II.

Vankeutensa ensimäisenä kuukautena Stepania vaivasi yhä samat näyt:

hänen edessään oli kopin harmaa seinä, hänen korvissaan tavallinen

vankilan melu, alhaalta yhteiskopin rähinä, käytävästä vahtimiehen

askelten kopina, kellon käynti, mutta samalla kuitenkin Maria

Semjonovnan näky, hänen lempeät kasvonsa, jotka olivat kukistaneet

Stepanin jo silloin portin luona, hänen ryppyinen kaulansa, jonka

Stepan oli viiltänyt auki, ja hänen valittava, sepeltävä äänensä, kun

hän sanoi: "muita surmaat, mutta vielä pahemmin surmaat oman itsesi"

ja "saako sillä tavalla?" Sitten vaikeni ääni ja mustat alkoivat

ilmestyä. Ne ilmestyivät huolimatta siitä olivatko Stepanin silmät

ummessa vai auki. Ummessa silmin ne olivat selvempiä. Avosilmin ollessa

ne rupesivat sekaantumaan ovien ja seinien kanssa ja vähitellen

häipyivät, mutta sitten alkoivat jälleen ilmaantua ja tulivat kolmelta

taholta, irvistäen ja hokien: lopeta itsesi, lopeta! Saattoihan Stepan

panna silmukan kaulaan, saattoi myös sytyttää itsensä palamaan. Näitä

ajatellessa Stepania vapisutti ja hän alkoi lukea rukouksia, mitä vain

osasi: neitsy Maarian rukousta ja isämeitää, ja silloin oli niinkuin

helpoittavinaan. Rukouksia lukiessaan hän alkoi muistella elämäänsä,

isää, äitiä, kotikylää, hallia, vaaria uunilla, tuvan penkkejä, joilla

lapsena liuvuttiin, tyttöjä lauluineen, hevosia, josta johtui mieleen

hevosvarkaus ja varkaiden kiinni joutuminen, ja kuinka hän itse iski

Ivanin kivellä kuoliaaksi. Ja niin hän muisteli ensi vankeuttaan ja

sieltä vapaaksi pääsyä, muisteli sitä lihavaa pihamiestä, muisteli

ajurin vaimoa, lapsia, ja sitten taas Maria Semjonovnaa. Ja hän

kauhistui mielessään ja heitettyään hartioilta vankimekkonsa hyppäsi

alas lavitsalta ja alkoi villin pedon tavalla kävellä nopein askelin

edestakaisin kopin lyhyttä väliä, tehden kosteiden seinäin luona

äkkikäänteitä. Mutta kun hän taas koetti rukoilla, ei siitä ollutkaan

enää apua.

Eräänä pitkänä syysiltana, kun tuuli vinkui ja vonkui uunin piipussa,

hän juoksenneltuaan kyllältä edestakaisin kopissaan heittäytyi istumaan

lavitsalle ja vihdoin ymmärsi, ettei noita mustia vastaan enää voinut

taistella, että ne olivat ottaneet hänestä voiton, ja hän lopullisesti

kukistunut. Hän oli jo aikaa sitten tarkastellut uunin henkiläpeä. Jos

sen kiertäisi hienolla köydellä tai hienoilla liinavaatteen liuskoilla,

niin ei luiskahtaisi irti. Mutta viisaasti oli asia suoritettava. Ja

hän ryhtyi siihen, kahden päivän aikana valmistellen liinaliuskoja

säkistä, jonka päällä makasi. Vahtimiehen tullessa hän heitti mekon

lavitsan päälle. Liuskat hän solmi yhteen ja teki ne kaksinkertaisiksi,

jotta olisivat voineet kestää ruumiinpainon. Hänen ollessaan näissä

puuhissa eivät näyt häntä vaivanneet. Kun kaikki oli saatu valmiiksi,

hän teki kuolon silmukan, pujotti kaulaansa, kiipesi lavitsalle

ja hirttäytyi. Mutta tuskin oli kieli alkanut tulla ulos suusta,

kun naru katkesi ja hän putosi... Kolinaan joutuivat vahtimiehet.

Välskäri haettiin ja Stepan vietiin sairaalaan. Seuraavana päivänä

hän tuli aivan entiselleen, palautettiin sairaalasta ja pantiin

yhteishuoneeseen, eikä enää yksinäiskoppiin.

Yhteishuoneessa oli lähimaille kahteenkymmeneen henkeen. Mutta Stepan

oli sittenkin aivan kuin yksin, ei nähnyt ketään, ei puhunut kenenkään

kanssa ja tuskaili yhä entiseen tapaansa. Erittäin vaikea oli Stepanin

olla silloin kun kaikki nukkuivat ja hän yksin valvoi ja yhä vain näki

hänet, kuuli hänen äänensä, ja mustat alkoivat tulla kauheine silmineen

ja ilkkuivat hänelle.

Jälleen hän nytkin luki rukouksia ja jälleen oli niistä yhtä vähän apua

kuin ennenkin.

Kerran, kun rukouksen jälkeen Maria Semjonovna taas ilmestyi, alkoi

Stepan rukoilla häntä itseään, hänen sieluaan, että se armahtaisi

ja jättäisi rauhaan. Ja kun hän sitten aamuyöstä vaipui runnellulle

olkivuoteelleen, hän nukkuikin sikeään uneen, ja Maria Semjonovna tuli

laihoine, ryppyisine, aukileikattuine kauloineen hänen luokseen.

— Annatkos anteeksi? — Maria Semjonovna katsahti häneen lempeästi eikä

vastannut mitään. — Annatko?

Näin kysyi Stepan häneltä kolmeen kertaan. Mutta hän ei sittenkään

mitään vastannut, ja hän heräsi. Siitä pitäen hänen mielensä hiukan

keveni ja hän tuli ikäänkuin jälleen tuntoihinsa, katseli ympärilleen

ja alkoi ensi kerran lähestyä huonetovereitansa ja puhua heidän

kanssaan.

Väärä kuponki · 第 29 / 47 题