfrai thâng­lainaise. Ereaunù sâse

mânsùi bînî sigâng-thing âsî khrep-khrep [21] dâmnânai faidang. Obâsu

khâ­thiau lùgù manbâ âbrâiâ bung­naise "Âng burmâ mâse mânî

hùnânai be thâlit-khô, lâbo­dang. Theobù ângnîau thâlit bîù?" Erùi

hannânai "nang thâlit zânù lubuidang-bâ nang-nî bidyâkhô ângnù hù;"

hannânai, bî biaunù hurâsemâni sùlùngnânai, zenthe-nùi hânânai,

thâlit-khô bînù hùnânai âsî khrep khrep dâmnâ­nai thângnaise. Thângùi

thân­gui, mai gezer dâpseau khînù onkhâtnânai khînaiau bînî bidyâkhô

baugârnaise. Ârù be mai gezeraunù gamâbai hannânai, maikhô themâ

nainaibaidî nainaise. Beaunù mainî girimaiâ mai hâbai thâdangman,

nunânai, bîkhô sùngnaise "Nanghâ beau mâ gamâdang? Ângnî mai-fùrâ

hâmâ zâthrobai!" Âbrâ bung­naise "Anghâ thâkâ zokhai-brùi nî bidyâ

manse beaunù gamâbai. Nang bù âng zang namai-phâ-bâ, âng nangkhô

gahâm mangan," hannaikhai, bî bù nâmaiùi nâmaiùi, manekhai brâpnânai:

"nang nî khorângâ misâ," hannâ­nai, âsi dâmbâ: "Âfâ, dâ âng manbâi;"

hannânai âbrâiâ khât­lângnaise.

Ârù bebaidî thângùi thângùi fukuri manse manhùibâ beaubù bî khînânai

bînî bidyâ khô baugâr­naise. Phâre bî nâmaie nâmaie manâkhùi. Ereaunù

sâse mânsùi lùgù mannânai sùngnaise: "Nanghâ beau ma gamâdang?" hanbâ;

"Âfâ, ânghâ beau gahâm basthu manse gamâbai, nangbù namaibâ, âng

gahâm mangô;" bungnai-au bîbù bîzang namaifânaise, ârù unau nâmaiùi

nâmaiùi hâbru zang musunlâ-musunlî zânânai, theobù mane­khai,

bî mânsùiâ brâpnânai âsi dâmnaise. Obâ bî "o âfâ, dâsù âng bekhô

manbai!" hannânai, rong zânânai, nå-hâ-lâgi khrep-khrep dâmnânai nå

manhúinaise. Bikhô nunânai brai bùrùiâ minî-sù-naise. Agla bîkhô

sinai manâ­khùiman, unau sùngnânai mithînaise. "Ârù thâkâfurâ mâ

khâm-khù?" hanbâ, bungnaise "Âng hingzau sâse lâbodangman, Behâ

megon thaine bù betnai. Bînîkhai ârù mosô slainaise, Bihâ bù udui

goblong zânai, ârù burmâ mâse zang bîkhô slainaise. Bîbù ângkhô bânù

thinnaikhai brâp­nânai, thâlit slainaise. Thâlit khô nunânai, sâse

mânsùiâ bînai­khai, be mânsùinîfrai be bidyâ khô sùlùngnânai thâlit

hùnani lâbodang. Ârù âng mâ khâmnù nânggò?" Zapbai!

A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes · 第 18 / 47 题