invoqué et employé par les musulmans. Un cheykh, c’est-à-dire un
musulman qui a un caractère religieux, ou tout autre individu qui a une
réputation de sainteté, ou de piété, ou de vogue dans ce genre de
pratiques _hiéroïatriques_, écrit un passage ou seulement quelques mots
du Coran sur un carré de papier d’environ un pouce ; et, par la vertu
des paroles du Coran, le malade qui applique sur lui ce papier reçoit
certaines influences qui le guérissent ; s’il ne guérit pas, on ne s’en
prend à personne. Souvent on répète le procédé, et, bien entendu, jamais
le malade ne s’en trouve pire.
(P.)
NOTE 81. PAGE 621.
A l’époque du rut, le chameau écume abondamment, et par moments il enfle
la membrane extensible de sa bouche, et la pousse au dehors d’un côté
des mâchoires, en produisant un bruit de gargouillement assez fort. A
cette époque, le chameau est dangereux, indocile, irritable, et il faut
le tenir constamment muselé. Il refuse de manger, et on est obligé de
lui introduire de force des aliments jusque dans le gosier, à travers
les intervalles des courroies ou des cordes de la muselière. L’animal
est tout entier aux désirs qui le dominent.
[Décoration]
[Note 241 : On faisait agenouiller le condamné sur une grande pièce de
cuir, et on lui tranchait la tête.]
[Note 242 : Jurer par les trois répudiations est un des grands serments.
Le musulman qui le prononce doit, s’il manque à sa promesse, répudier
définitivement sa femme, et il ne peut plus la reprendre que lorsqu’elle
a consommé le mariage avec un autre mari. _Voy._ notre _Précis de
jurisprudence musulmane_.]
[Note 243 : Il est impossible d’oser mettre en français les mots
lubriques que je représente par des points. L’Arabe est sans pudeur, et
sa langue est comme lui.]
[Note 244 : Le _kourbâdj_ est une sorte de _cravache_ plus ou moins
grosse, en peau d’hippopotame.]
[Note 245 : Chaque prière se compose de plusieurs _réka_, et chaque réka
se compose de plusieurs actes et mouvements accompagnés de récitations.
_Voy._ notre _Précis de jurisprudence musulmane, religieuse et civile_.]
[Note 246 : Plus régulièrement Omayades, en appuyant sur la
prononciation de l’_y_.]
[Note 247 : Le carat poids pèse quatre grains. Les poids et les titres
sont ici tels que les a déterminés l’administration des monnaies au
Caire.]
[Note 248 : _Foundoucly_ est le même nom que boundouky. Le foundoucly
est une copie du sequin de Venise et signifie _vénitien_.]
[Note 249 : Le titre pur est supposé 100 carats, pour les monnaies
d’argent.]
[Note 250 : _Voy._, pour l’origine du terme méïdy, la note 62.]
[Note 251 : Ces mots composent tout l’antépénultième chapitre du Coran.]
[Note 252 : Le dânek valait 2 kyrât ou 8 grains, et le derhem ou la
drachme valait 22 kyrât d’argent pur. Vingt et, plus tard, vingt-quatre
derhem valaient un dinâr (pièce d’or). Le derhem d’argent de haut titre
vaut actuellement, en Égypte, 100 et quelques paras. _Voy._ note 41.]
[Note 253 : Le _poëte_ fait allusion, pour indiquer le poli et le
toucher moelleux de la gorge d’une femme, au poli luisant et doux qu’on
donne aux planchettes couvertes d’un enduit blanc, préparées pour
enseigner à lire et à écrire aux enfants. Cette habitude est presque
générale chez les musulmans de tous les pays. Au lieu de la planchette
peinte en blanc, beaucoup d’enfants ont une feuille ou une demi-feuille
de fer-blanc. Dans l’un et l’autre cas, comme l’encre arabe est d’autant
meilleure qu’on l’enlève plus facilement d’un coup de langue, on efface
rapidement avec un peu de salive ou d’eau ce qui est écrit sur les
planchettes ou sur les feuilles de fer-blanc. — Les _fekhy_ ou _kouttâb_
(maîtres d’école) savent très-bien lire le Coran, et leur principal but,
dans leurs leçons, est de le faire apprendre par cœur aux enfants, tout
en leur enseignant à le lire et à l’écrire sur les planchettes et
feuilles de fer-blanc qui alors tiennent lieu de papier et de livre.
Mais les fekhy ne comprennent à peu près rien au Coran.
(S. P.)
