Ratsastusharjoitus

Dorincourtin kreivillä oli näinä päivinä yhä useammin aihetta

hymyillä pilkallisesti. Mitä enemmän hän tutustui pojanpoikaansa,

sitä useammin hän hymyili, ja olipa sellaisiakin hetkiä, jolloin

pilkallisuus hymystä katosi. Tosiasia on, että ennen lordi

Fauntleroyn tuloa vanhus oli ollut hyvin väsynyt yksinäisyyteensä,

kihtiinsä ja seitsemäänkymmeneen ikävuoteensa. Huvituksien ja

hauskuuksien täyttämän elämän jälkeen ei ollut mieluista istua

yksin loistavimmassakaan salissa, jalka jakkaralla ja ilman muuta

ajanvietettä kuin suuttumista ja huutamista pelokkaalle palvelijalle,

joka vihasi jo hänen näkemistäänkin. Vanha kreivi oli siksi viisas

mies, että hän tiesi palvelijoittansa inhoavan häntä, eivätkä hänen

vieraansakaan tulleet hänen luokseen rakkaudesta häneen -- vaikka

kyllä muutamia huvittivat hänen terävät, pilkkaavat puheensa,

joilta kukaan ei säästynyt. Niin kauan kuin hän oli ollut terve

ja voimakas, hän oli huviksensa kulkenut paikasta toiseen, vaikka

se ei oikeastaan häntä miellyttänyt. Ja kun hänen terveytensä

heikkeni, hän väsyi kaikkeen ja vetäytyi Dorincourtiin luuvaloineen,

sanomalehtineen ja kirjoineen. Mutta hän ei jaksanut aina lukea ja

niin hän ikävystyi yhä enemmän. Hän vihasi pitkiä öitä ja päiviä

ja kävi yhä kiivaammaksi ja äreämmäksi. Silloin tuli Fauntleroy,

ja kun kreivi näki pojan, niin tälle onneksi isoisän salainen

ylpeys sai hänen ulkomuodostansa tyydytystä. Jos Cedrik olisi

ollut vähemmän kaunis, vanhus olisi voinut tuntea siinä määrin

vastenmielisyyttä häntä kohtaan, ettei olisi tullut huomanneeksi

pojan parempia ominaisuuksia. Mutta hän ajatteli, että Cedrikin

kauneus ja uljas mieli olivat Dorincourtien veren vaikutusta. Ja kun

hän kuuli pojan puhuvan ja näki kuinka hyvin kasvatettu ja kuinka

lapsellisen tietämätön uuden asemansa merkityksestä hän oli, niin

vanha kreivi piti pojanpojastansa yhä enemmän ja huomasi mieltyvänsä

häneen. Häntä oli huvittanut antaa pojan lapsellisiin käsiin valta

osoittaa köyhälle Higginsille armeliaisuutta. Kreivi ei välittänyt

Higginsistä, mutta häntä huvitti ajatus, että hänen pojanpojastansa

puhuttiin rahvaan keskuudessa ja että hän jo lapsuudessaan saavutti

alustalaistensa rakkauden. Hän oli sen tähden tahtonut ajaa Cedrikin

kanssa kirkkoon nähdäkseen heidän tulonsa herättämän ihastuksen

ja uteliaisuuden. Hän tiesi kuinka kansa tulisi puhumaan pikku

pojan kauneudesta, hänen sopusuhtaisesta vartalostaan, varmasta

käytöksestään, kauniista kasvoistaan ja vaaleista hiuksistaan.

Dorincourtin kreivi oli pöyhkeä vanha mies, ylpeä nimestään,

ylpeä arvostaan, ja sen tähden hän oli ylpeä saadessaan näyttää

maailmalle, että Dorincourtin suvulla kerrankin oli perillinen, joka

kunniakkaasti täytti paikkansa.

Sinä aamuna, jolloin ponia kokeiltiin, kreivi oli niin

mielissään, että unohti kihtinsä. Kun tallirenki oli tuonut ulos

sievän eläimen, joka taivutti ruskeata, kiiltävää kaulaansa ja

pudisteli auringonpaisteessa jalomuotoista päätänsä, kreivi istui

kirjastohuoneen avoimessa ikkunassa ja katseli kuinka Fauntleroy sai

ensimmäisen ratsastustuntinsa. Hän oli utelias näkemään, osoittiko

poika arkuutta. Poni ei ollut aivan pieni, ja hän oli usein nähnyt

lasten menettävän rohkeutensa yrittäessään ensi kerran ratsastaa.

