{Dagligstue i Hvolgaard.}
{=Store An= og =Bette An= beskjæftiget med Hovedrengjøring; den
første pudser Kobbertøj helt fremme mod Publikum og vender Ryggen til
Bette An, der i Baggrunden børster Stuens Kakkelovn.}
=Bette An=
{(der dypper Børsten i Sværten).}
A tykkes, te Kjesten er bløwen saa bleg om æ Neb[216] i den sidst
Tid?
[216] _æ Neb_, Næbet.
=Store An.=
Ja, det er ett søen aa staa tow Kjærester i Rett paa jen Tid.
Hower[217] du ett det fræ di egen ung Daw?
[217] _hower_, husker.
=Bette An.=
Jow, det maa du nok sej. Men den Student det er da ogsaa en slemme
Pløk. Tho han ka da snaar faa æ Pig'er te aa rend atter sæ æ hiel
Sovn øwer.
=Store An.=
Ja, tho det er snaar, lissom nær jen af vianner gaar ud i æ
Baagdar[218] og kalder paa æ Høns; saasnaar vi sej'er: pylle, pylle,
pylle! saa kommer æ det Hiele.
[218] _æ Baagdar_, Bagdøren.
=Bette An.=
Hihihi! Ja, det er snaar, hwad det er mæ æ! Hwor læng mon han ska
blyw ved aa gaa _hér_? Skal _han_ ett tebaag te hans Løsen[219]?
[219] _Løsen_, Læsning.
=Store An.=
Py! tror du søne nue løser! Nej, han ska hwil hans Nerver.
=Bette An.=
Hyhyhyhy! Det blywer karenmæ vis en raar Hwilen! _Han_ flywer jo af
den jen Liegstow[220] og i den naaen. -- De sejer endda aalsammel, te
han ska vær Præjst.
[220] _Liegstow_, Ligstue.
=Store An.=
Præjst! det sku da saa vær paa en Herredskantor. Han ska jo vær
Prækeraater.
=Bette An.=
Det tror a surenmæ ett, Kjesten ved. -- Hyhyhy! Der blywer karenmæ
vis manne smaa Studenter her paa æ Egn, nær _han_ er rejst!
=Store An.=
De vil da faa let ved aa blyw baade døft og komfirmired, for de haar
jo æ Præjst nær ved æ Haând.
{(Latter.)}
=Bette An.=
Det er sær, te æ Præjst ett holder nøj ijen med ham. Tho det er da æ
Søsters Søn.
=Store An.=
Hwad ka han hold ijen, den Fillifut[221]! Tror du _han_ faar no
Nysmaal[222] om, hwad der gaar for sæ. Pastor Hansen er saamænd en
raar sølle _jen_, a ska ett sej andt, men han haar ingen Ved om
Verdens Fagter.
[221] _den Fillifut_, det Faarehoved.
[222] _no Nysmaal_, noget at vide.
=Bette An.=
Men saa Anton; det _er_ den største Synd, som han blywer behandelt.
For saa kund hun sej ham _rejn_ Beskejn[223], saa ved en, hwad en
haar aa rett sæ atter. Men det aa rend og strol[224] med æ Student æ
Nætter med æ Daw og iløwle hold æ opp med den naaen, -- det er ett en
Manir for en ordenlig Pig, det maa de godt sej, _a_ haar saâ.
[223] _Beskejn_, Besked.
[224] _strol_, strejfe.
=Store An.=
Jamen -- ordenlig Pig'er dem er der nok faa aa. Hwad tinker du om di
_egen_ Dætter?
=Bette An=
{(alvorlig).}
Nikoline? Du haar ett hør _nøj_ om _hind_!
=Store An=
{(ondskabsfuld).}
Hihihihi!
=Bette An.=
Med æ Student! _Det_ er Løwn!
=Store An.=
_A_ ska ett rend med Sladder, men fej først for di egen Dar, Morlil,
og for di Dætters mej, om du ka naa saa laant[225].
[225] _laant_, langt.
