“I appealed to them in all matters that concerned the

establishment. It was generally in the quiet evening hours that

I appealed to their free judgment. When, for instance, it was

reported in the village that they had not enough to eat, I said

to them, ‘Tell me, my children, if you are not better fed than

you were at home? Think, and tell me yourselves, whether it

would be well to keep you here in such a way as would make it

impossible for you afterwards, in spite of all your application

and hard work, to procure what you had become accustomed to. Do

you lack anything that is really necessary? Do you think that I

could reasonably and justly do more for you? Would you have me

spend all the money that is entrusted to me on thirty or forty

children instead of on eighty as at present? Would that be

just?’

“In the same way, when I heard that it was reported that I

punished them too severely, I said to them: ‘You know how I

love you, my children; but tell me would you like me to stop

punishing you? Do you think that in any other way I can free

you from your deeply-rooted bad habits, or make you always mind

what I say?’ You were there, my friend, and saw with your own

eyes the sincere emotion with which they answered, ‘We don’t

complain about your hitting us. We wish we never deserved it.

But we want to be punished when we do wrong.’

“Many things that make no difference in a small household could

not be tolerated where the numbers were so great. I tried to

make my children feel this, always leaving them to decide

what could or could not be allowed. It is true that in my

intercourse with them I never spoke of liberty or equality;

but, at the same time, I encouraged them as far as possible to

be free and unconstrained in my presence, with the result that

every day I marked more and more that clear open look in their

eyes which, in my experience, is the sign of a really liberal

education. I could not bear the thought of betraying the trust

in me which I saw shining in their eyes; I strove constantly to

strengthen it and at the same time their free individuality,

that nothing might happen to trouble those angel-eyes, the

sight of which caused me the most intense delight. But I could

not endure frowns and anxious looks; I myself smoothed away the

frowns; then the children smiled, and even among themselves

they took care not to shew frowning faces.

“By reason of their great number, I had occasion nearly every

day to point out the difference between good and evil, justice

and injustice. Good and evil are equally contagious amongst so

many children, so that, according as the good or bad sentiments

spread, the establishment was likely to become either much

better or much worse than if it had only contained a smaller

number. About this, too, I talked to them frankly. I shall

never forget the impression that my words produced when, in

speaking of a certain disturbance that had taken place among

them, I said, ‘My children, it is the same with us as with

every other household; when the children are numerous, and each

gives way to his bad habits, the disorder becomes such that the

weakest mother is driven to take sensible measures in bringing

up her children, and make them submit to what is just and

right. And that is what I must do now. If you do not willingly

assist in the maintenance of order, our establishment cannot

go on, you will fall back into your former condition, and your

misery—now that you have been accustomed to a good home, clean

clothes, and regular food—will be greater than ever. In this

world, my children, necessity and conviction alone can teach

a man to behave; when both fail him, he is hateful. Think for

a moment what you would become if you were safe from want and

cared nothing for right, justice, or goodness. At home there

was always some one who looked after you, and poverty itself

forced you to many a right action; but with convictions and

reason to guide you, you will rise far higher than by following

necessity alone.’

“I often spoke to them in this way without troubling in the

least whether they each understood every word, feeling quite

sure that they all caught the general sense of what I said....

“Here are a few more thoughts which produced a great impression

on my children: ‘Do you know anything greater or nobler than

to give counsel to the poor, and comfort to the unfortunate?

But if you remain ignorant and incapable, you will be obliged,

in spite of your good heart, to let things take their course;

whereas, if you acquire knowledge and power, you will be able

to give good advice, and save many a man from misery.’

“I have generally found that great, noble, and high thoughts

are indispensable for developing wisdom and firmness of

character.

“Such an instruction must be complete in the sense that it must

take account of all our aptitudes and all our circumstances; it

must be conducted, too, in a truly psychological spirit, that

is to say, simply, lovingly, energetically, and calmly. Then,

by its very nature, it produces an enlightened and delicate

feeling for everything true and good, and brings to light a

number of accessory and dependent truths, which are forthwith

accepted and assimilated by the human soul, even in the case of

those who could not express these truths in words.

“I believe that the first development of thought in the child

is very much disturbed by a wordy system of teaching, which

is not adapted either to his faculties or the circumstances

of his life. According to my experience, success depends upon

whether what is taught to children commends itself to them as

true through being closely connected with their own personal

observation and experience....

“I knew no other order, method, or art, but that which resulted

naturally from my children’s conviction of my love for them,

nor did I care to know any other.

“Thus I subordinated the instruction of my children to a higher

aim, which was to arouse and strengthen their best sentiments

by the relations of every-day life as they existed between

themselves and me....

“As a general rule I attached little importance to the study

of words, even when explanations of the ideas they represented

were given.