Fauntleroy nousi selkään innosta hehkuen. Hän ei ollut koskaan

ennen ollut ponin selässä ja oli nyt loistavalla tuulella. Wilkins,

tallirenki, talutti eläintä suitsista edestakaisin kirjastohuoneen

ikkunan alla.

"Kylläpä hän on rohkea", Wilkins sanoi hyvillänsä myöhemmin tallissa.

"Häntä ei ollut vaikea saada ponin selkään. Eikä vanha ratsumies

olisi voinut istua satulassa suorempana kuin hän. Näin poika sanoi:

'Wilkins, istunko minä suorana? Sirkuksessa ratsastajat istuvat

suorina', hän sanoi. Ja minä sanoin: 'Niin suorana kuin hiilihanko,

lordi' -- ja pikku mies nauroi ja näytti niin iloiselta ja sanoi:

'Sepä hyvä, sanottehan minulle, Wilkins, jollen istu suorana.'"

Mutta hän ei tyytynyt suorana istumiseen eikä edestakaisin

taluttamiseen. Hetken perästä Fauntleroy sanoi isoisälle, joka

katseli häntä:

"Enkö saa ratsastaa yksinäni ja ajaa vähän nopeammin? Sillä pojalla,

jonka näin Fifth Avenuella, oli tapana ajaa ravia ja nelistää!"

"Luuletko osaavasi ajaa ravia ja nelistää?" kreivi sanoi.

"Tahtoisin koettaa", Fauntleroy vastasi.

Kreivi antoi merkin Wilkinsille, joka toi oman hevosensa, nousi sen

selkään ja tarttui Fauntleroyn ponin suitsiin.

"No", kreivi sanoi, "anna hänen ajaa ravia."

Seuraavat minuutit panivat pienen ratsastajan kovalle koetukselle.

Hän huomasi, että ravi oli paljon vaikeampaa kuin käynti, ja mitä

kovemmin poni ravasi, sitä vaikeammaksi se kävi ratsastajalle.

"Hy-hy-hy-hytkyttää niin ko-kovasti", hän sanoi Wilkinsille. "E-eikö

t-e-eitä hy-hy-hytkytä?"

"Ei, lordi", Wilkins vastasi. "Te totutte siihen aikaa myöten.

Kohottakaa itseänne jalustimissa."

"O-olen ko-koko ajan ko-kohottanut i-itseäni", Fauntleroy sanoi.

Yhtä mittaa hän poukahti ilmaan ja putosi takaisin hyvin epämukavasti

kokien nytkäyksiä ja töytäyksiä. Hän oli aivan hengästynyt ja hänen

kasvonsa olivat punaiset, mutta hän piti itseään kaikin voimin

pystyssä ja istui mahdollisimman suorana. Tämän kreivi saattoi nähdä

ikkunastaan. Kun ratsastajat tulivat kuulomatkan päähän oltuaan

hetken puiden peitossa, huomattiin Fauntleroyn hatun pudonneen, hänen

poskensa olivat ruusun punaiset ja hänen huulensa tiukasti suljetut,

mutta yhä hän miehuullisesti antoi mennä ravia.

"Pysähdy hetkeksi!" isoisä sanoi. "Missä on hattusi?"

Wilkins tavoitteli hattuansa. "Se putosi, herra kreivi", hän sanoi

iloisesti. "Jos sallitte, menen hakemaan sen."

"Hän ei taida olla arka?" kreivi kysyi kuivasti.

"Hänkö arka!" Wilkins huudahti. "Hän ei varmasti edes tiedä, mitä

arkuus on. Olen ennenkin opettanut nuoria herroja ratsastamaan enkä

ole nähnyt kenenkään istuvan varmemmin satulassa."

"Oletko väsynyt?" kreivi kysyi Fauntleroylta. "Tahdotko tulla alas?"

"Hytkyttää enemmän kuin luulisi", tunnusti nuori lordi suoraan. "Ja

vähän väsyttävääkin se on, mutta en sentään viitsisi tulla alas.

Minun täytyy tottua siihen. Kun olen ehtinyt hiukan hengittää, menen

hakemaan hattuni."

Jos maailman viisain ihminen olisi koettanut opettaa Fauntleroylle,

kuinka hän parhaiten voi olla vanhukselle mieliksi, ei olisi

voitu keksiä mitään, mikä olisi vaikuttanut paremmin. Kun poni

ravasi jälleen kujalle päin, peittyivät vanhat ankarat kasvot

hienolla punalla ja tuuheitten kulmakarvojen alta loistivat silmät

mielihyvästä, jota kreivi ei luullut koskaan enää saavansa tuntea.