=Bette An=
{(grædende).}
A _haar_ saâ æ te Nikoline baade jen Gaang og flir: Ta dæ i Ajt for,
mi Baa'n, hwem du gi'r dæ aa mej. En æ jen Daa om aa fald men en hiel
Lyw om aa fortryd. Dem Rig dje Bø'en, de haar let ved aa døl[226], om
de sku komm te aa træj øwer æ Skavl[227], men den Fatte si Skam --
det ska roves ud øwer all Sogn.
[226] _døl_, dølge.
[227] _æ Skavl_, Skaglen.
=Store An.=
Du _târ_ saa stærk paa Vej! A haar jo ett saâ nøj.
=Bette An.=
Saa ka du jo læ vær aa plevver[228] om, hwad du ett ved!
[228] _plevver_, sladre.
{(Pavse, hvor kun Skuretøjet høres.)}
=Store An=
{(indladende).}
Da ka du sgi tro, te Karen Mari war ved en kjøn Sind ijaes[229], da
Kjesten ett kam ind fræ æ Malken far ud ad æ Awten, for det æ Student
sku hjælp hind ved æ.
[229] _ijaes_, i Aftes.
=Bette An.=
Ja, æ Muers Hjat er æm[230].
[230] _æ Muers Hjat er æm_, Moderens Hjærte er ømt.
{(=Karen Mari= kommer nu stille ind ad Døren i Baggrunden. =Bette
An=, der er ene om at se hende, la'r Børsten gaa i rasende Fart.)}
=Store An=
{(vejrer ingen Uraad).}
Karen Mari --, den Bommerut[231]! da haar hun saamænd da aaltid kløj
atter[232] aa komm i med dem Fin. Nu ka hun maaskisæ faa Held aa æ.
-- Ka _du_ da lid, te hun aaltid gaar og fisler[233] rundt i de
Klud'skow, saa en aalle ka hør hind, fâr en haar hind? _Hwa?_ Det
gammel Tridsværk! Hun gaar som hun smøres te. Aae, hwor er hun sød og
sleg[234] _i_ æ Taal, hæ--hæ! -- men hinne Sleghied den ska en
missel[235] ett slaa Bund paa. -- Men hworfor sworer du mæ ett?
[231] _Bommerut_, Klumpsæk.
[232] _kløj atter_, kløet for.
[233] _fisler_, pusler.
[234] _sleg_, indsmigrende.
[235] _missel_, min S'æl.
{(Drejer sig halvt omkring og ser sin Madmor, der nu er listet helt
hen til Store =An='s Plads.)}
=Karen Mari.=
Naa, her ka en nok faa skrøwen i si Skudsmaalsbog, om ett en haar
faat æ gjord fâr. Blyw endele ved, An, da du er saa godt i Gaang;
blyw endele ved! Du haar vis ett nowed[236] æ Bund i di Pues endno.
-- A troed, æ Kaal[237] war hér ind.
[236] _nowed_, naaet.
[237] _æ Kaal_, Karlene.
=Store An=
{(der har gnedet rasende paa Kobberet).}
Nej, vi haar ingen Kaal ved wos. A ved saa ett, om der er anner i æ
Gaard, der haar.
=Karen Mari.=
Da er det da sær, te Anton ett kommer ind te hans Nætter[238]. En sku
da'tt tro, te der war nøj i æ Vej med æ Kreaturer?
[238] _Nætter_, Nadver.
=Store An=
{(lige møsk).}
Ja, der er jo manne Slavs Kreaturer.
=Karen Mari.=
Kom I nu ind te æ Burd, men æ Grød er warm.
{(Hun kluder ud igjen.)}
=Store An=
{(saa snart Døren er lukket).}
Hwi Fanden kund du ett sej jen, din Toj[239], te hun war kommen ind
ad æ Dar, saa a ett sku sejj[240] her og læ æ Mund rend øwer!
[239] _Toj_, Taske.
[240] _sejj_, sidde.
=Bette An.=
Tykkes du, te _a_ ku komm te aa sej nøj, nær hun stod og pranst[241]
i æ Dar!