“I tried to connect study with manual labour, the school with

the workshop, and make one thing of them. But I was the less

able to do this as staff, material, and tools were all wanting.

A short time only before the close of the establishment, a few

children had begun to spin; and I saw clearly that, before

any fusion could be effected, the two parts must be firmly

established separately—study, that is, on the one hand, and

labour on the other.

“But in the work of the children I was already inclined to care

less for the immediate gain than for the physical training

which, by developing their strength and skill, was bound to

supply them later with a means of livelihood. In the same way

I considered that what is generally called the instruction of

children should be merely an exercise of the faculties, and

I felt it important to exercise the attention, observation,

and memory first, so as to strengthen these faculties before

calling into play the art of judging and reasoning; this, in

my opinion, was the best way to avoid turning out that sort of

superficial and presumptuous talker, whose false judgments are

often more fatal to the happiness and progress of humanity than

the ignorance of simple people of good sense.

“Guided by these principles, I sought less at first to teach my

children to spell, read, and write than to make use of these

exercises for the purpose of giving their minds as full and as

varied a development as possible....

“In natural history they were very quick in corroborating what

I taught them by their own personal observations on plants and

animals. I am quite sure that, by continuing in this way, I

should soon have been able not only to give them such a general

acquaintance with the subject as would have been useful in any

vocation, but also to put them in a position to carry on their

education themselves by means of their daily observations and

experiences; and I should have been able to do all this without

going outside the very restricted sphere to which they were

confined by the actual circumstances of their lives. I hold

it to be extremely important that men should be encouraged

to learn by themselves and allowed to develop freely. It is

in this way alone that the diversity of individual talent is

produced and made evident.

“I always made the children learn perfectly even the least

important things, and I never allowed them to lose ground; a

word once learnt, for instance, was never to be forgotten, and

a letter once well written never to be written badly again.

I was very patient with all who were weak or slow, but very

severe with those who did anything less well than they had done

it before.

“The number and inequality of my children rendered my task

easier. Just as in a family the eldest and cleverest child

readily shows what he knows to his younger brothers and

sisters, and feels proud and happy to be able to take his

mother’s place for a moment, so my children were delighted when

they knew something that they could teach others. A sentiment

of honour awoke in them, and they learned twice as well by

making the younger ones repeat their words. In this way I soon

had helpers and collaborators amongst the children themselves.

When I was teaching them to spell difficult words by heart, I

used to allow any child who succeeded in saying one properly to

teach it to the others. These child-helpers, whom I had formed

from the very outset, and who had followed my method step by

step, were certainly much more useful to me than any regular

schoolmasters could have been.

“I myself learned with the children. Our whole system was so

simple and so natural that I should have had difficulty in

finding a master who would not have thought it undignified to

learn and teach as I was doing....

“You will hardly believe that it was the Capuchin friars and

the nuns of the convent that showed the greatest sympathy with

my work. Few people, except Truttman, took any active interest

in it. Those from whom I had hoped most were too deeply

engrossed with their high political affairs to think of our

little institution as having the least degree of importance.

“Such were my dreams; but at the very moment that I seemed to

be on the point of realizing them, I had to leave Stanz.”

§ 50. Heroic efforts rise above the measurement of time. As Byron has

said, “A thought is capable of years,” and it seldom happens that the

nobleness of any human action depends on the time it lasts. Pestalozzi’s

five months’ experiment at Stanz proved one of the most memorable events

in the history of education. He was now completely satisfied that he

saw his way to giving children a right education and “thus raising the

beggar out of the dung-hill”; and seeing the right course he was urged

by his love of the people into taking it. But how was he to set to work?

His notions of school instruction differed entirely from those of the

teaching profession; and even in the revolutionary age they had some

reason for looking askance at this revolutionist. “He had everything

against him,” we read, “thick, indistinct speech, bad writing, ignorance

of drawing, scorn of grammatical learning. He had studied various

branches of natural history, but without any particular attention either

to classification or terminology. He was conversant with the ordinary

operations in arithmetic, but he would have had difficulty in getting

through a really long sum in multiplication or division; and he probably

had never tried to work out a problem in geometry. For years this dreamer

had read no books. But instead of the usual knowledge that any young man

of ordinary talent can acquire in a year or two, he understood thoroughly

what most masters were entirely ignorant of—the mind of man and the

laws of its development, human affections and the art of arousing and

ennobling them. He seemed to have almost an intuitive insight into the

development of human nature, and was never tired of contemplating it.”

