Köyhien mökit

Näinä päivinä Dorincourtin kreivi mietiskeli monenlaisia

tavallisuudesta poikkeavia asioita, ja kaikki tämä johtui pikku

lordista. Ylpeys oli kreivin luonteen vallitsevin ominaisuus, ja

poika tyydytti sen kaikessa. Tämä ylpeys herätti hänessä uutta

elämänhalua. Häntä huvitti näyttää perillistään maailmalle. Maailma

tiesi hänen pettyneen omien poikiensa suhteen ja sen tähden hän

näytteli voitonriemuisena uutta lordi Fauntleroyta, joka ei

tuottanut pettymyksiä. Hän toivoi, että lapsi käsittäisi oman

voimansa ja mahtavan asemansa ja että muutkin huomaisivat sen. Hän

teki suunnitelmia pojan tulevaisuutta varten. Joskus hän salaisesti

toivoi, että hänen oma elämänsä olisi ollut parempi ja että paljon

olisi jäänyt tekemättä, jotta puhdassydäminen lapsi ei kammoaisi

häntä saadessaan tietää totuuden. Ei ollut hauska ajatella, miltä

pojan sievät ja viattomat kasvot näyttäisivät, jos hän sattumalta

saisi tietää, että hänen isoisäänsä oli sanottu "Dorincourtin pahaksi

kreiviksi". Tämä ajatus sai hänet levottomaksi. Hän ei tahtonut, että

poika saisi tietää. Välistä hän unohti luuvalonsa uusien ajatusten

takia, ja jonkin ajan kuluttua lääkäri ihmeekseen huomasi, että hänen

jalosukuisen potilaansa terveys oli parantunut enemmän kuin hän ikinä

olisi uskonut. Ehkäpä kreivin terveys kohentui siksi, ettei aika enää

kulunut niin hitaasti ja että hänellä oli muutakin ajattelemista kuin

kipunsa ja vaivansa.

Eräänä kauniina aamuna kyläläiset näkivät kummakseen pikku lordi

Fauntleroyn aivan oudossa seurassa. Mukana ei ollutkaan totuttuun

tapaan Wilkins, vaan itse kreivi, joka ratsasti isolla harmaalla

hevosella pojan ponin vieressä. Tämä oli oikeastaan pikku lordin

keksintöä. Juuri kun hän oli ollut nousemassa ratsaille, hän oli

huokaissut haikeasti isoisälleen:

"Kunpa voisit tulla mukaan. Kun minä lähden, minusta tuntuu niin

ikävältä, kun sinä jäät aivan yksin tänne suureen linnaan. Kun vain

voisit ratsastaa meidän kanssamme."

Vähän myöhemmin syntyi tallissa hirveä hälinä, kun tuotiin sana, että

Selim oli satuloitava kreiviä varten. Siitä pitäen Selim satuloitiin

joka päivä, ja kansa tottui näkemään kookkaan harmaan hevosen selässä

kookkaan harmaan vanhuksen, jolla oli komeat, ankarat kotkan kasvot,

ja hänen rinnallaan pikku lordin ruskeine poskineen. Ratsastellessaan

vihreitten niittyjen poikki ja pitkin kauniita metsäteitä molemmat

ratsastajat tulivat yhä tutummiksi. Niin vanhus kuuli paljon

"lemmikistä" ja hänen elämästään. Fauntleroy jutteli iloisesti

ratsastaessaan ison harmaan hevosen rinnalla. Hän oli luonteeltaan

vilkas, eikä reippaampaa pikku kumppania olisi voinut ajatella. Hän

se enimmäkseen piti keskustelua yllä. Kreivi tavallisesti kuunteli

ääneti ja tarkasteli pieniä loistavia kasvoja. Joskus hän kehotti

pientä kumppaniaan ajamaan neliä, ja kun poika lähti matkaan istuen

suorana ja pelottomana, niin kreivi katseli häntä ylpeänä ja hyvillä

mielin. Ja kun Fauntleroy näin karautettuaan palasi takaisin

heilauttaen hattuaan ja nauraen, hän aina tunsi, että hän ja hänen

isoisänsä olivat todellakin hyvät ystävät.

Kreivi huomasi pian, ettei hänen poikansa vaimo viettänyt joutilasta

elämää. Pian kreivi sai kuulla, että hän oli tuttu köyhän kansan

keskuudessa. Kun jossakin mökissä oli sairautta, surua tai köyhyyttä,

pienet vaunut pysähtyivät oven eteen.

"Tiedätkös", Fauntleroy sanoi kerran, "he sanovat kaikki 'Jumala

teitä siunatkoon', kun he näkevät hänet, ja lapset tulevat niin

iloisiksi. Muutamat käyvät hänen luonaan oppiakseen ompelemaan. Hän

sanoo tuntevansa itsensä valtavan rikkaaksi nyt, kun voi auttaa

puutteenalaisia."

