Edessämme on eräs pääkaupungin lehti ja lehdessä isohko ilmoitus
muutamasta Pelastusarmeijan tervetuliaissoittojuhlasta Helsingissä.
Ohjelmineen ja puuttuvine pilkkuineen.
Että sitä vielä kielellisesti ja kieliopillisesti korkealle
kiivenneellä kultturivuosisadallamme saatetaan sillä tavoin kirjoittaa
suloista suomenkieltä — pilkkuttomasti!
»Hän on avaava päärlyportin Bloom-Duhlin», »Olen kuullut äänesi Ch.
Marshall», »Pysyvä on sana Toit», »Sweet and low Chas Johanson»,
»Gavotte Rococo W.E. Haesche», »Piano Sotilas Greta Toft», »Souvenir
Fr. Dradla» j.n.e.
Sotkea sävellykset, säveltäjät, esittäjät ja esiintyjät pian ja
helposti pistettävän pilkun vuoksi tuolla tavoin sekamelskaksi!
Vaikkei tapaus ole suinkaan ainutlaatuinen kielitaituruuden
pilkuttomuusnäyte yhteiskunnassamme.
Mieleemme muistuu näet muuan hauska hintaluettelo. Siinä eräs
musiikkikaupoistamme tarjosi halullisille ostajille käytettyjä nuotteja
alennettuun hintaan seuraavin selityksin:
»Ave Maria liattuna ja keskeltä revittynä 2 mk.»
»Enkeli taivaan lausui näin kansilehdettä sopraanolle 1 mk 25 p:iä.»
»Sa kasvoit neito kaunoinen pianolla 1 mk.»
»Sydämestäni rakastan sua viheltämällä 3 mk.»
»Tuoll' on mun kultani nurkat taitettuina ja muutoinkin huonossa
kunnossa 50 p:iä.»
»Voi minua poikaraukkaa kun olen omistajan nimikirjoituksella
varustettuna 75 p:iä.»
»Tapaa minut yöllä unessasi pahoin pideltynä 50 p:iä.»
»Kun rakkaus kuolee eri äänissä naiskuorolle 4 mk.»
»Niin minä neitonen sinulle laulan B-kornetilla 2 mk. 50 p:iä.»
»Ensimäinen rakkaus sopiva harjoittelevalle naiselle 1 mk. 25 p:iä.»
»Sua lemmin vain yhtenä eksemplaarina 5 mk.»
»Yksin istun ja lauleskelen koviin kansiin sidottuna 3 mk.»
»Paitaressu tekijänsä kuvalla varustettuna 2 mk.»
»Miksi laulan yksiäänisesti 1 mk 75 p:iä.»
»Jos ei herra huonetta rakenna selloviululla ja urkujen myötäilyllä 2
mk.»
»Voi jos ilta joutuisi mieskuorolle 1 mk.»
»Tuoll' laulaa neitonen musteen tahrimana 50 p:iä.»
»Tonavan aallot rutistuneet ja puoliksi palaneet 1 mk.»
»Tristan ja Isolde rasvatäplien pilaamana 50 p:iä.»
»Kaksoiskotkan alla siedettävässä kunnossa 4 mk.»
»Ulla ah Ulla sormen jälkiä täynnä 75 p:iä.»
»Kaunis Helena päällyksittä 1 mk.»
»Mignon sisästä liattuna 50 p:iä.»
»Minun kultani kaunis on urkuharmoniolla 2 mk.»
»Nuku rauhaton sydämein bassoviululla 2 mk.»
»Tälläpä pojalla on hyvin harvinainen kappale 6 mk.»
»Ah jos onni olisi naiskuorolle 75 p:iä.»
»Kaunis Anna orkesterin keralla 3 mk.»
»Yksinäin en valvo yötä saksalaisena painoksena 2 mk.»
»Jos olet mun ainoastaan 2 markalla.»
Mutta se luettelo olikin painettu jo vuonna 1890.