L’habitude d’écrire sur des planches _blanchies_ rappelle les _album_
des anciens. Solon, 400 ans avant J.-C., avait exposé au public ses lois
écrites sur des tables de bois. Dracon avait fait de même. Il paraît
qu’à Rome, avant l’usage des colonnes et des tables de cuivre, les
annales, où l’on inscrivait jour par jour les événements de l’année,
étaient écrites en noir sur une planche de bois blanchie avec de la
céruse et appelée _album_. Ces planches étaient exposées devant la
maison du pontife. Ces annales cessèrent environ 120 ans avant J.-C. ;
mais l’usage de l’album se conserva encore longtemps après.
(P.)]
[Note 254 : Les tombeaux sont toujours des fosses recouvertes d’une
sorte de voûte plus ou moins solide, et qui en peu de temps se perce de
trous ou de crevasses ; par ces ouvertures on peut facilement apercevoir
les cadavres inhumés. Quiconque a voyagé en Égypte a vu peu de tombeaux
qui ne soient dégradés, dont la voûte ne soit pas au moins lézardée. Le
plus souvent les tombeaux, d’ailleurs peu élevés au-dessus du sol, sont
enduits en dehors d’une couche de terre délayée ou de boue qui, en
séchant, forme un mortier ou crépissage assez friable. Des _midjdâl_ ou
sortes de pierres de taille forment un carré long à deux ou trois
petites assises bâties sur la voûte, qui est souvent composée de pierres
longues arc-boutant entre elles.]
VOCABULAIRES
=Ouadayen, Fôrien, Fertyt, Barnâouyen, Toubou, Fezzanais.=
[Décoration]
=Ouadayen.=
Administrateur civil d’un ou de plusieurs pays, mais subordonné à
l’aguîd : djaramah.
Affamé : tidârirnah.
Alguazil : turguenak.
Ane : adek.
Arrière-garde : sâcah (la jambe).
Assieds-toi : niongou.
Automne : kharyf.
Avant-garde : moucaddémeh.
Baquets en bois : batyeh.
Bas-fond, long ravin : batha ; le diminutif est : botayha.
Bâton et panier à chaque bout : karandjalah.
Bidet : djerkélyeh.
Bosse ou saillie du courage : daûma ; pl. daûmât.
Bouche : khachm.
Bouclier : daragueh ; dérégueh.
Bourreaux : kabartou.
Bouillie : haryreh.
Bouillie épaisse : acydeh.
Bracelet en corne : kym.
Id. en cuivre : damleg.
Id. en ivoire : âdj.
Brassière. _Voy._ Collier.
Brebis : gok.
Calotte de toile : arakyeh ; taky.
Casque rond en fer : tâçah.
Ceinture en verroteries portée sur la chair : khaddoûr.
Ceinture étroite : cadmoul.
Chasse aux esclaves : ghazoua.
Centre de l’armée : calb.
Chef, officier militaire : gâïd.
Chef (Sous-) d’administration : koursy.
Chemise : riky.
Chérif : chéryf.
Cheval : bérek.
Cheval tenant l’amble : djerkélyeh.
Cheval à jambe antérieure droite sans balzane : matloûk-el-yémyn.
Cheval à jambe antérieure gauche sans balzane : matloûk-el-chemâl.
Cheval à quatre balzanes : mouhaddjel-el-arbaàh.
Cheval sans balzanes : tôto.
Chevillères : khalkhâl.
Circonférence qui forme le mur d’une hutte : dourdour ; pl. dérâder.
Citrouille : karak.
Cloison en nattes fines et faites d’une tige herbacée : charganyeh.
Clos, clôture : zérybeh.
Cœur : kouly.
Collier qu’on porte au bras : moudraah ; c’est-à-dire brassière.
Corail artificiel : fâo.
Corail en cylindres : gass.
Courant d’eau : bahr.
Couteau en faucille, grand : kourbâdj.
Couteau de défense, à gaine : kirdâouy.
Crieur et exécuteur public : kabartou.
Cruches dans lesquelles on va chercher l’eau pour le sultan :
bélikyeh.
Demeure du prince : casr.
Diables, fiers-à-bras : afryt.
Dieu : kalak.
Discours : kana.
Donne : nârah.
Donne (qu’il) à lui : tounyou-ny.
Double, jumeau : teymân.
Doukhn en grains : aceih.
Dourah (petit) : kochômo.
Eau : adjy.
Éclaireurs d’armée : anday ; pl. andayât.
Écrasez-le : daggougou-ho.
Écu de cinq francs, d’Espagne, etc. : ryâl.
Écu d’Espagne, duro : abou-medfâ.
Élévation en terre où l’on s’assied : tirdjeh.
Enclos : zérybeh ; kadou.
Enfant : kalak.
Escadron : kardoûs.