Kreivi pani mielihyvin merkille, että hänen perillisensä äiti oli

kasvoiltaan kaunis ja nuorekas ja että hän näytti yhtä hienolta

naiselta kuin joku kreivitär. Ei hän liioin ollut pahoillaan

kuullessaan, että äiti oli suosittu ja rakastettu köyhien

keskuudessa. Ja kuitenkin hän usein tunsi kateutta nähdessään, kuinka

äiti täytti lapsensa sydämen ja kuinka poika oli kiintynyt häneen

kuin rakastettuunsa. Vanhus olisi tahtonut olla etusijalla ja ilman

kilpailijaa.

Samana aamuna kreivi ohjasi hevosensa eräälle kummulle ja osoitti

piiskallaan kaunista maisemaa, joka levisi heidän eteensä.

"Tiedätkö, että koko tämä alue on minun?" hän sanoi Fauntleroylle.

"Todellako?" Fauntleroy vastasi. "Se on hyvin laaja alue ollakseen

yhden oma, ja miten kaunis!"

"No tiedätkös, että se kerran tulee sinun omaisuudeksesi -- tämä alue

ja vielä paljon sen lisäksi?"

"Minunko omakseni?" Fauntleroy huudahti pelokkaalla äänellä. "Milloin

sitten?"

"Kun minä olen kuollut", isoisä vastasi.

"Sitten en huoli sitä", Fauntleroy sanoi, "minä toivon, että eläisit

aina."

"Se on hyvin ystävällistä", kreivi vastasi kuivaan tapaansa,

"kuitenkin sinä sen kerran saat -- sinusta tulee kerran Dorincourtin

kreivi."

Pikku lordi Fauntleroy istui hetken ääneti satulassaan. Hän silmäsi

laajaa nummea, vihreitä maatiloja, kauniita metsiä, tien vieressä

olevia mökkejä, siistiä kylää ja puiden yli kohoavaa harmaata,

juhlallista linnaa torneineen. Sitten hän huokasi heikosti.

"Mitä sinä ajattelet?" kreivi kysyi.

"Minä ajattelen", Fauntleroy vastasi, "kuinka pieni poika minä olen!

Ja mitä lemmikkini sanoi minulle."

"Mitä hän sanoi?" kreivi kysyi.

"Hän sanoi, ettei ole niinkään helppoa olla rikas. Kun itsellä on

niin paljon, voi helposti unohtaa, ettei jokainen ole yhtä onnellinen

ja että jokaisen rikkaan pitäisi muistaa tämä ja harjoittaa

hyväntekeväisyyttä. Minä kerroin hänelle kuinka hyvä sinä olet, ja

hän sanoi, että se on onnellista, sillä kreivillä on suuri valta.

Jos kreivi ajattelisi vain omaa huviansa eikä muistaisi koskaan

kansaa, joka asuu hänen maallansa, niin kansa joutuisi kurjuuteen.

Tämän hän voi estää, jos vain tahtoo -- ja kansaa on niin paljon,

että tällä seikalla on hyvin laajakantoinen merkitys. Minä katselen

näitä mökkejä ja ajattelen, kuinka minä osaisin ottaa selkoa niiden

asukkaista, kun minusta tulee kreivi. Kuinka sinä opit tuntemaan

heidät?"

Kysymys oli sangen kiperä, koska kreivin kanssakäymiset alustalaisten

kanssa supistuivat vuokran maksun valvomiseen ja maksukyvyttömien

häätämiseen. "Newick hoitaa sen puolen", hän sanoi hämillään pienelle

kyselijälle ja siveli harmaita viiksiään. "Käännytään nyt kotiin",

hän jatkoi, "ja kun sinusta tulee kreivi, niin pidä sinä huolta

siitä, että sinusta tulee minua parempi!"

Kotiin päin ratsastaessaan hän oli ääneti. Hänestä tuntui melkein

uskomattomalta, että hän, joka koko elämänsä aikana ei ollut

rakastanut ketään aidosti, oli niin kiintynyt tähän pieneen poikaan

-- sillä niin hän todella oli. Ensin häntä oli vain huvittanut

Cedrikin kauneus ja urheus samalla kun hän oli ylpeä siitä, mutta

nyt hänen ylpeyteensä oli tullut jotakin muuta lisäksi. Joskus hän

yksinäisyydessä naurahti ilkeästi ja kuivasti, kun hän ajatteli

kuinka mielellään hän tahtoi pitää poikaa läheisyydessään, kuinka

hänestä oli mieluista kuulla pojan ääntä ja kuinka hän salaisesti

toivoi, että poika rakastaisi häntä ja ajattelisi hänestä hyvää.

"Minä olen höperö vanha äijä, eikä minulla ole muutakaan

ajattelemista", hän sanoi itsekseen, ja kuitenkin hän tiesi, ettei

siinä ollut kaikki. Jos hän olisi tahtonut tunnustaa totuuden,

hänen olisi täytynyt myöntää, että juuri ne ominaisuudet, jotka

häneltä itseltään puuttuivat, miellyttivät häntä eniten -- suora,

luonnollinen, ystävällinen luonne ja sydämellinen luottamus, joka ei

koskaan voinut ajatella pahaa.

