Presidentti kysyy: "hyväksyykö arvoisa huone 5:nnen §:än?"

Mikä on hyväksyessä koska siinä on niin paljo hyvää?

Mutta appeni kutsutti minut kotia, sillä kello on jo yksi, ja siihen

aikaan syövät muka kaikki kunnon ihmiset päivällistä.

Asiat oli vanhus jo toimittanut. Iltapuolella oli meidän määrä

suorittaa vekselit.

Kiitollisuudesta lupasin mennä hänen kanssan illalla kansanteaatteriin.

Hän ei mielellään käy kansallisteaatterissa. Kun hänen muinaiset

mieliteoksensa katosivat näyttämöltä, ei hän tahtonut nähdä uudempia.

Nuo vanhukset luulevat vain sen olevan hyvää, minkä he itse ovat

nähneet.

Kansanteaatterissa sai hän korvauksen; siellä näytettiin sangen

siveellinen kappale. Hän ei voinut katsoa loppuun asti.

"Vaimoni tulee ehkä kysyneeksi mitä näyteltiin, enkä tohtisi kertoa sen

sisältöä".

Sitte vein hänet illalliselle Orfeumiin. Aluksi hirvitti häntä istua

selkä päin soittajia; minulle sanoi hän: "suoraan puhuen ovat minun

poskeni punaisemmat häpeästä kuin tuo biffipaisti!" Lähtiessämme sieltä

pyysi hän minun olla ilmaisematta anopilleni, että me kävimme täällä,

sillä siinä tapauksessa hän ei päästäisi meitä koskaan enää Pestiin.

Appeni mieliksi menin varhain maata, mutta en saanut unta silmiini

ajatukselta, että tuo tyttö ehkä kumminkin saattaa tulla huomis-aamuna

luokseni kori täynnä dynamiitti-latinkeja, kun appenikin on täällä.

Koko yön näin tästä asiasta unta.

Kaikeksi onneksi oli vanhuksella hyvänä tapana nousta ylös jo viiden

aikaan aamulla ja ollessaan Budapestissä ei hän jättänyt menemättä

Rudásfürdöön kylpemään, se oli hänen mieleisensä kylpypaikka.

Jott'en heräisi, astui hän varpaisillaan (narisevat saappaat jalassa)

poikki kamarin, missä minä makasin; mutta tuskin oli hän päässyt ulos

niin minäkin hyppäsin ylös vuoteelta, puin ylleni, istuin issikkaan ja

ajoin "Punaruusun" hoteelliin ilmoittamaan Kuiskaaja-kadulle

esiintulleen välttämättömän esteen tapahtuneen. Tällä kertaa en voinut

vaatettaa itseäni kapakoitsijaksi. Luulin, ettei se enää ollut aivan

tarpeellistakaan.

Mutta myöhäänpä saavuinkin, vaikka vielä oli nivan varhain aamulla;

kaikenlaisten tehtaitten kanavat päästivät tuoretta pesuvettä, joka

höyrysi pitkin katua aivan kuin Islannin Geyser-vuori. Naapurin pihan

läpi päästyäni kolkutin portilla, kunnes tultiin avaamaan.

Portissa tuli vastaani luurankonainen; hän otti minut sangen

ystävällisesti vastaan. Hän vei minut kyökkiin, käski istumaan

penkille; hän näytti olevan kovin hyvällä tuulella.

-- Täällä ei ole enää ketään kotona, lausui hän. Sen huomasin itsekin,

kun kaikki ovet olivat selki selällään; kamarista tuleva tomu, joka oli

noussut lakaisemisesta, osoitti että minä keskeytin tuota

kunnianarvoisaa naista hänen siivoomistyössään. "Kaikki menivät jo

varhain aamulla, mikä minnekin."

-- Eikö ukolla ollut eilen illalla tekemistä tyttärensä kanssa? kysyin

innolla asiaani ryhtyen. "Mutta jatkakaa vain lakaisemistanne, rouva

hyvä, älkää oudoksuko minua, olen minä nähnyt herttuattariakin luuta

kädessä."