Entrave en forme d’S : acrab, c’est-à-dire scorpion.
Esclave : abd.
Esclave femme : djârieh.
Esclave de six empans : soudâcy ; sédâcy.
Est, orient : sabâhh.
Étang : bahr.
Eunuques gardes et commissionnaires du sultan : touayrât.
Femme : mécho_n_.
Femme, première femme du sultan : habbâbah.
Fenêtres grillées : mouchrabât.
Fer de flèche : rych.
Fer de lance : harbeh.
Fille : kakalak.
Firman : faramân.
Fonctionnaires juges suprêmes ; kamkolak ; pl. kémâkelah.
Frontal, frontail pour les chevaux : kardjil ; kirdjel.
Gardes du prince : ozbân.
Gendarmes : turguenak.
Gouverneur : aguîd ; pl. agada.
Homme : mécho.
Homme instruit, cheykh : faguyh.
Homme pieux : karak.
Huissier du prince : falganâouy.
Idolâtre : madjoûs.
Instrument à labourer : djarâry.
Interprète : khachm-el-kélâm. (Mot à mot : la bouche du langage.)
Jeune enfant : kalak.
Jeune fille, belle : farkhah.
Juges suprêmes : kamkolak ; pl. kémâkelah. D’autres kamkolâk ont le
caractère militaire. Tous sont désignés par le nom collectif de :
té_n_a.
Justiciers, exécuteurs : kabartou.
Lac : bahr.
Lait : sila.
Lance dont le fer est en manière de broche ou d’alène : guirguit.
Lance grande : farkhah.
Lance grande à fer munie d’un cube en fer : koukâb.
Lance ordinaire : harbeh.
Langage : kélâm.
Lecture : guirso.
Le lire : guirso.
Liasse de fil ou de coton servant de monnaie : tékâki.
Lis (impératif) : guirsy.
Maison : ta_n_. En fôrien : to_n_.
Mains (les deux) : karnych.
Mange : nyâmé ; nièh.
Manteau léger en cotonnade : malhaf.
Mère ou grand’mère du sultan : mômo.
Miel : kimyn.
Moelle végétale rouge : kouloûd.
Mousseline grossière : châch.
Natte fine : bourch.
Nord : ryh ; rîh.
Nous (de) : manik.
Officier des ozbân ou gardes du prince : turguenak ; pl. térâgueneh.
Officier exécuteur et trompette : kabartou.
Officier marchant devant le sultan : kâmnah.
Oiseau : kotékeh.
Oiseau à dos noir et reflets rougeâtres, à ventre blanc, bec noir :
kouldjou.
Ornement de tête, placé sur les côtés : tamymeh.
Ouaykeh. _Voy._ Waykeh.
Ouest : gharb.
Outre grande et carrée plate : mazâdeh.
Outre grande en cuir de bœuf tanné pour hardes et vivres : guerfeh.
Pages ou jeunes gardes : touayrât.
Pagnes des femmes : kounfous.
Pain : niérek. C’est une bouillie épaisse.
Palefrenier : sâïs.
Panier flexible, cabas : raykeh.
Parure particulière de tête : am-chinga.
Pars (impératif de partir) : koukou.
Pays : dâr ; bélâd.
Peaux de chèvre ou de mouton tannées et teintes en rouge : keloûd.
Périscélides : khalkhâl.
Pieds (les deux) : djaïnsy.
Plusieurs : nellieur.
Poitrine : kouçou.
Pose à terre (impératif) : di_n_o.
Pot (à beurre, à miel) : goulleh.
Ravin long : batha.
Reine-mère : mômo.
Relai (distance) : kamyn.
Réunion de pèlerins en départ : rakb.
Rhinocéros : abou-carn.
Rivière : bahr.
Roi : mekk ; mélik.
Roseaux odorants quand ils sont mouillés : marhabeîb.
Sabre à pommeau creux contenant des cailloux : abou-toûmah (à tête
d’ail).
_Saïd_ : haut ; méridional.
Saie : châyeh.
Sayd ou saïd.
Sayon : châyeh.
Sbires : turguenak ; ozbân.
Serviette portée en pagne : kounfous ; djoukou.
Seul, unique : tek.
Soif violente dans le désert : chôb.
Sommeil : tarin.
Soudan : Bélad-es-Soûdân, c’est-à-dire le pays des noirs, Nigritie,
Soudanie.
Talismans : hodjoûb.
Talismans (étuis de) cylindriques ou triangulaires : houroûz.
Talon en fer de la lance : kindâb.
Tambourin conique se terminant en tube : baradyeh.
Tambourin que l’on bat à coups pressés : tikdjil ; tikjil.