(C. Monnard in R.’s Guimps, p. 174.)[157]

§ 51. This man wished to be a schoolmaster, but who would venture to

entrust him with a school? No one seemed willing to do this; and he would

have been at a loss where to turn had he not had influential friends

at Burgdorf, a town not far from Bern. These got for him permission

to teach, not indeed the children of burgesses but the children of

non-burgesses, seventy-three of whom used to assemble under a shoemaker

in his house in the suburbs. With this arrangement, however, the

shoemaker and the parents of the children were by no means satisfied. “If

the burgesses like the new method,” they said very reasonably, “let them

try it on their own children.” Their grumbling was heard, and permission

to teach was withdrawn from Pestalozzi.

§ 52. The check, however, was only temporary. His friends were wiser than

the shoemaker, and they procured for him admission into the lowest class

of the school for burghers’ children. In this class there were about 25

children, boys and girls between the ages of 5 and 8. Here he proved

that he was vastly different from a mere dreamer. After teaching these

children in his own way for eight months he received the first official

recognition of the merits of his system. The Burgdorf School Commission

after the usual examination, wrote a public letter to Pestalozzi, in

which they said: “The surprising progress of your little scholars of

various capacities shews plainly that every one is good for something, if

the teacher knows how to get at his abilities and develop them according

to the laws of psychology. By your method of teaching you have proved how

to lay the groundwork of instruction in such a way that it may afterwards

support what is built on it.... Between the ages of 5 and 8, a period

in which according to the system of torture enforced hitherto, children

have learnt to know their letters, to spell and read, your scholars have

not only accomplished all this with a success as yet unknown, but the

best of them have already distinguished themselves by their good writing,

drawing, and calculating. In them all you have been able so to arouse and

excite a liking for history, natural history, mensuration, geography,

&c., that thus future teachers must find their task a far easier one if

they only know how to make good use of the preparatory stage the children

have gone through with you” (Morf, Pt. I, p. 223).

§ 53. In consequence of this report, Pestalozzi in June 1800 was made

master of the second school of Burgdorf, a school numbering about

70 boys and girls from 10 to 16 years old. With them Pestalozzi did

not get on so well. Ramsauer, a poor boy of 10 who afterwards helped

Pestalozzi at Yverdun and became one of his best teachers, has left us

his remembrances. Two things seemed clear to the child’s mind: 1st,

that their teacher was very kind but very unhappy; 2nd, that the pupils

did not learn anything and behaved very badly. Many schoolmasters have

smiled in derision at this account of Pestalozzi’s actual teaching; but

in reading it several things should be borne in mind. First Ramsauer

as a child would have a keen eye and good memory for the master’s

eccentricities; but how far the teaching succeeded he could not judge,

for he did not know what it aimed at. Then again he saw that Pestalozzi’s

zeal was for the whole school, not for individual scholars. But the

child who knew of nothing beyond Burgdorf could not tell that Pestalozzi

was thinking not so much of the children of Burgdorf as of the children

of Europe. For Burgdorf—whether it was pleased to honour or to dismiss

Pestalozzi—could not contain him. His aims extended beyond the town,

beyond canton Bern, beyond Switzerland even; and he was consumed with

zeal to bring about a radical change in elementary education throughout

Europe. The truth which was burning within him he has himself expressed

as follows:

“If we desire to aid the poor man, the very lowest among the people, this

can be done in one way only, that is, _by changing his schools into

true places of education, in which the moral, intellectual, and physical

powers which God has put into our nature may be drawn out_, so that the

man may be enabled to live a life such as a man should live, contented

in himself and satisfying other people. Thus and only thus does the man,

whom in God’s wide world nobody helps and nobody can help, learn to help

himself.” “The public common school-coach throughout Europe must not

simply be better horsed, but still more it must be _turned round and be

brought on to an entirely new road_.” (Quoted by Morf, P. I, p. 211.)

§ 54. Pestalozzi was now working heart and soul at the engineering of

this “new road.” His grand successes hitherto had been gained more by

the heart than by the head; but the school course must draw out the

faculties of the head as well as of the heart. Pestalozzi made all

instruction start from what children observed for themselves. “I laid

special stress,” he says, “on just what usually affected their senses.

And as I dwelt much on elementary knowledge, I wanted to know when the

child receives its first lesson, and I soon came to the conviction that

the first hour of learning dates from birth. From the very moment that

the child’s senses open to the impressions of nature, nature teaches

it. Its new life is but the faculty, now come to maturity, of receiving

impressions; it is the awakening of the germs now perfect which will

go on using all their forces and energies to secure the development of

their proper organisation; it is the awakening of the animal now complete

which will and shall become a man. So the sole instruction given to the

human being consists merely in the art of giving a helping hand to this

natural tendency towards its proper development; and this art consists

essentially in the means of putting the child’s impressions in connexion

and harmony with the precise degree of development the child has reached.