-- Olisi ollut, mutta ei tohtinut, vastasi tuo laihuuden jumalatar,

taas tarttuen tomua tekevään kapineesensa. Sillä ukolla ei ole tapana

iltapäivällä muistaa, mitä hän on aamupäivällä luvannut. -- Näin tekee

hän joka päivä. Kello kolmen aikaan iltapäivällä menee hän Punaruusuun

ja juo siellä yhdeksään saakka _suruissansa_; sitten tulee hän kotia,

kun hän näkee Agneksen palaavan ompelemasta. Tyttöparan täytyy käydä

kapakan ikkunain alatse, sillä Kuiskaaja-kadulle pääsee vain yhdeltä

puolelta; toisen pään sulkee rautatie. Kotona ukko sitte reuhkaa,

raivoo ja sadattelee, ei löydy rumaa nimitystä, jota hän ei silloin

heitä tyttärelleen. Hän syyttää tyttöraukkaa häpeällisistä asioista,

jommoisia ei koskaan ole tullut hänen mieleensäkään. Tyttö on vaiti ja

itkemättä, sillä jos hän sanankin sanoo tai purskahtaa itkuun, niin isä

varmaan pieksee häntä; mutta jos hän on vaiti, tyytyy ukko siihen, että

hän kaksin käsin vetää tytärtään kummastakin palmikosta huutaen

korvaansa: "sinä Senja sen vietävä! Missä olet taas ollut. Missä olet

ollut?"

"Kun tämä peli loppuu menee ukko taas 'Kolmen rummun' kapakkaan ja juo

_iloissaan_ itsensä punssia täyteen. Sieltä jokin palkollinen tuo hänen

aina kotia selässänsä ja panee hänen maata kamariin, missä häh makaa

aamuun saakka. _Siis voi hänen toisen kerran mentyänsä aamuun asti

täällä tapahtua mitä tahansa._ Kello yhdeksästä illalla aamuun asti."

Viimeistä lausetta lausuessaan nainen seisahtui eteeni, kädessä luuta,

jolla hän oli koonnut lakaisemansa rikat pieneen peltilapiooa, jonka

hän nyt nosti minua kohden, aivan kuin hän olisi tarjonnut minulle nuo

rikat -- yhdessä tuon lauseen kanssa.

-- Jatkakaa vain!

-- Kuten jo sanoin, en tohdi sekaantua riitaan, sillä jos ajan isännän

ulos ovesta, uhkaa hän mennä alas tehtaasen ja räjähyttää meidät

ilmaan. Mutta kun hän eilen kotiin tultuansa taas alkoi raivota, -- nyt

kahta kiukkuisemmin, kun muisti täällä aamulla olleen herran, joka

pyysi koroksi, ettei hän saisi tehdä pahaa tyttärelleen; siis oli tämä

herra varmaan tytön rakastaja; niin ryntää äkkiä Kozák rappusia ylös ja

nuoraan tytön kamariin, missä ukko paraikaa lasketteli mulatuksiaan.

Kozák ei ole tänne tullut koskaan ennen. Hän seisahtui isän eteen, ja

tarttuen hänen kaulukseensa, osoitti hän kädellään tuota kirjoitusta

ovella: "tämä huone olkoon kaikille pyhä paikka!" Tämä oli öljyä

tuleen. Tästä huomautuksesta muisti ukko koko asian laidan, että tämän

oli kirjoittanut oven kummallekin puolelle eräs korkea herra, joka oli

rakastunut tyttöön ja että tyttö oli juuri äsken mennyt hänen

luoksensa. -- Lupasi tappaa hänet. Mutta nytpä tapahtui kummia, --

Kozák, joka ennen oli veitsi kädessä uhannut tyttöä, jos hän oli

tervehtinyt miestä, sanoi nyt ukolle että Agnes oli tehnyt sangen hyvin

käydessänsä herran luona; hän oli muka tehnyt sen pyhän asian vuoksi ja

olisi tästälähinkin niin tekevä: sentähden ei häntä saa kukaan pahoin

pidellä. --

Nytpä he kamalasti riitelemään keskenänsä. Vielä tappelivatkin; vihdoin

kierivät he molemmat rappusia alas ja jatkoivat vielä pihalla

kahakkaansa. -- Minä ja Agnes katselimme toisiamme kummastellen, mitä

nyt on tapahtunut? Pelkäsimme kovasti, että ukko heti lennättäisi

ilmaan talon kaikkineen päivineen. Mutta Kozák ei päästänyt häntä

tehtaasen, vaan ajoi hänen ulos portista. Sitte meni ukko "Kolmeen

rumpuun" ja jatkoi päivätyötänsä kuten tavallista. Mutta Kozák tuli

luokseni ja lausui: "sanokaa Agnekselle että tästälähin on hän

pidettävä yhtä suuressa kunniassa kuin joku kuningatar, mutta huomenna

olisi Kozákilla jotain sanomista tytölle ennenkuin hän menee työhönsä".