Tête : kedjy.
Terrain sablonneux : gaûz.
Tiges de fer qu’on heurte dans les musiques : kourbâdj.
Timbales : naguyrah.
Toile de coton : chaûter.
Trésor du sultan : dengâyé.
Trois heures environ après midi : asr.
Unique, seul : tek.
Vache : dik.
Va-t’en : koukou.
Vent }
} ryh ; rih.
Vent du nord. }
Ventouse : carn.
Ventre : taboûk.
Verroteries : kharaz.
Vêtements : rikito.
Vêtement grand, en toile : dérek.
Viande : niou.
Viande séchée au soleil : cadyd.
Vie : ni_n_a.
Vieillard, en général : moundjoukolak.
Viens : kara.
Vieux : kamkolak.
Visage : you.
_Waykeh_ : viande séchée, pilée et fricassée avec du beurre, de
l’ognon et un peu de bâmyeh secs (_hibiscus esculentus_).
NOMS DE NOMBRE OUADAYENS.
Un : ten.
Deux : bâr.
Trois : ko_n_âl.
Quatre : açâl.
Cinq : toûr.
Six : sitâl.
Sept : manry.
Huit : aya.
Neuf : addouy (prononcez : addouye).
Dix : atek.
PHRASES OUADAYENNES.
Mélik manik kalak ni_n_a tounyou-ny : Roi de nous Dieu vie donne lui.
Que Dieu donne de longs jours à notre souverain.
Kotétek tidârirnah kara nyâmé : Oiseau affamé, viens, mange. C’est-à-
dire : Massacrez vos ennemis à tel point que les oiseaux affamés s’en
repaissent à satiété. (Phrase elliptique d’un chant de guerre.)
Monte à cheval : téna.
* * * * *
=Fôrien.=
(Ce Vocabulaire fôrien est différent de celui qui se trouve dans le
volume du _Voyage au Dârfour_.)
Affaire : daoua.
Avec : gui.
Bale, ou glume de doukhn : bouttâb.
_Bi_ : marque le pluriel.
Brassart d’avant-bras : koumou_n_a.
Brave : déyé.
Buffle : no_n_.
Çà ! allons : kel ; yâ ; ouaiê.
Casque : tély.
Cassez : bau.
Cavaliers : farsan ; farsa.
Certes : a.
Coïvit : bio.
Comment : ei.
Compère : ouendaî.
Craignez : kali.
Crainte : kali.
Criez : kôrko.
Dans : in ; dio ; keih.
Dârfour : Dououei.
De, _ex_ : sy ; in.
Debout ! gâm.
Demandez : nô.
Devant : gabalan.
De vous : ba.
Dites : boa.
_Djé_ : marque du pluriel.
Donne, laisse : ni.
Du côté de : ghéreh.
Eau filtrée dont on a retiré le sel : kambo.
Écartèlement (supplice) : chabh.
Esclave acclimaté : mougueddeh.
Esclave échappé à son maître et pris par une ghazoua : hâmel.
Esclave non encore acclimaté : foutyr.
Esclave pris sans résistance : denguyeh.
Esclaves qu’on a bloqués sur une hauteur et qui se sont rendus : fekk
el-djébâl.
Est, orient : saban (pour sabâhh).
Étalon, brave : déyé.
Frère, égal : bara.
Honte : lô.
Hutte grande : dirgâyeh.
Intérieur : dio.
Intérieur (l’) : ké.
Lance grande : farkhah.
Lance grande que donne le sultan comme permis de chasse aux esclaves :
salatyeh.
Lance ordinaire : harbeh.
Lieu : lô.
Lui : lo_n_a.
Maître : sydi.
Mère : inia.
Milieu (au) : dio.
Ne : ba.
Parole : ô.
Pars (impératif) : djer.
Pastèque : bortoa_n_.
Peureux : kalo.
Poussière : touroul.
Qui : nnas.
Regarde (il) : guilo.
Renard : dogdaré.
Répartition des esclaves pris : djébâyeh.
Seigneur, Dieu : Syd.
Sel en fragments longs : falgo.
Silo : matmoûrah ; pl. matâmyr.
Son (pronom) : deïn, prononcez dîn ; — doïn.
Supplice du casse-pastèque, pour dire du casse-tête : bertoa_n_-bau ;
— bau, cassez ; bertoa_n_, la pastèque.
Tambourin qu’on bat à coups éloignés : fadou.
Taureau : no_n_.
Trompette : kirtim.
Venu (est) : élala.
Voile long dont se drapent les rois : faîr.
Vous : bô.
_Yé_ : exclamation.
PHRASES FÔRIENNES.
