KAHDEKSAS LUKU.

Täten alkoi Tonylle ihana kesäaika, hupaisampi ja miellyttävämpi kuin

mikään aikaisemmin Travemündessä vietetyistä. Hän alkoi kukoistaa, eikä

mikään enää painanut häntä; hänen sanoihinsa ja liikkeisiinsä palasi

entinen reippaus ja huolettomuus. Konsuli katseli häntä mielihyvin

käydessään pyhäisin Tomin ja Christianin kanssa Travemündessä. Silloin

syötiin _à la table d'hote_, juotiin kahvia kylpylaitoksen soittokunnan

soittaessa konditorian telttakaton alla ja katseltiin salissa

rulettipeliä, jonka ääressä tunkeili iloisia herroja, muiden muassa

Justus Kröger ja Peter Döhlmann. Konsuli itse ei pelannut koskaan. —

Tony nautti auringonpaisteesta, ui, söi lihamakkaraa pippurikastikkeen

kera ja teki Mortenin kanssa pitkiä kävelyjä naapurikylään, rantaa

pitkin korkealla sijaitsevaan »meritemppeliin», josta oli laaja näköala

merelle ja mantereelle, tai kylpylaitoksen takaiseen metsikköön, jonka

ylimmällä kukkulalla riippui Table d'hote-kello... Tai souti hän tämän

kanssa Travea pitkin Priwalille, josta saattoi löytää merikultaa...

Morten oli puhelias seurakumppani, joskin hän esitti mielipiteensä

vähän kiihkeästi ja jyrkästi. Hän muodosti joka asiasta ankaran ja

oikeudenmukaisen arvostelun, jonka sitten esitti päättävästi, joskin

samalla punastuen. Tony tuli alakuloiseksi ja torui häntä, kun hän

kömpelöin, mutta vihaisin elein tuomitsi kaikki aateliset hölmöiksi

ja kurjiksi olioiksi; mutta hän oli ylpeä siitä, että tämä miestoveri

ilmaisi hänelle niin avoimesti ja luottavasti ajatuksensa, jotka hän

salasi vanhemmiltaan... Kerran nuori Schwarzkopf sanoi: »Minäpä kerron

teille vielä erään asian: Minulla on täydellinen ihmisen luuranko

huoneessani Göttingenissä... tiedättekö, sellainen luuranko, jonka

nikamat ovat kiinnitetyt toisiinsa rautalangalla. Tuon luurangon minä

olen pukenut vanhaan poliisinpukuun... hahaa! Eikö se ole mainiota!

Mutta älkää herran nimessä puhuko siitä isälleni!» —

Usein seurusteli Tony kaupunkituttavainsa kanssa rannalla tai

kylpylaitoksen puutarhassa, mutta joutui myös silloin tällöin ottamaan

osaa kylpylaitoksen seurustelu-iltoihin ja purjehdusretkiin. Silloin

istui Morten »kivillä». Nuo kivet olivat tulleet heille ensi päivästä

alkaen pysyväiseksi puheenparreksi. Kivillä istuminen merkitsi samaa

kuin »olla yksin ja ikävissään». Jos sattui sadepäivä, jolloin koko

meri peittyi harmaaseen usvaharsoon ja suli erottamattomasti yhteen

avaruuden kanssa, jolloin ranta oli hiljainen ja tiet veden peitossa,

sanoi Tony: »Tänään meidän täytyy istua kivillä... se merkitsee: joko

parvekkeella taikka arkihuoneessa. Muuta neuvoa ei ole, ja nyt voitte

vaikka soittaa minulle ylioppilaslaulujanne, Morten, vaikka se on

minusta hirveän ikävää!»

»Niin», sanoi Morten, »istukaamme... Mutta tiedättekö, kun te olette

mukana, ei se enää olekaan kivillä istumista!» ... Hän ei sanonut

tällaista isänsä kuullen, mutta hänen äitinsä sai kernaasti kuulla sen.