Kun sanoin tämän Agnekselle, vastasi hän hyvin kummallisella äänellä:

"sen hän lupasi minulle jo edeltäkäsin, ettei hän salli kenenkään minua

pieksävän". Tyttö ei selittänyt tarkemmin, kuka tuo "hän" oli.

En minäkään ruvennut tuota naiselle selittämään.

Nainen ei enää vainonnut rikkojen jätteitä, jotka olivat jälellä oven

suussa, vaan jätti ne siksensä ja istui viereeni peittäen kätensä

esiliinaan ja jatkoi kertomustaan:

-- Aamulla nousi Agnes sangen varhain, kun vielä oli pimeä, eikä

odottanut kahviakaan. Varmaan kiirehti hän, ettei hänen olisi tarvinnut

tavata Kozákia. Mutta tämä oli valvonut koko yön ja kuullessaan oven

aukenevan seisoi hän jo rappusilla tytön tiellä. Minä kuuntelin

ikkunassa, mutta kuulin heidän puheestaan vain sen, minkä he tulivat

lausuneeksi kovemmin, kumpikin puhui hiljaa kuiskaellen. "Teidän täytyy

mennä hänen luoksensa!" Näin sanoi Kozák useat kerrat, mutta Agnes

vastasi aina kiivaasti: "en koskaan, koskaan!" Kozák polki suuttuneena

jalkaansa: "pyhä asia vaatii". Tyttö väänteli käsiään: "Hyvä Jumala!"

-- "Teidän täytyy viedä sinne..." (En kuullut, mitä?) Tyttö vapisi kuin

vilusta. "Minä sallin, sanoi Kozák, -- minä vaadin... minä käsken!"...

"_En en_!" kuiskasi tyttö. -- "Hän vaatii!... Hän käskee..." -- Nyt

tyttö kiljahti aivan kuin olisi sydämeensä pistetty; sitte kuiskasi

hän: "hyvä!" ja ojensi korinsa Kozákille sekä jäi seisomaan pihtipielen

nojaan laskien kätensä sydämmelle. Kozák tuli takaisin kori kädessä.

Tyttö otti sen häneltä ja juoksi sanaa sanomatta tiehensä.

"Seisahtukaa! Minä seuraan teitä Sädekadulle saakka!" huusi Kozák,

mutta ensin meni hän noutamaan tikarikeppiänsä. Luulen hänen

saavuttaneen tytön, koska hän viipyi niin kauan tiellä.

Tarpeeksi sain kuulla. Täytyi rientää kotiin.

-- Odottakaa, pidätteli nainen. Puhun vielä ukosta. Kun hän tänä aamuna

heräsi, ei hän löytänyt kotoa ketään, jonka kanssa hän oli voinut

tepastella, kahvikin vartoi häntä yksin; hän oli hyvin sävyisä. Kahvia

juotuaan iski hän viekkaasti silmiä kysyessään, missä Agnes on? Hän oli

kovin mielissään, kun sai tietää, ettei tyttö ollut juonut kahvia

kotona. Sanoi että _korkeat herrat_ juovat suurukseksi teetä munan ja

voin kanssa. -- (Tyttöparka varmaan syö nisuleivän palaista pitkin

katua käydessään). -- Ukko sanoi, että meidän täytyy kutsua se herra,

joka täällä kävi toissa päivänä joskus illalliselle. Tähän minulta

pääsi kolminkertainen nauru ja huudahdin: "illalliselle!" Kun ajattelee

meidän tilaamme, on mahdotonta olla kolmenkertaisesti nauramatta

tämmöistä puhetta kuullessaan. Sitte otti hän taskustaan avaimen, joka

avaa tuon pienen taka-oven, ja kysyi, josko tunnen täällä läheisyydessä

kunnon lukkoseppää, joka tekisi toisen samanlaisen avaimen? Miks'en

tuntisi? Asuuhan täällä niin monta tikarintekijä-varasta, että

riittäisi vaikka koko kaupungille. Nyt läksi hän -- luultavasti

lukkoseppää hakemaan. Mutta ensin heitti hän sormillaan suukon ovelle

piirrettyä kirjoitusta kohti, ja lausui laskien pitkän kätensä

olalleni: "hän on kunnon mies!" Kunpa olisitte kuullut, mitä nimiä hän

antoi teille eilen illalla.