Hän istui ja odotti innoissaan, kunnes kavioiden kapse jälleen alkoi

kuulua. Kun he hetken perästä palasivat, he ratsastivat entistä

rivakammin. Fauntleroyn hattu oli yhä poissa päästä, Wilkins piti

sitä kädessään. Pojan posket olivat vieläkin punaisemmat ja hänen

hiuksensa liehuivat, mutta kuitenkin hän tuli ajaen reippaasti neliä.

"Katsos!" hän läähätti, kun he tulivat lähemmäksi. "Minä ajoin

n-neliä. En minä osaa ajaa neliä yhtä hyvin kuin se poika, joka ajoi

Fifth Avenuella, mutta kävi se sentään!"

Tämän jälkeen Cedrikistä, Wilkinsistä ja ponista tuli hyvät ystävät.

Tuskin kului päivääkään, jolloin heitä ei olisi nähty iloisesti

ajamassa neliä valtatiellä tai vihreillä poluilla. Mökkien lapset

juoksivat oville katsomaan sievää ruskeata ponia ja kaunista pientä

olentoa, joka istui niin suorana satulassa, ja silloin nuoren lordin

oli tapana heiluttaa hattuansa heille ja yksinkertaisesti huutaa:

"Hei! Hyvää huomenta." Joskus hän pysähtyi ja puhutteli lapsia, ja

kerran Wilkins kertoi linnassa, kuinka Fauntleroy oli välttämättä

tahtonut astua alas kyläkoulun luona antaakseen erään ramman ja

väsyneen pojan ratsastaa kotiin hänen ponillaan.

"Taivahan taatto!" Wilkins sanoi kertoessaan jutun tallissa, "hän

ei tahtonut kuulla puhuttavankaan muusta! Hän ei sallinut minun

laskeutua alas, sillä hän sanoi, ettei pojan ole mukava ison hevosen

selässä. Ja sitten hän sanoi: 'Wilkins, tämä poika on raajarikko,

jollainen minä en ole, ja minä tahdon jutella hänen kanssaan.' Ja

pojan täytyi nousta selkään ja lordi käveli hänen vieressään kädet

taskussa, hattu niskassa ja vihelsi ja jutteli niin iloisesti kuin

ikinä voi ajatella! Ja kun me tulimme mökille ja pojan äiti tuli ulos

katsomaan mitä oli tekeillä, lordi otti hatun päästään ja sanoi:

'Tuon teidän poikanne kotiin, rouva, sillä hänen jalkansa on kipeä ja

minä luulen, ettei kepistä ole hänelle tarpeeksi tukea. Minä pyydän,

että isoisä laitattaa parin kainalosauvoja hänelle.' Ja hyvänen aika

kuinka vaimo oli hämillään, ja syytä olikin! Itsekin olin kuin puusta

pudonnut!"

Kun kreivi kuuli jutun, hän ei tullut pahoilleen, vaikka Wilkins oli

puoliksi sitä pelännyt. Päinvastoin hän nauroi oikein sydämellisesti,

lähetti noutamaan Fauntleroyta ja antoi hänen kertoa kaiken alusta

loppuun asti, ja sitten hän nauroi uudelleen. Ja tosiaankin pari

päivää myöhemmin Dorincourtin vaunut pysähtyivät sen mökin edustalle,

jossa rampa poika asui, ja Fauntleroy hyppäsi ulos, käveli ovelle

pari uusia keveitä kainalosauvoja olalla kuin pyssy, ja antoi ne mrs

Hartlelle (ramman pojan nimi oli Hartle) sanoen:

"Isoisä lähettää terveisensä, olkaa hyvä ja antakaa nämä pojallenne,

jonka me toivomme paranevan."

"Minä sanoin sinulta terveisiä", hän selitti kreiville palattuaan

vaunuun. "Sinä et käskenyt, mutta arvelin, että olit unohtanut.

Teinhän oikein, vai kuinka?"