Comment te portes-tu ce matin ? asbahtou.
Je me porte bien ce matin : asbahtou.
Grâce à Dieu que tu te portes bien : djydan asbahtou.
Que (Dieu) te garde en santé : djaououed asbahtou.
Bonne santé ! âfieh.
Tu as bien passé la chaleur (de midi) : guéyeltou.
Sois le bien venu : habâbak, pour marhabâbak.
Sois le bien venu dix fois : habâbak achrah.
En bon état tu reviens (de voyage) : djydan djitou.
Tu t’es levé en bonne santé : assey djenn-is toullei kaola. (_V._ IIIe
part., chap. III.)
Nous te voyons bien, tu es en bonne santé : ki-dilo_n_ assey djen-nei
âfiah djan.
Bonsoir : asbamouo.
_Réponse_ : Nous te voyons en bon soir : ki-dilo_n_ asbamouo.
Sont venus en foule : djôlô.
FÔRIEN DES MONTS MARRAH.
(_Voy._ l’explication, IIIe part., chap. III, pag. 541.)
En bonne santé ? cela va bien ? assey.
Nous te voyons en bonne santé : ki-dilo_n_ assey.
Tu viens, tu me parais en bonne santé : kamou_n_ouacia djenn-is
toullei dja-la.
Et toi, tu es en ta santé : djennei âfiah djan.
Les enfants sont-ils en bonne santé ? dogolah toullei leh.
Oui, en bonne santé : y toullei.
* * * * *
=Fertyt.=
Pagne étroit, en une bande, pour les hommes : djoukou.
Pagne des femmes : kounfous.
Bale, ou glumes de doukhn : bouttâb.
Roi : mekk.
Tue-moi : kongorongo.
Tubercule nourricier : oppo.
Tuyau de pipe : findjân.
* * * * *
=Barnâouyen.=
_Birny_, capitale, résidence du sultan.
Eau : enkieh ; inkieh.
Pain : gourâceh.
Sel : mounradhana.
Un peu : guéna ; djéna.
Gouverneur (du Kânum) : élifa.
Donne-moi de l’eau à boire : koté enkieh askin.
Y a-t-il nouvelle ? c’est-à-dire : Comment te portes-tu ? a fy labar.
(C’est la corruption de l’arabe : A-fy khabar : y a-t-il nouvelle ?)
_Réponse_ : Ky âfia ly : en santé (es) tu ?
* * * * *
=Bâguirmien.=
Premier grand vizir : fetcha.
Première femme du sultan : goumsou.
Capitale, résidence du sultan : birny.
* * * * *
=Toubou.=
Fils du sultan : meilabou.
Bonjour : lohantchennô.
Comment te portes-tu ? nihillôhanihi.
Que Dieu te conserve : ihilla.
* * * * *
=Fezzanais.=
Bases de palmier de dattier : kournâf.
Puits dont l’eau sert à arroser : sânieh.
Sorte de trèfle : cadb.
Tambourin : noûbah.
Tireurs d’eau de puits : djebbâd.
* * * * *
[Décoration]
TRANSCRIPTION ARABE,
PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE, DES NOMS DES LOCALITÉS, DES TRIBUS, ETC.,
MENTIONNÉES DANS LE VOYAGE AU OUADAY.
* * * * *
La lettre ق, au Soudan, se prononce _ga, gui, go_, etc., selon la
voyelle qui l’affecte. C’est aussi la prononciation vulgaire
hédjâzienne. En Égypte, le ق, dans le vulgaire, se prononce par _a, i,
o_, accentué légèrement du gosier ; et _ga, gui, go_, est la
prononciation du ج. Dans les mots où se trouve le ڭ, cette lettre se
prononce comme _n_ articulé par un son purement nasal, et sans
véritablement faire entendre le son de _n_. ڭ se prononce aussi comme
_g_ dur, dans ادڭز Adiguiz ; mais nous n’avons, dans cet ouvrage, que
quelques mots où il s’articule ainsi par _g_.
ا
أَبْ بَكَر Ab-Béker.
أَبْ تَلْفان Ab-Telfân.
أَبْ دَرَق Ab-Darag.
أَبَس Abès.
أَبْ سَنُون Ab-Senoun.
اب سَمِن Ab-Semin.
اب نَحَاس Ab-Nahâs.
اب وَرْدة Ab-Ouardeh.
اب طاقِية Ab-Tâkyeh.
أَبُو طاقِية Abou-Tâkyeh.
أَبُو عُجَيْلة Abou-Odjaylah.
أَبْيَض Abiad.
اجْدالَن Adjdâlen.
أَدِڭِز Adiguiz.
