Lähtö

Seuraavan viikon kuluessa Cedrikin hyvät odotukset kreivinä-olemisen

eduista yhä lisääntyivät. Hänen oli vaikea käsittää, että oli tuskin

mitään toivetta, jota hän ei voisi saada täytetyksi; eikä tämä

tosiaankaan hänelle koskaan oikein selvinnyt. Mutta keskusteltuaan

mr Havishamin kanssa hän vihdoin käsitti, että hän saattoi toteuttaa

tärkeimmät toiveensa ja hän ryhtyi puuhaan niin lapsellisen

ihastuneena, että se huvitti suuresti mr Havishamia. Lähtöä

edeltäneellä viikolla Cedrik puuhasi yhtä ja toista salaperäistä.

Kauan jälkeenpäin asianajaja muisti sen aamun, jolloin he yhdessä

menivät tapaamaan Dickiä, ja iltapäivän, jolloin he hämmästyttivät

vanhaa sukuperää olevaa omenamummoa pysähtymällä hänen pöytänsä

ääreen ja kertomalla, että hän saa teltan, kaminan, huivin ja

rahasumman, joka hänestä tuntui aivan uskomattomalta.

"Sillä minä lähden Englantiin ja minusta tulee lordi", Cedrik selitti

ystävällisesti. "Minusta olisi ikävä ajatella teidän sääriänne aina

kun sataa. Minun jalkani eivät ole koskaan kipeät, joten en tiedä,

miten kamalalta se tuntuu, mutta minä säälin teitä ja toivoisin

teidän paranevan."

"Hän on kiltti omenamummo", hän sanoi mr Havishamille heidän

poistuessaan ja jättäessään pöydän omistajan hengästyneenä suurta

onneaan siunailemaan. "Kerran kun kaaduin ja satutin polveni,

hän antoi minulle omenan ilmaiseksi", poika sanoi. "Siksi en ole

unohtanut häntä. Tiedättehän, että niitä ihmisiä aina muistaa, jotka

ovat olleet ystävällisiä."

Hänen pieneen luottavaiseen sydämeensä ei koskaan ollut juolahtanut,

että on ihmisiä, jotka voivat unohtaa ystävällisyyden.

Kohtaus Dickin kanssa oli liikuttava. Viime aikoina Dickillä oli

ollut paljon ikävyyksiä Jaken takia ja hän oli kovin allapäin, kun

he tapasivat hänet. Kun Cedrik levollisesti kertoi, että he olivat

tulleet auttamaan häntä ja poistamaan häneltä kaikki vaikeudet, hän

aivan mykistyi hämmästyksestä. Lordi Fauntleroy kertoi suoraan ja

mutkattomasti käyntinsä tarkoituksen. Mr Havisham seisoi vieressä ja

kuunteli, ja Cedrikin suora tapa teki häneen syvän vaikutuksen. Dick

seisoi suu auki ja silmät suurina ja kuunteli niin hartaasti, että

lakki putosi hänen päästänsä, kun hänelle kerrottiin suuri uutinen:

hänen vanhasta ystävästään oli tullut lordi, ja jos ikää riittäisi,

olisi vaara jopa kreivin arvon saamisesta. Dick koppasi lakkinsa ylös

ja sanoi jotakin kummallista. Ainakin mr Havishamin mielestä poika

puhui oudosti, mutta Cedrik oli kuullut moista puhetapaa ennenkin.

"Katos kummaa", hän sanoi, "mitä sä meinaat antaa meille?" Pikku

lordi meni hiukan hämilleen, mutta jatkoi urheasti:

"Aluksi kukaan ei tahtonut uskoa sitä", hän sanoi. "Mr Hobbs luuli,

että olin saanut auringonpistoksen. Aluksi se tuntui minusta

itsestänikin melko pahalta, mutta nyt alan tottua ajatukseen. Tällä

hetkellä kreivinä on isoisä, ja hän haluaa antaa minulle kaiken, mitä

ikinä tahdon. Vaikka hän onkin kreivi, hän on oikein kiltti, ja hän

antoi mr Havishamille paljon rahaa mukaan minua varten, ja nyt olen

tuonut sinulle sen verran, että voimme ostaa Jaken osuuden."

Ja loppujen lopuksi Dick tosiaankin lunasti Jaken osuuden ja pääsi

siis niin muodoin liikkeen omistajaksi, ja hän hankki muhkean

liikekilven ja paremmat vaatteet itselleen sekä uusia harjoja. Hänen

oli yhtä vaikea uskoa tapahtunutta todeksi kuin äskeisen vanhaa

sukuperää olevan omenamummon. Hän asteli tyrmistyneenä edestakaisin

tuijottaen nuorta hyväntekijäänsä ja peläten joka hetki havahtuvansa

onnellisesta unesta. Hän ei näyttänyt ymmärtävän yhtään mitään,

kunnes Cedrik tarttui hänen käteensä hyvästelläkseen ystävänsä.