There must be then in the impressions to be given him by instruction,

a regular gradation; and the beginning and the progress of his various

knowledges must exactly correspond with the beginning and increase in his

powers as they are developed. From this I soon saw that this gradation

must be ascertained for all the branches of human knowledge, especially

for those fundamental notions from which our thinking power takes its

rise. On such principles and no others is it possible to construct real

school books and books about teaching” (_Wie Gertrud_, &c., Letter I.).

§ 55. In endeavouring to put teaching, as he said, “on a psychological

basis,” Pestalozzi compared it to a mechanism. On one occasion when

expounding his views, he was interrupted by the exclamation, “Vous voulez

mécaniser l’éducation!” Pestalozzi was weak in French, and he took these

words to mean, “You wish to get at the mechanism of education.” He

accordingly assented, and was in his turn misunderstood. Soon afterwards

he endeavoured to express the new thing by a new word and said, “Ich will

den menschlichen Unterricht psychologisieren; I wish to psychologise

instruction,” and this he explains to mean that he sought to make

instruction fall in with the eternal laws which govern the development

of the human intellect (Morf, I, p. 227). But this was a task which no

one man could accomplish, not even Pestalozzi. The eternal laws which

govern the development of mind have not been completely ascertained even

after investigations carried on during thousands of years; and Pestalozzi

did not know what had been established by previous thinkers. He made a

gigantic effort to find both the laws and their application, but if

he had continued to stand alone he could have done but little. Happily

he attracted to him some young and vigorous assistants, who caught his

enthusiasm and worked in his spirit. They did much, but there was one

thing the Master could not communicate—his genius.

§ 56. Just at this time, before Pestalozzi found associates in his

work, he drew up for a “Society of Friends of Education” an account of

his method; and this begins with the words I have already quoted, “I

want to psychologise education.” Basing all instruction on _Anschauung_

(which is nearly equivalent to the child’s own observation), he explains

how this may be used for a series of exercises, and he takes as the

general elements of culture the following: language, drawing, writing,

arithmetic, and the art of measuring. In the education of the poor he

would lay special stress on the importance of two things, then and

since much neglected, viz., singing and the sense of the beautiful.

The mother’s cradle song should begin a series leading up to hymns of

praise to God. Education should develop in all a sense of the beauties

of Nature. “Nature is full of lovely sights, yet Europe has done nothing

either to awaken in the poor a sense for these beauties, or to arrange

them in such a way as to produce a series of impressions capable of

developing this sense.... If ever popular education should cease to be

the barbarous absurdity it now is, and put itself into harmony with the

real needs of our nature, this want will be supplied.” (R.’s Guimps, 186.)

§ 57. In the last year of the eighteenth century (1800) Pestalozzi was

toiling away, constant to his purpose but not clearly seeing the road

before him. In March, 1800, he wrote to Zschokke: “For thirty years my

life has been a well-nigh hopeless struggle against the most frightful

poverty.... For thirty years I have had to forego many of the barest

necessaries of life, and have had to shun the society of my fellow-men

from sheer lack of decent clothes. Many and many a time have I gone

without a dinner and eaten in bitterness a dry crust of bread on the

road at a time when even the poorest were seated round a table. All this

I have suffered and am still suffering to-day, and with no other object

than the realization of my plans for helping the poor” (R.’s Guimps,

189). It was clear that he could not help others till he himself got

help; and he now did get just the help he wanted, an assistant who though

a schoolmaster was, strange to say, perfectly ready to learn, and to

throw himself into carrying out another man’s ideas. This was Hermann

Kruesi, a man twenty-five years old, who from the age of 18 had been

master of the village school at Gais in Appenzell. In consequence of

the war between the French and Austrians, Appenzell was now reduced to

a state of famine, and bands of children were sent off to other cantons

to escape starvation. Fischer, a friend of Pestalozzi’s, and himself an

educationist taught by Salzmann (_supra_ 289), wrote from Burgdorf to the

pastor of Gais, offering to get thirty children taken in by the people of

Burgdorf, and asking that they might be sent with some one who would look

after them in the day-time and teach them. In answer to this invitation

Kruesi, after a week’s march, entered Burgdorf with a troop of little

ones. The children were drawn up in an open place, and benevolent people

chose which they would adopt. Kruesi was taken into the Castle which the

Government had made over partly to Fischer, partly to Pestalozzi. In it

Kruesi opened a day-school. Fischer soon afterwards died; and Pestalozzi

proposed to Kruesi, who had become entirely converted to his views, that

they should unite and together carry on the school in the Castle. By a

decree of 23rd July, 1800, the Executive Council granted to Pestalozzi

the gratuitous use of as much of the Castle and garden as he needed, and

thus was established Pestalozzi’s celebrated Institute at Burgdorf.

Essays on Educational Reformers · 第 22 / 45 段