أَريانَة Aryâneh.
أَسْكَنا Askéné.
اسْكنة Askéneh.
افانِين Afânyn.
أَفَه Afah.
أَمْبالِى Ambâly.
أَمْ بَرَنْجَل Am-Baranguel.
أَمْ تَيْمان Am-Teymân.
ام حَجَر Am-Hadjar.
ام جَدِيد Am-Djédyd.
ام حَرَيْزَة Am-Héreyzeh.
ام جَلّاب Am-Djellâb.
ام جَمْر Am-Djemr.
ام جَوز Am-Djaûz.
أَمْ جُوَيْخِينَة Am-Djououaykhyneh.
ام خَرُّوبَة Am-Kharroûbah.
ام دِيُونَاس Am-Dioûnas.
ام سَعْد Am-Sad.
اَمْشُو Amchou.
ام عَسَلَة Am-Acéleh.
ام عَرْجُونة Am-Ardjoûneh.
ام عَيش Am-Aych.
أَوْجَلَة Audjalah.
أُوقْدُنُو Ogdono.
أُوڭْدُنُو Ogdono.
اُولَه Oûlah.
إيتِسَن Yticen, Iticen.
إيرُو Yrô,Iro.
ب
باجَه Badjah.
بَاقِرْمَاوِى Bâguirmâouy.
بَاقِرْمَه Bâguirmeh.
بايَا Bâya.
بِچِر Bidjir.
بَحْر Bahr.
بدَيَات Bidéyât.
بَرْتِى Berty.
بِرْقِد Birguid.
بَرْقُو Bargau.
بَرْقَة Barcah.
بِرْكَةْ فَاطْمَة Birket Fâtmah.
بَرْلَو Berlau.
بَرْمَاسِدِى Bermacidy.
بَرْنَاوِى Barnâouy.
بَرْنُو Barnau.
بِرْنِى Birny.
بُرُورِيت Bouroûryt.
بَطْحا Batha.
بَطْرَانه Batrâneh.
بُطَيْحَا Botayha.
بِڭا Bi_n_a.
بلاد العَبِيد Bélâd el-Abyd.
بَلَالَه Bélâleh.
بُلْبُل Bulbul.
بَنْدَلة Bendalah.
بَنْدة Bendeh.
بَنْ زَرْت Ben-Zert.
بَنْزَرْت Benzert.
بَنْ غازِى Ben-Ghâzy.
بَنى بِشْر Bény-Bichr.
بَنى سُلَيْمان Bény-Soleymân.
بنى مُجَابِرَة Bény-Moudjâbirah.
بنى وِرْغِمَّة Bény-Ouirghimmah.
بُو قُومَا Bou-Gouma.
بُو قُمَاسَا Bou-Goumâça.
بُو نْجَيمْ Bou-Ndjeym.
بِيجَو Bygo.
بِير الدَوْم Byr-el-Daûm.
بِير صابُون Byr-Sâboûn.
بير طَوِيل Byr-Taouyl.
بير عُشَر Byr-Ochar.
بِيقُو Bygo.
ت
تاما Tâma.
تامَه Tâmah.
تامْكِى Tamky.
تانا Tana.
تَبَنَه Tabanah.
تُبُو Toubou.
تُبُو تُرْكْمَان Toubou-Turkmân.
تِتِر Titir.
تُرْبُڭه Torbo_n_ah.
تُرْتَلُو Tourtalu.
تَرْجَاوِى Tergâouy.
تُرْلَلُو Tourlalu.
تُرُوج Touroûdj.
تَكَّا Tekka.
تَكْرُور Takroûr.
تَلْفُو Telfo.
تَلَنْدُو Telendo.
تُمْتُمَه Toumtoumah.
تَمَذْ حَدَّن Temez-Hadden.
تُوَاتِى Touâty.
تُوَارِق Touârig, Touârik.
تُونْبُوكْتُو وتُنْبُكْتُو Tounbouktou.
تُونِس Tounis.
ح
حَجَر Hadjar, Hager.
حَجيْر Hégueîr.
حَرَيْتَة Héreîteh.
حَلْبَة Helbeh.
حَلْقْ الوَاد Halk-el-Ouâd.
حَلَيْلات Heleîlât.
حَمَارْنَة Hamârnah.
حَمِيدَة Hamydeh.
حَيْمَات Heymât.
ج چ
چالُو Djâlau.
جَبَال Djébâl.
جبلْ الطُيُور Djébel el-Touyoûr.
جرْبَة Djirbeh.
چَعَاتَنَة Djéâteneh.
جَعْفَر Djafar.
جُكُو Djoukou.