"No niin, näkemiin sitten", hän sanoi, ja vaikka hän koetti puhua

vakavasti, hänen äänensä värähteli ja hänen suuret ruskeat silmänsä

liikkuivat levottomasti. "Toivon, että kauppa käy hyvin. Minusta

on ikävää, että täytyy lähteä ja jättää sinut, mutta ehkäpä palaan

sitten joskus kreivinä. Ja minusta olisi hauska, jos kirjoittaisit

meille, koska kerran olemme ystäviä. Jos kirjoitat, niin tässä on

osoitteeni." Cedrik antoi hänelle paperiliuskan. "Minun nimeni ei

sitten enää ole Cedrik Errol, vaan Lordi Fauntleroy, ja -- ja hyvästi

sitten, Dick."

Myös Dick räpytteli silmiään, ja ne näyttivät myös kostuvan. Hän

oli vain yksinkertainen kengänkiillottaja, eikä hän olisi pystynyt

kuvaamaan tunteitaan, vaikka olisi yrittänytkin. Ehkä juuri siksi

hän ei yrittänyt, vaan räpytteli silmiään ja nieleskeli ikään kuin

kurkussa olisi ollut pala, jota hän ei saanut alas.

"Olis kiva, kun et lähtis", hän sanoi käheällä äänellä. Sitten hän

taas räpytteli silmiään. Sitten hän katsoi mr Havishamiin ja kosketti

lakkiaan. "Kiitos teille, herra, siitä että toitte pojan tänne, ja

kiitos kanssa siitä, mitä te teitte mulle. Tämä poika on, -- on aika

erikoinen kaveri", hän lisäsi. "Mä olen aina tykännyt siitä paljon.

Se on semmonen kiva pikku kaveri ja, -- ja niin erikoinen kaveri."

Kun he olivat kääntyneet pois, Dick seisoi vielä pitkään paikallaan

ja katseli heidän jälkeensä hämmästyneenä. Hänen silmänsä olivat yhä

sumeina ja edelleen hänellä oli pala kurkussa, kun hän katseellaan

seurasi jaloa pikku miestä, joka marssi iloisena kookkaan ja

ryhdikkään seuralaisensa sivulla.

Aina lähtöpäiväänsä saakka pikku lordi oleskeli niin paljon kuin

mahdollista mr Hobbsin puodissa. Mr Hobbs oli käynyt alakuloiseksi,

hänen mielensä oli masennuksissa. Kun hänen nuori ystävänsä riemuiten

toi hänelle lähtölahjaksi kultakellon ja vitjat mr Hobbsin oli vaikea

tajuta asiaa. Hän pani kellon laatikkoineen polvelleen ja niisti

voimakkaasti.

"Siihen on kirjoitettu jotakin", Cedrik sanoi, "rasian sisään.

Määräsin itse, mitä siihen pantaisiin. 'Mr Hobbsille hänen

vanhimmalta ystävältään, lordi Fauntleroylta. Katso ajannäyttäjääsi,

muista vanhaa ystävääsi.'"

Mr Hobbs niisti jälleen nenäänsä hyvin kuuluvasti. "Minä en unohda

sinua", hän sanoi äänellä, joka oli melkein yhtä itkuinen kuin

Dickinkin, "älä sinäkään unohda minua keskellä Englannin aatelistoa".

"En unohda teitä, vaikka minne joutuisin", lordi vastasi.

"Onnellisimmat hetkeni olen viettänyt teidän seurassanne, ainakin

muutamat onnellisimmista hetkistäni. Toivottavasti tulette joskus

tervehtimään minua. Isoisä olisi varmaan hyvin mielissään. Ehkä

hän kirjoittaa teille ja pyytää teitä tulemaan, kun kerron hänelle

teistä. Ettehän pane pahaksenne, että hän on kreivi? Tarkoitan, että

jos hän kutsuisi teitä, niin ettehän jätä tulematta sen vuoksi, että

hän on kreivi?"

"Kyllä minä tulisin sinua tervehtimään", mr Hobbs vastasi

jalomielisesti.

Sitten he päättivät, että jos mr Hobbs saisi kreiviltä suoranaisen

pyynnön tulla viettämään muutamia kuukausia Dorincourtin linnassa,

hänen pitäisi antaa tasavaltalaisten ennakkoluulojensa väistyä ja

heti panna matkalaukkunsa kuntoon.

Vihdoin valmistelut olivat päättyneet, oli valjennut päivä, jolloin

tavarat vietiin laivaan ja vaunut odottivat oven edessä. Omituinen

yksinäisyyden tunne valtasi pojan. Äiti oli hetkeksi sulkeutunut

omaan huoneeseensa, ja kun hän tuli alas, hänen silmänsä olivat

kosteat ja hänen huulensa vapisivat. Cedrik lähestyi häntä, kietoi

käsivartensa hänen kaulaansa ja he suutelivat toisiansa. Hän tiesi,

että jokin suretti heitä molempia, vaikkei hän tiennyt mikä se oli.