Kreivi nauroi jälleen eikä vastustanut poikaa. He molemmat

tulivat päivä päivältä yhä paremmiksi ystäviksi ja joka päivä

Fauntleroy tuli yhä vakuuttuneemmaksi kreivin armeliaisuudesta ja

hyväntahtoisuudesta. Hän ei epäillyt laisinkaan, että hänen isoisänsä

oli mitä ystävällisin ja jalomielisin vanhus. Cedrikin toiveet

täyttyivät ennen kuin hän ennätti niitä ilmaistakaan, ja hänelle

sateli niin paljon lahjoja ja huvituksia, että hän toisinaan joutui

aivan ymmälle. Näytti siltä että hän sai kaiken mitä toivoi ja

sai tehdä mitä tahtoi. Ja vaikka tällainen käsittelytapa ei olisi

ollut hyvä joka pojalle, se ei näyttänyt vahingoittavan Cedrikiä.

Ehkäpä hän olisi tullut hemmottelemalla pilatuksi, niin hellä luonto

kuin hänellä olikin, jollei hän olisi joka päivä käynyt äitinsä

luona Court Lodgessa. Tämä hänen "paras ystävänsä" valvoi häntä

tarkasti ja hellästi. Heillä oli pitkiä keskusteluja yhdessä, eikä

Cedrik milloinkaan palannut linnaan kätkemättä sydämeensä äidin

yksinkertaisia, yleviä sanoja.

Kuitenkin oli eräs asia, joka hämmensi pikku pojan mieltä. Hän

mietti sitä paljon useammin kuin saattoi aavistaakaan; ei hänen

äitinsäkään tiennyt, kuinka usein hän sitä tuumi, eikä kreivi taas

moneen aikaan luullut hänen sitä ajattelevankaan. Mutta kun poika

oli nokkela tekemään huomioitaan, hän ei voinut olla ihmettelemättä,

miksi hänen äitinsä ja isoisänsä eivät koskaan tavanneet toisiaan.

Kun Dorincourtin vaunut pysähtyivät Court Lodgen edustalle, kreivi

ei milloinkaan astunut ulos, ja niinä harvoina kertoina, jolloin hän

lähti kirkkoon, Fauntleroy sai aina yksin jutella äitinsä kanssa tai

mennä hänen kanssaan kotiin. Ja kuitenkin Court Lodgeen lähetettiin

joka päivä hedelmiä ja kukkia linnan kasvihuoneesta. Mutta eräs

jalomielinen teko kohotti kreivin Cedrikin silmissä täydellisyyden

kukkuloille.

Viikkoa jälkeen ensimmäisen sunnuntain, jolloin mrs Errol yksinään

käveli kirkosta kotiin, Cedrik huomasi oven edessä suurten vaunujen

ja parihevosten asemesta sievät, kepeät ajoneuvot ja kauniin hevosen.

"Se on lahja sinulta äidillesi", kreivi sanoi ynseästi. "Ei sinun

äitisi voi kulkea jalan pitkin maita, hän tarvitsee vaunut. Mies,

joka ajaa, pitää siitä huolen. Se on lahja sinulta."

Fauntleroyn riemu oli rajaton. Hän saattoi tuskin malttaa mielensä

kunnes tuli perille. Äiti poimi ruusuja puutarhassa. Poika syöksyi

ulos pienistä vaunuista ja kiiruhti hänen luokseen.

"Lemmikki!" hän huusi, "voitko uskoa? Nämä ovat sinun! Hän sanoo,

että minä ne annan sinulle. Nämä ovat sinun omat vaunusi, joilla voit

ajaa minne tahdot!"

Hän oli niin onnellinen, ettei tiennyt mitä sanoa. Äiti ei hennonut

pilata hänen iloansa kieltäytymällä ottamasta lahjaa vastaan, vaikka

se tulikin mieheltä, joka piti itseään hänen vihollisenaan. Hänen oli

pakko nousta vaunuihin ruusuineen kaikkineen, he lähtivät ajamaan ja

Fauntleroy kertoi hänelle juttuja isoisän hyvyydestä ja ystävyydestä.

Jutut olivat niin viattomia, ettei äiti toisinaan voinut olla hiukan

nauramatta. Sitten hän veti poikansa lähemmäksi itseään ja suuteli

häntä iloiten siitä, että tämä näki vain hyvää vanhuksessa, jolla oli

niin vähän ystäviä.

Kohta seuraavana päivänä Fauntleroy kirjoitti mr Hobbsille. Hän

kirjoitti pitkän kirjeen, ja kun hän oli kirjoittanut luonnoksen, hän

vei sen isoisälle tarkastettavaksi.

"Sillä", hän sanoi, "minä olen oikeinkirjoituksessa niin epävarma.