Sanoin hyvästi ja riensin takaisin issikkaan. Punaruusun edustalla oli

juuri nyt nähtävänä pieni hauska tapaus. Kuski kiristi nuorta miestä

kurkusta ja mäjähytteli hänen päätänsä seinää vastaan; tunsin tämän

Agneksen toivorikkaaksi veljeksi. Jotta voisi hyödyllisellä tavalla

tänä aamuna lopettaa eilisen päivän, oli hän käyttänyt hyväkseen

tilaisuutta siten, että hän issikan mentyä kapakkaan ottamaan naukkua,

otti viedäkseen hänen hevosloimensa kauppaliikkeesen; tämän aikeen teki

issikka kumminkin tyhjäksi takasin palatessaan siten, että hän riensi

toimeliaan pojan luo ja vaati häntä tilintekoon. Uhkasi kutsua

poliisin. Mutta havaittuansa minun tulevan kutsui tämä kelpo poika

minua vanhan tuttavuuden vuoksi apuun. Enkä minä viipynyt häntä

pelastamasta. Issikan rauhoitin tiedolla, että tämä mies harjoittaa

sangen etevää ammattia -- hän on satulamaakari, ja tahtoi nähdä juuri

ammattiinsa kuuluvaa kapinetta; sitte pyhin hänen takkinsa selästä

kalkin ja kehoitin häntä menemään kotia isän katon alle ja koettamaan

edespäinkin saattaa yhä suurempaa iloa vanhemmilleen. -- Näin erkanimme

hänestä. Kotiin päästyäni havaitsin että sikarikoteloni oli poissa

päällystakkini taskusta. Varmaan oli suosikkini ottanut sen muistoksi

minulta. Pitäköön rauhansa!

Sitä suurempi oli huoleni, kun ajattelin, miten nyt käy, jos tyttö

parka todellakin tulee asuntooni tuomaan tuota vaarallista lähetystä ja

tapaa minun sijastani appeni kotona. Miten tuo poloinen on asiansa

selittävä, kun hän ei ole tottunut valehtelemankaan?

Rintani rauhoittui kokonaan kuullessani palvelijalta, ettei täällä ollut

käynyt ketään tyttöä.

Pysyin kotonani aina kello yhteentoista saakka; mutta tyttö ei tullut.

Tiesinhän sen. Sitte vein appeni mukanani parlamenttihuoneeseen, missä

me istuimme parvelle; minä jäin sinne hänen kanssaan ja selitin

hänelle, kenen valtiopäivämiehen kukin pää oli tuolla alhaalla

huoneessa. Kun hän alkoi kovasti haukotella, kehoitin minä häntä

jäämään vielä hetkiseksi, sillä pääministeri oli pitävä puheen. Hänellä

oli nimittäin kahdet silmälasit, toiset lukemista toiset puhumista

varten. Nyt otti hän nenälleen jälkimmäiset. Vanhus jäi siis

paikallensa.

Tällä tavoin saimme onnellisesti kaksi tuntia kulumaan; söimme yhdessä

päivällistä. Sen jälkeen kävimme katsomassa teollisuus-näyttelyä ja

teimme puimakoneen kauppaa; sillä aikaa tuli ilta, vanhus ei enää

tahtonut katsoa näytelmää, vaan tahtoi että minä veisin hänet klubiin,

minkä minäkin puolestani pidin suurimpana huvituksena.

Kun seisahdimme Lloydin rakennuksen eteen, annoin kaikeksi onneksi

vanhuksen astua edellä, jott'ei hän huomannut hämmästystäni. Portilla

seisoi Agnes.

Sama yksinkertainen musta puku yllä, sama kulunut iso huivi, sama

ompelukori käsivarrella.

Huomattuansa minut käänsi hän pois kasvonsa eikä ollut tuntevinaan

minua. Varmaankaan hän ei olisi suonut minun tervehtivän häntä. Mutta

epäilemättä odotti hän minua.

Riensin hinaamaan vanhusta klubiin ja kokosin pika pikaan häntä varten

vhistiseuran; kun sain hänen näin hyvään toimeen, kiirehdin takaisin

portille.

Mutta tyttö ei ollut enää siellä. Minne lienee mennyt? Minuahan hän

näkyi odottavan; pitihän hänen tietämän, että tulen takaisin!

Mutta pankaamme jo taas tähän kolme tähtöstä otaksuen niitä kolmeksi

vhistimarkaksi.

Kiusaaja: Romaani · 第 9 / 18 题