"Mehän pidimme niin paljon tästä pienestä talosta, lemmikkini, eikö

niin?" hän sanoi. "Ja pidämme siitä aina, vai kuinka?"

"Pidämme varmasti", äiti vastasi hellällä äänellä. "Varmasti

kultaseni."

He astuivat vaunuihin ja Cedrik istui hyvin lähelle äitiä, ja kun

mrs Errol katsahti taaksensa vaunujen ikkunasta, Cedrik käänsi

silmänsä häneen, silitti hänen kättänsä ja piti sitä lujasti käteensä

suljettuna.

Ja hetken kuluttua he olivat laivassa keskellä pahinta kiirettä

ja hälinää. Vaunuja tuli tuoden matkustajia, matkustajat olivat

huolissaan tavaroistaan, jotka eivät vielä olleet saapuneet ja

luultavasti myöhästyisivät; suuria matka-arkkuja ja laatikoita

viskeltiin rattaille ja kuljetettiin ympäriinsä. Merimiehet

kierittelivät köysikääröjä auki juosten edestakaisin, upseerit

jakelivat käskyjä; naisia, miehiä, lapsia ja lastenhoitajia tuli

laivaan -- muutamat nauroivat ja näyttivät iloisilta, toiset olivat

hiljaisia ja surullisia, jotkut itkivät ja pyyhkivät silmiänsä

nenäliinoillaan.

Kaikkialla Cedrik näki sellaista, mikä herätti hänen mielenkiintoaan,

hän tarkasteli isoja köysikasoja, kokoon käärittyjä purjeita,

korkeita mastoja, jotka näyttivät koskettavan sinertävää

taivaankantta; hän mietti, kuinka hän parhaiten voisi ruveta

keskustelemaan merimiesten kanssa ja kuulla jotakin aiheesta

merirosvot.

Viime hetkessä, nojautuessaan yläkannen kaiteeseen seurataksensa

viimeisiä valmisteluja ja kuunnellakseen merimiesten ja

telakkamiesten huutoja, hän huomasi lähimmässä ihmisjoukossa syntyvän

hämmennystä. Joku yritti kiireesti tunkeutua joukon läpi ja suuntasi

kulkunsa häntä kohden. Se oli poika, jolla oli jotakin punaista

kädessään. Se oli Dick. Hengästyneenä hän tuli Cedrikin luo.

"Tulin katsomaan kun sä lähdet. Liike luistaa mahtavasti! Tän mä

ostin eilen tienaamillani rahoilla. Pidä sitä sitten kun tulet

aavalle. Paperi putos sen päältä kun mä tulin ton joukon läpi. Ne ei

tahtoneet päästää mua. Tää on kaulaliina."

Kaiken tämän hän sanoi yhdessä hengenvedossa. Kello kilahti ja hän

oli poissa ennen kuin Cedrik ehti sanoa sanaakaan.

"Hyvästi!" hän huusi. "Käytä sitä kun joudut aavalle." Ja hän syöksyi

pois.

Parin sekunnin kuluttua Cedrik näki hänen tunkeutuvan alakannella

olevan väkijoukon läpi ja hyppäävän maalle samassa kun laskusilta

nostettiin pois. Hän seisoi laiturilla ja heilutti hattuaan. Cedrik

piti kaulaliinaa kädessään. Se oli loistavan punaista silkkiä, johon

oli kudottu purppuraisia hevosenkenkiä ja hevosenpäitä.

Kaikkialla vallitsi melu ja hälinä. Kansa huusi laiturilta

ystävilleen ja laivasta ihmiset huusivat takaisin.

"Hyvästi! Hyvästi! Hyvästi, vanha ystävä!" Tuntui siltä kuin jokainen

olisi sanonut: "Älä unohda meitä! Kirjoita saavuttuasi Liverpooliin.

Hyvästi! Hyvästi!"

Pikku lordi Fauntleroy kumartui eteenpäin ja heilutti punaista

liinaansa.

"Hyvästi, Dick!" hän huusi sydämensä pohjasta. "Kiitos! Hyvästi,

Dick!"

Suuri laiva lähti liikkeelle, ja ihmiset huusivat jälleen. Cedrikin

äiti veti harson silmilleen. Rannalla oli kauhea hälinä, mutta Dick

ei nähnyt muuta kuin loistavat lapsenkasvot ja vaaleat hiukset, joita

aurinko kultasi säteillään ja tuuli heilutteli, eikä hän kuullut

muuta kuin sydämeen käyvän lapsenäänen huutavan: "Hyvästi, Dick!" Ja

lordi poistui hitaasti syntymäseudultaan esi-isiensä tuntemattomaan

maahan.

Pikku lordi · 第 8 / 21 题