»Mikäs nyt?» kysyi luotsipäällikkö, kun Tony ja Morten nousivat

yht'aikaa päivällispöydästä ja varustautuivat lähtemään yhdessä ulos...

»Minne matka, nuori herrasväki?»

»Minä olen saanut luvan saattaa neiti Antonieta 'meritemppeliin'.»

»Vai olet sinä saanut luvan? — Sanopas, poikani Filius, eikö

olisi paremmin paikallaan, että istuisit huoneessasi ja kertaisit

hermosäikeitäsi? Olet unohtanut kaiken, kun jälleen palaat

Göttingeniin...»

Mutta rouva Schwarzkopf sanoi hiljaisesti: »Kuule nyt, Diederich, miksi

hän ei saisi lähteä mukaan? Anna hänen toki mennä! Onhan hänellä loma!

Ja miksi hän ei saisi nauttia ollenkaan vieraamme seurasta?» — Ja

sitten he menivät.

He kulkivat rantaa pitkin aivan veden rajassa, missä hiekka on niin

veden tihentämä, siloittama ja kovettama, että sillä voi vaivatta

kulkea. Siinä oli kuin ripotellen kylvettynä pieniä, tavallisia,

valkoisia simpukoita ja toisia pitkulaisia, suurempia, välkkyviä ja

näiden välissä kellan vihreitä, märkää meriheinää pyöreine, onttoine

hedelmineen, jotka napsahtavat, kun ne litistää kokoon; ja sitten

vielä liuskameduusoja, yksinkertaisia vedenvärisiä sekä toisia

punaisenkeltaisia, myrkyllisiä, jotka polttavat jalkaa, kun se sattuu

niihin uidessa...

»Tahdotteko tietää, miten tyhmä minä olin ennen?» kysyi Tony. »Minä

tahdoin ottaa ulos liuskameduusain koreat tähdet. Kannoin niitä

nenäliinassani kotiin koko joukon ja laskin ne sievästi parvekkeelle

auringonpaisteeseen, että ne kuivuisivat ja tähdet jäisivät jälelle!

Kyllä kai... Kun tulin katsomaan, oli siinä jokseenkin iso märkä tahra,

joka vain haisi märille leville...»

He astuivat edelleen pitkien laineiden säännöllinen loiske vieressään,

kasvoillaan raikkaan suolaisen, vapaana temmeltävän tuulen henki, joka

panee lumpeeseen korvat ja saa aikaan miellyttävän huimauksen, lievän

tunnottomuuden tunteen... He astuivat avaraa merenrantaa, hiljaisen

huminan keskellä, joka tekee jokaisen äänen, läheisen ja kaukaisen,

salaperäisen tärkeäksi...

Vasemmalla oli kivi- ja savikkotöyräitä, aina samanmuotoisia, yhä

uusine ulkonemineen, jotka sulkivat näkyvistä rannikon poukamat.

Paikoittain, missä ranta oli liian kivinen, kiipesivät he ylemmä ja

nousivat metsikön läpi mäelle johtavaa tietä »meritemppeliin». Tämä oli

pyöreä, kuorimattomista puunrungoista ja laudoista kyhätty huvimaja,

jonka sisäpuoli oli täynnä kirjoituksia, nimikirjaimia, sydämiä ja

runoja.. Tony ja Morten istuutuivat erään merenpuoleisen komeron

kapealle, karkeasti kyhätylle takapenkille, jossa haisi puulta samoin

kuin uimarakennuksen kopeissa.

Oli hiljainen ja juhlallinen sydänpäivän hetki. Pari lintua visersi, ja

puiden vieno humina suli yhteen syvällä heidän allaan läikehtivän meren

ääniin; kaukana siinsi purjelaivan köysiverkko. Jouduttuaan suojaan

tuulelta, joka tähän asti oli soinut heidän korvissaan, havaitsivat he

äkkiä ajatuksiin vaivuttavan hiljaisuuden.

Buddenbrookit 1: Erään suvun rappeutumistarina · 第 31 / 82 题