جَمّ Djemm.
جُمُو Djoumou.
جَمَّيْز Djemmeîz.
جَنَاخَرَة Djénâkhérah.
جُنْخَرَاوِى Djounkhérâouy.
جَنْدِى Djendy.
جَنْقَة Djengueh.
خ
خُزَام Khozâm.
خَشِم Khachim.
د
دَاجُو Dâdjo.
دَار Dâr.
دار وَدَاىْ Dâr-Ouadây.
دار وَادَاىْ Dâr-Ouâdây.
دار وَدَدَاىْ Dâr-Ouadadây.
دار صَلَيْح Dâr-Séleîh.
دَبْرَة Debreh.
دِخَيْبَش Dikhaybech.
دِرْنَا Dirna.
دِرْنَه Dirnah.
دُقُرِى Dougoury.
دَمّا Demmâ.
دَنْبَلُون Denbéloûn.
دَنْبَه Denbeh.
دُنْقُلَة Dongolah.
دَنْقُو Dengo.
دَنْقُول Dengoul.
دَوْم Daûm.
دُوْمَة Daumah.
ر
راس المَخْبَز Râs el-Makhbez.
راشَد Râched.
رُتُو Routou.
رَدَيْعَة Radeyah.
رَشَاد Réchâd.
رَشَادَة Réchâdeh.
رِقَنَة Riganah.
روڭَا Rau_n_a.
ز
زامة Zâmah.
زَبَدَة Zébédeh.
زُوَارَة Zououârah.
زَيْلة Zeylah.
زُوَيلَة Zououaylah.
س
سَارة Sârah.
سَارِى Sâry.
سَبْهَة Sebbah.
سَرْجَيلَة Serdjeylah.
سَرَف Saraf.
سَفَاقِس Safâkès.
سِكْر Sikr.
سِلَا Sila.
سَلَامات Salâmât.
سَلَمَات Salamât.
سُلَيْمَان Soleymân.
سَمِن Sémin.
سَنَّار Sennâr.
سَوَاكَن Saouâken.
سُودَان Soûdân.
سُوسَة Souçah.
سَوْكَنَة Saukanah.
سُوَيْن Sououeîn.
سَيْف النَصْر Seyf el-Nasr.
سِيم Sym.
سِيوَة Syouah.
ش
شارِى Châry.
شالا Châlâ.
شَانُو Châno.
شَرَر Charar.
شَرَِيْريب Chéreîrib.
شِفْرِى Chifry.
شُكْمَه Choukmeh.
شُلُوك Choulouk.
شَنْدِى Chendy.
شِيَاطِى Chiâty.
ص
صَبَاح Sabâh.
صَلَيْح Séleîh.
صَعِيد Saîd, Sayd.
ط
طارا Târa.
طاره Târah.
طَرَابْلُس Tarâblous, Trâblous.
طُرْبُقَة Tourbouga.
طَرْحُونَة Tarhoûneh.
طَوِيل Taouyl.
ع
عَبَالِى Abâly.
عَجَاجة Adjâdjeh.
عُجَيْلَة Odjaylah.
عَرَس Aras.
عَرَيْقَات Areygât.
عُزُوم Ozoûm.
عَفْنُو Afnau.
غ
غات Ghât.
غَدَامِس Ghadamès.
غِرْيَانْ Ghiriân.
غَزَال Ghazâl.
ف
فارَا Fâra.
فَاشَر Fâcher.
فِتْرِى Fitry.
فَرْتِيت Fertyt.
فِرْشَاح Firchâh.
فَرُولِى Féroûly.
فَزَّان Fezzân.
فَلَاتا Félâta.
فَلَاته Félâtah.
فُلَّان Foullân.
فَنْقَرُو Fangarau.
فِنُّو Finno.
فِنُّه Finnoh.
فُوتَا Foûta.
فَيْض أُغْلُو Feîz-Oglou.
ق
قابَس Gâbès.
قَالِيلُو Gâlîlo.
قَدَيح Guédeîh.
قُرْبِى Gourby.
قُرْعَان (قبيلة) Gorân.
قَطْرُون Gatroûn, Catroûn.
قَفَلَة Gafaleh.
قُلَا وقُلَه Goula.
قُلْزُم Koulzoûm.
قُمْر Koumr.
قِمِر Guimir.
قَنْدُول Gandoûl.
قَنْقَنَة Ganganah.
قَوز Gaûz.
قُوْقْمَة Gôgmah.
قُقْمَة Gogmah.
قُومَا Gouma.
قُوَّة Koûoueh.
قَيْرَوَان Kayraouân.
ك
كارا Kâra.
كانُم Kânum.
