I.

Ojassa maatessaan Stepan näki lakkaamatta edessään Maria Semjonovnan

lempeät, laihat, pelästyneet kasvot ja kuuli hänen äänensä. "Saako

sillä tavalla", — puhui nainen omituisella, sepeltävällä äänellä, Ja

Stepan oli yhä uudelleen ja uudelleen tekevinään hänelle sen jonka oli

tehnyt. Ja häntä kauhistutti, ja hän ummisteli silmiänsä ja heitteli

vahvatukkaista päätään puolelta toiselle, koettaen päästä kaikista

noista ajatuksista ja muistoista. Ja jos hän hetkeksi pääsikin,

niin niiden sijaan alkoi ilmestyä ensin yksi, sitten toinen musta

olento, sitten kolmas ja aina vain yhä enemmän. Niillä oli punaiset

silmät päässä ja ne tekivät julmia naamoja ja puhuivat kaikki samaa:

tapoit sen, nyt tapa itsesi, muuten et meiltä rauhaa saa! Silloin

Stepan avasi silmänsä ja näki taas sen naisen, kuuli hänen äänensä ja

alkoi surkutella häntä, ja oma itsensä rupesi Stepania ilettämään ja

kammottamaan. Hän ummisti jälleen silmänsä, ja siinä olivat jälleen ne

mustat. Illan tultua hän seuraavana päivänä nousi ja meni kapakkaan.

Vaivoin sinne kömmittyänsä hän alkoi juoda. Mutta vaikka kuinkakin

olisi juonut, humalaan hän ei päässyt. Äänetönnä hän istui pöydän

ääressä ja joi lasin toisensa jälkeen. Kapakkaan saapui poliisi.

— Mitä miehiä sinä olet? — kysyi poliisi.

— Olen juuri sama, joka eilen Dobrotvorovilla surmasin koko perheen.

Hänet sidottiin, pistettiin päiväksi nimismiehen putkaan ja lähetettiin

sitten lääninvankilaan. Tirehtööri tunsi hänet entiseksi vallattomaksi

vangikseen, joka nyt oli muuttunut suurrosvoksi, ja otti hänet

ankarasti vastaan.

— Katso eteesi, täällä ei leikitellä, — kähisi päällikkö silmät

rypyssä, alaleuka esillä.

— Jos mitä vain huomaan, saat raippoja. Ei minulta kukaan karkaa.

— Minäkö karkaamaan, — sanoi Stepan luoden katseensa maahan, — kun olen

omin ehdoin antautunut.

— Minulle ei mökistä. Ja kun päällysmies puhuu kanssasi, katso silmiin,

— huusi tirehtööri ja löi häntä nyrkillään leuan alle.

Stepanin mielessä oli tällä hetkellä jälleen Maria Semjonovna, joka

puhui hänelle jotain. Stepan ei kuunnellut mitä tirehtööri sanoi.

— Mikä on? — kysyi hän tuntoihinsa tullen, kun oli saanut lyönnin

leukaansa.

— No, no, mars vaan, älä teeskentele.

Tirehtööri oli odottanut väkivaltaisuutta, liittoutumisia muiden

vankien kanssa, karkausyrityksiä, mutta mitään sellaista ei

tullut. Milloin vahtimestari taikka itse tirehtööri katsahti

hänen ovensa luukusta, istui Stepan olkisäkin päällä, pää käsiin

nojautuneena, jotain yhä supattaen itsekseen. Tutkintokuulustelussa

hän ei myöskään ollut muiden vankien kaltainen: oli hajamielinen

kuunnellessaan kysymyksiä, mutta kun ymmärsi mitä kysyttiin, oli niin

totuudenmukainen, että tutkintotuomari, joka oli tottunut sukkelaan

ja viekkaaseen sanaväittelyyn syytettyjen kanssa, tunsi melkein samaa

kuin se, joka kompastuu astuessaan olemattomalle astuimelle. Stepan

kertoi kaikista murhatöistään, silmät rypyssä ja katse yhteen kohti

tuijottaen, aivan yksinkertaisella asiaa toimittavalla äänellä,

koettaen muistaa kaikki pikkuseikat: kertoi tulleensa ensi murhaa

tehdessään avojaloin ja pysähtyneensä oven kynnykselle. Löin miestä

kerran, hän kaatui voihkien, silloin minä tapoin myös akan... Kun

vankilatarkastaja kävi koppeja tarkastamassa, kysyttiin Stepanilta,

oliko hänellä valittamista ja kaipasiko mitään, johon hän vastasi,

ettei kaivannut mitään ja että kohtelu oli ollut hyvä. Otettuaan jonkun

askeleen eteenpäin haisevassa käytävässä tarkastelija pysähtyi ja

tiedusti mukana olevalta tirehtööriltä vangin käytöstä.

— Täytyy todella ihmetellä, — vastasi tirehtööri, hyvillään siitä, että

Stepan oli kehunut hänen kohteluaan. Toista kuukautta se on jo meillä

ollut ja hänen käytöksensä on aina vain esimerkiksi kelpaavaa. Pelkään

vaan, että sillä mahdollisesti on jotain aikeita. Se on uhkarohkea mies

ja tavattoman voimakas.

Väärä kuponki · 第 28 / 47 题