[241] _pranst_, fyldte ud.
=Store An.=
Ja, nu er en da færdig mej jen Lidt[242] aa faa si Mjælkkand fyldt
her paa æ Gaard. _Det_ haar en da faat ud aa æ om ett andt.
[242] _jen Lidt_, for det første.
{(Ud af Døren i Baggrunden.)}
=Bette An.=
Dér fæk a karenmæ Hæws paa hind[243] for Nikoline! Hyhyhy! {(Hun ud
samme Vej.)}
[243] _Hæws paa hind_, sagt hende Tak for sidst.
{(Et stort Spektakel rejser sig bag Gangdøren til højre. Student
=Darling= kommer i Stormløb gjennem Stuen, forfulgt af =Anton=, der
har et Svingeltræ i Haanden.)}
=Anton.=
A ska Dæwlen mist mæ gi Dem, din bette Swedi[244]!
[244] _Swedi_, Skjælm.
=Darling=
{(rundt omkring Bordet og ilsom ud ad Døren til venstre, som han
hugger i og holder udefra).}
=Anton=
{(kaster sig over Dørgrebet og haler til sig med Kjæmpekraft).}
Nu, det tror du, din Hundstegl[245]!
[245] _Hundstegl_, Hundestejle.
{(Døren hives op; baade Studenten og =Kjesten= hales med i Rykket.)}
=Kjesten=
{(er i Malkedragt ilet til fra Nødset, i Døraabningen bag Tærsklen
ses den fyldte Malkestrippe).}
Er du bløwen tossi!
=Anton.=
Ja, jen af wos, vis nok!
{(=Studenten=, som ser Antons løftede Knippel, træder et Skridt
tilbage, saa han snubler over Malkestrippen; baade denne og han
triller rundt paa Gulvbrædderne. =Anton= vil kaste sig over ham, men
energisk træder =Kjesten= ind under Antons løftede Arm og siger):}
Er der nue, der ska slaaes, saa slaa _mæ_!
{(Mens Darling rejser sig, oversprøjtet af Mælk, træder)}
=Karen Mari=
{(ind, hidkaldt af Larmen).}
Men Gud spaar og bewaar jen, hwad er æ endda for en Bødlen[246] og
Spetakel; _skal_ æ Hus' da væltes! Ih søde Anton, _er_ æ nu ijen[247]
med dæ som den Daa med æ Bi? Søen ka æ da'tt blyw ved aa gaa. Kand du
da'tt ta en Mask ind paa di Galsindehied og styr en _bette_
Krumm[248] ved dæ sjel. Det _er_ endda haadt, aa ha saa stræng en
Sind, som du er kommen te Verden mej. Føj for en Vesen[249] endda! Og
jen si søde Mjælk -- strent[250] øwer æ Gwolfiel[251] hwer en Drip!
Aae søde Ko's endda! {(Hæftig til Kjesten):} Men hwad vild da ogsaa
din lied Sloj[252] herind i æ Stow med æ Malkstripp[253] atter!
[246] _Bødlen_, Allarm.
[247] _ijen_, igjen.
[248] _en bette Krumm_, lidt.
[249] _Vesen_, Pokker.
[250] _strent_, strittet.
[251] _Gwolfiel_, Gulvfjælene.
[252] _din lied Sloj_, dit lede Pigebarn.
[253] _Malkstripp_, Malkespanden.
=Kjesten.=
Aa _ti_ nu still, Muer, det kan vær gal nok, uden du behøwer aa
gjelster op[254].
[254] _gjelster op_, tage paa Vej.
=Karen Mari=
{(til Darling).}
Da er De helsen ogsaa bløwen danked te; det er snaar baade te og
flir[255] og flæf øwer. Men a twiler ett paa, De haar wot ud om æ;
gal Katt faar røwen Skind!
[255] _flir_, grine.
=Darling=
{(ryster sig for Snavset, ta'r sin tilsølede Hue mellem to Fingre).}