Viikon kuluttua tämän ratsastusretken jälkeen Fauntleroy, käytyään

äitinsä luona, tuli kirjastoon levottoman ja miettivän näköisenä.

Hän istahti samaan korkeaselkäiseen tuoliin, jossa hän oli istunut

tuloiltana ja katseli hetken takassa hehkuvia kekäleitä. Kreivi

katseli häntä vaieten, odottaen mitä tuleman piti. Silminnähtävästi

Cedrikillä oli jotain mielessään. Vihdoin poika katsoi ylös ja sanoi:

"Tietääkö Newick todellakin kaiken alustalaisista?"

"Se on hänen toimenaan", kreivi vastasi. "Oletko havainnut joitakin

puutteellisuuksia?"

Niin kummalliselta kuin se tuntuukin, juuri mikään ei miellyttänyt

kreiviä enemmän kuin pojan mielenkiinto alustalaisiin. Itse hän ei

ollut milloinkaan välittänyt heistä, mutta hän oli iloinen siitä,

että lapsellisten ajatusten, leikkien ja mielitekojen ohella pojan

kiharaisessa päässä liikkui moisia vakaviakin ajatuksia.

"On eräs kulmakunta", Fauntleroy sanoi katsoen toiseen avoimin,

kauhistunein silmin, "Lemmikkini on nähnyt sen. Se on kylän toisessa

päässä. Talot ovat yhtenä rykelmänä, aivan ränsistyneitä. Siellä

saattaa tuskin hengittää. Kansa on köyhää, ja kaikki on niin kauheaa.

Kuumetaudit ovat yleisiä, lapset kuolevat niihin. Tuollaisessa

ympäristössä heistä tulee pahoja, kun elämä on niin köyhää ja kurjaa.

He elävät vielä huonommissa oloissa kuin Mikael ja Bridget. Sade

valuu sisään katon läpi. Lemmikki kävi siellä erään köyhän naisen

luona. Hän ei päästänyt minua lähelleen ennen kuin oli vaihtanut

kaikki vaatteensa. Kyyneleet valuivat pitkin hänen poskiaan, kun hän

kertoi siitä."

Kyyneleet tulivat pojankin silmiin, mutta hän hymyili niiden läpi.

"Minä sanoin hänelle, ettet sinä tiedä siitä, ja lupasin kertoa

sinulle", hän sanoi. Hän liukui alas ja nojautui kreivin tuoliin.

"Sinä voit saada asiat kuntoon", hän sanoi, "niinkuin sinä teit

Higginsille. Sinä käännät kaiken hyväksi kaikille ihmisille. Minä

sanoin, että sinä kyllä tahdot ja että Newick luultavasti on

unohtanut kertoa siitä sinulle."

Kreivi katseli pientä kättä, joka lepäsi hänen polvellaan. Newick

ei ollut unohtanut kertoa asiasta, hän oli puhunut usean kerran

ihmisten surkeasta tilasta kylän toisessa päässä, jota nimitettiin

Earl's Courtiksi. Hän tiesi, että mökit olivat rappeutuneita ja

huonoja, ilma huono, seinät kosteita, ikkunalasit rikki, katot

vuotavia, siellä vallitsi köyhyys, kuumetauti ja kurjuus. Mr Mordaunt

oli kuvaillut sitä hänelle ankarin sanoin, ja kreivi oli vastannut

kiivastuneena. Kun hänen luuvalonsa oli pahimmillaan, hän oli

sanonut, että mitä pikemmin ihmiset siellä kuolevat ja kuopataan,

sitä parempi -- ja siihen keskustelu loppui. Ja nyt, kun hän katseli

pientä kättä, joka oli hänen polvellansa, ja sitten rehellisiä,

vakavia kasvoja, häntä hävetti sekä kylän että omasta puolestaan.

"Mitä!" hän sanoi, "sinä kai tahtoisit, että minä rakennuttaisin

oikein mallikelpoisia mökkejä, vai kuinka?" Ja hän laski kätensä

lapsen kädelle ja silitti sitä.

"Vanhat on revittävä maahan", Fauntleroy sanoi vakavasti. "Niin

lemmikkini sanoi. Revitään ne vaikka jo huomenna. Kansa tulee

niin iloiseksi, kun näkee sinut! He käsittävät, että sinä tulet

auttamaan!" Hänen silmänsä loistivat kuin kaksi tähteä.

Kreivi nousi tuoliltaan ja laski kätensä lapsen olkapäälle.

"Lähdetäänpä terassille kävelemään", hän sanoi hymähtäen, "niin

voimme jutella asiasta."

Ja vaikka hän naurahti pariin kertaan heidän astellessaan

edestakaisin kivisellä penkereellä, joka kauniilla säällä oli heidän

tavallinen kävelypaikkansa iltaisin, niin hän näytti miettivän

mieluisaa suunnitelmaa, ja hän piti yhä kättään pienen kumppaninsa

olkapäällä.

Pikku lordi · 第 14 / 21 题