Jos sinä huomautat minulle virheistä, niin sitten minä kirjoitan

uudestaan."

Näin hän oli kirjoittanut:

'Rakas mr hobbs minä tahdon kertoo teille isoisästäni että hän

on paras kreivi mitä voi ajatella ja se on suuri erehdys että

kreivit olisivat itsevaltiaita hän ei ole yhtään itsevaltias

minä tahtoisin että te tuntisitte hänet teistä tulisi niin

hyvät ystävät siitä olen varma hänellä on kihti jalassansa ja

se on hänelle suureksi vaivaksi vaan hän on niin kärsivällinen

minä rakastan häntä yhä enemmän sillä ei kukaan vois olla

rakastamatta kreiviä joka on niin hyvä jokaiselle täsä mailmasa

minä tahtosin että saisitte jutella hänen kansansa hän tietä

vaikka mitä ja te voitte kysyä häneltä kaikkea vaan hän ei ole

koskaan pelannut pesäpalloa hän on antannu minulle ponin ja

vaunut ja äidille kauniit vaunut ja minula on kolme huonetta ja

kaikellaisia leikkikaluja te tulisitte hyvin hämmästyneksi ja

te pitäisitte linasta ja puistosta ja linna on niin suuri että

voisi eksyä wilkins sanoi minulle wilkins on minun tallirenkini

ja hän sanoo että linan alla on vankila kaikki on niin kaunista

puistossa siellä on suuria puita metsäkauriita kanineja ja

lintuja lentelee yltympäri isoisä on hyvin rikas vaan hän ei

ole ylpeä niinkuin te luulitte että kreivit olisivat minä olen

mielelläni hänen kanssansa ihmiset ovat niin kohteliaita ja

ystävällisiä he nostavat hattuaan ja vaimot niiaavat ja sanovat

välistä jumala siunatkoon teitä minä osan nyt ratsasta vaan

ensiksi minua hytkytti niin julmasti kun minä ajoin ravia isoisä

antoi erään köyhän miehen jäädä vuokratalonsa, vaikka hän ei

voinut maksa vuokraa ja mrs mellon vei viiniä ja tavaroita hänen

sairaille lapsillensa tahtoisin tavata teitä ja toivoisin että

lemmikki asus linnassa, mutta minä olen hyvin onnellinen kun en

liiaksi häntä kaipaa minä rakastan isoisää jota jokainen tekee

kirjoittakaa pian.

Uskollinen vanha ystävä

CEDRIK ERROL

J.K. ei kukaan ole vankilassa isoisä ei ole koskaan pistänyt

ketään sinne.

J.K. hän on niin hyvä kreivi hän muistutta teitä hänestä pidetään

niin paljon.'

"Kaipaatko kovasti äitiäsi?" kreivi kysyi lopetettuaan lukemisen.

"Kaipaan", Fauntleroy sanoi, "kaipaan häntä aina".

Hän meni kreivin luo, pani kätensä hänen polvellensa ja katsoi häneen.

"Sinä et kaipaa häntä, vai kuinka?" hän kysyi.

"Minä en tunne häntä", kreivi vastasi hiukan ynseästi.

"Tiedän sen", Fauntleroy sanoi, "ja minä ihmettelen sitä kovasti. Hän

kielsi minua kysymästä mitään -- enkä minä tahdokaan, mutta toisinaan

en voi olla ajattelematta tätä, ja se on minusta niin kummallista.

Mutta en kysy mitään. Kun minä kaipaan häntä, katson ulos ikkunastani

ja näen joka ilta tulen tuikkivan hänen ikkunastaan puiden välitse.

Sinne on pitkä matka, mutta hän panee kynttilän ikkunallensa aina

kun tulee pimeä, ja minä näen sen loistavan kaukaa ja tiedän mitä se

merkitsee."

"No mitä se merkitsee?" kreivi kysyi.

"Se sanoo 'hyvää yötä, Jumala sinua tänä yönä varjelkoon', juuri

samaa mitä hänen oli tapana sanoa minulle kun olimme yhdessä.

Joka ilta hän sanoi minulle niin ja joka aamu hän sanoi, 'Jumala

siunatkoon sinua tänä päivänä!' Niin minä voin olla aina levollinen."

"Sitä en epäile", kreivi sanoi kuivasti. Hän rypisti kulmiaan ja

katseli tarkasti poikaa niin kauan, että Fauntleroy ihmetteli hänen

miettivää tarkasteluaan.

Pikku lordi · 第 13 / 21 题