كامْبِيُو Kambio.
كَبَقَة Kabagah.
كَبَيْد Kébeîd.
كَتَكُو Katakau.
كَتْل Ketl.
كَدَارَة Kadârah.
كُدْكُس Koudkous.
كُدْنُه Koudnouh.
كَرَان Karân.
كِرْت Kirt.
كِرْدَاوِى Kirdâouy.
كِرْدِى Kirdy.
كُرْدُفَال Kordofâl.
كِرِرَة Kirireh.
كَرْنَك Karnak.
كَرْنَة Karnah.
كَرَيْتْشَة Kéreîtcheh.
كَشْمَرَة Kechméreh.
كَشَنَة Kechnah.
كَفَة Kafah.
كَلْتَكَة Keltékeh.
كُلْفَة Koulfeh.
كَلَكْ Kélek.
كَلْكَلْ Kelkel.
كَلْمَدِى Kelmédy.
كَمْبِيُو Kambio.
كُنْدُقَة Koundougah.
كُنُوز Kounoûz.
كُورْلُڭُن Kôrlo_n_on.
كُورِى Kôry, Koûry.
كُوكَة Koûkah.
كُولُوكُس Kouloukous.
كِيسِى Kycy.
كَيْل جِرِس Keyl-Djiris.
كَيْلَيْوِى وكَيْلَوِى Kéleîouy.
ل
لُقُون Logôn.
لُقُن Logon.
م
مابر Mâber.
مَاوَه Mâouah.
مَبْرُوم Mabroûm.
مَتُّك Mattouk.
مَتَلُون Matalon.
مَحَامِيد Mahâmyd.
مَحَس Mahas.
مُجَابَرَة Moudjâbérah.
مَجْرَن Magran.
مجڭَة Madja_n_ah.
مَجُوس Madjoûs.
مَخِينَس Mékhînès.
مَدَبَا Madaba.
مَدَقُو Madago.
مَدَلَا Madala.
مَرْحَال أَبَّا Merhâl-abbâ.
مَرْدَعَاب Merdaâb.
مَرْزِق Marzik.
مَرْفَة Merfeh.
مَرَّة Marrah.
مَسَالِيط Maçâlyt.
مَسَايا Maçâya.
مِسْرَاتَة Misrâta.
مَسَڭِيا Maça_n_ia.
مَسْمَجَة Mesmédjeh.
مَسِيرِيَّة حُمْر Macyryet-Houmr.
مَسِيرِيَّة زُرْق Macyryet-Zourk.
مَقْرَن Magran.
مَلَّا Mella.
ملَّى Mella.
مَلْفَة Melfeh.
مَلَنْقَا Malanga.
مَنْدَرَة Mandarah.
مَنْشِية Menchyeh.
مَنْقَارَة Mangarah.
مَنْقَاوِىْ Mangâouy.
مَوبَيْة Maubeîh.
مُورَا Môra (Morée).
مُومُو Mômô.
مَيْتُو Meytô.
مِيمَة Mymeh.
مَهْرِيَة Mehryeh.
ن
نُفَه Noufeh.
نِكْل Nikl.
نُمْرُو Noumro.
نَوَايبَة Naouâïbeh.
نُوَبَة Noûbah.
نِيكْل Nîkl.
نِيرُّو Nyrro.
نَهْضَان Nehdân.
ى
يَاوَا Yâoua.
يَميَم Yemyem.
يَنِيفِيَا Yénîfia.
ه
هَجْلِيجَة Hegleygueh, Hedjlydjeh.
هَوْصَا Hauça, Haussa (Haouça).
هُوون Houoûn.
هَيْمَات Heîmât.
و
وَادَاىْ Ouâdây.
وَادِى أَسْكَنَا Ouâdy Eskené.
وَادِى كَلْكَلْ Ouâdy-Kelkel.
وَارَه Ouârah.
وَدَّان Ouaddân.
وَدَاىْ Ouadây.
وَدَاوِى Ouadâouy.
وَدّ تَرْجَا Ouedd-Terdjé.
وَدَدَاىْ Ouadadây.
وَدْلايدَه Ouadlâïdah.
وَدِيمَة Ouadîmeh.
وِرْغِمَّة Ouirghimmah.
وَشَلَة Ouachalah.
وُلَّامُدَنَ Oullâmoden.
وُلَّامُودَنْ Oullâmouden.
ADDITIONS ET CORRECTIONS.
* * * * *
Pages 38 à 236, on a omis de porter au _verso_ les mots : première
partie, chapitres i, ii, iii, etc.
Page 34, ligne 11 _à fine_ : sont... _lisez_ sont presque toujours.