Köszönöm, Willatz, ha módjában áll…

Módomban? Csak egy szavamba kerül. Egyébként engedje meg, hogy én

mondjak magának köszönetet… mindenért!

A balsors rideggé tette ezt az embert, de ez nem volt balsors, hanem

valami nagy ujság, áldás, boldogság! Ezt az eseményt a pénznek és

vagyonnak, igen, valósággal a jövedelemnek valami furcsa képzetével

kapcsolta össze, hogyan volt ez lehetséges? És a testvérei, akiket nem

látott azóta, hogy svédekké váltak… no meg az anyja, aki nem tudott

szűkös viszonyok között élni, mit mond az vajjon most? Hiszen úgy hagyta

el, mint a patkány a hajót, amely pedig nem is süllyedt.

A hadnagy a jobb keze ujjára húzta fel a gyűrűjét, ahova illett, pedig

már hosszabb ideje a balkezén viselte. Az, hogy a gyűrűt egyik kezéről a

másikra húzta, arra vallott, hogy sokat gondolkozott és hogy valami

fontos dologra akart emlékezni. Ez mindig csendben és észrevétlenül

történt, senkise tudta, hogy miért teszi, talán ő maga sem.

2.

A hadnagynak furcsa szokása támadt. Mindig leveti a cipőjét és papucsot

húz, ahányszor valami dolga akad a ház második emeletén. Az ám, hiszen

már nem voltak ketten, hanem jóformán hárman, hogyan merészkedhetnék

cipőben járni odafönt a humanisták között, mikor az asszony szobái

közvetlenül alatta voltak? Két nagy kövezett lépcső volt a Segelfoss

kastélyban, azelőtt az úrhoz is meg az asszonyhoz is külön bejárat

vezetett, most a hadnagy felhasználja az alkalmat arra, hogy alaposabban

utánanézzen a nagyságos asszony lépcsőjének és ujra cementeztessen

minden meglazult gerendát. Mikor elkövetkezett a fagy, gondoskodott

róla, hogy ne rakódjék jég a lépcsőfokokra.

De ezzel annyira bosszantotta a hölgyet, hogy az a ruháját szaggatta.

Hasznosabb dolgot is végezhetne, mondta. Hiszen sok ember kell kint a

tónál.

Ott dolgoznak, felelte a hadnagy, köveket szállítanak kocsikon és

köveznek, éppen most készülnek el. Erről jut eszembe, hogy a maga egyik

hintóslovát is használták a minap.

De miért?

Tilalom ellenére, a tudtomon kívül. És a ló megsántult.

Persze.

Tehát nem használhatja, mikor a templomba hajttat.

Az asszony fel akart fortyanni, de magába fojtotta. Csak ennyit mondott:

Kár! Akkor gyalog megyek.

Ez a megoldás kellemetlenül érintette a hadnagyot. Azt remélte, így

rábírja az asszonyt arra, hogy ne járjon templomba, amíg minden el nem

mult, legalább is az események megtörténtéig; az a templom most még

düledezőbbnek tűnt fel előtte, mint valaha.

Használhatna másik lovat is, mondta kelletlenül.

Más lóról szó se lehet. Nem, köszönöm, gyalog megyek.

Egyébként, folytatta a hadnagy, meg kellene gondolnia. A templom egy

napon összedől, minden ujabb vihar rombol rajta, még szerencsétlenség

történhetik.

Ekkor az asszony nevetett. És mivel bátor volt, így szégyenítette meg:

Maga olyan félős, Willatz, mindig olyan félős!

Az asszony, úgy látszik, különböző csekélységekből megállapította, hogy

az ura nem nagyon bátor, nyiltan szólva egy kicsit gyáva és a hadnagy az

utóbbi hónapokban nem is igyekezett ezt leplezni. Miért lovagolt a

legszívesebben lépésben? miért kerülte el nyáron a patakon átvezető

korhadt hidat, amikor a sekélyén átgázolhatott? E mögött rejlett valami.

Lassanként megszokta azt, hogy a gyávaság gyanúja alatt áll, talán

közömbös lett, mert ez, úgy látszott, egyáltalán nem keserítette el az

életét. Hiszen lehetett abban valami, hogy a hadnagy a

legzavartalanabbul gondolkozhatott akkor, amikor lépésben baktatott és

hogy talán meg akarta fürdetni a lovat, mikor a gázlón haladt át. De az

is igaz lehetett, hogy ez az ember olyan gyáva, mint a nyúl.

*

A hadnagy átöltözött és a paphoz lovagolt. Jó szándék vezette: az

építendő új templomról akart beszélni vele. Emberei már kidöntötték a

fákat, odaszállították a követ, a munkavezetők is megérkeztek délről, s

most hozzá lehetett fogni.

Ugyanaz a C. P. Windfeld volt a pap, aki később megírta a segelfossi

templom történetét. Így írja le a hadnagy akkori külsejét, amikor tehát

negyven év körül járhatott: sovány, de alacsony termete, lehajtott feje,

hosszúkás, borotvált arca, szürke szeme, sasorra és szakálla helyén

kékes arcbőre volt. Őszszel vegyes haját a legnagyobb gondossággal

választotta el a jobboldalán, a fülénél pedig előrefésülte. Hosszú,

sovány kezén színtelen bőrkesztyűt viselt. Egyébként kék kabátot és

sárga lovaglónadrágot hordott, ezeket pedig hidegebb időben durva

katonaköpeny fedte. Gyűrűjén, valamint az aranycsattos szőróraláncán

kívül nem volt más ékszere.

A hadnagy kopogtatott és mingyárt be is lépett a pap irodájába. Leülés

előtt sárga batiszt-zsebkendőjével leporolta a széket. Ó, Istenem,

gőgösségében mennyire lekicsinyelte Isten szolgáját!

A feleségem elhatározta, mondta… illetőleg, a templomunk összedől egy

szép napon.

A pap olyasfélét válaszol, hogy sajnos, igen, a templom – mint minden

földi dolog – úgy látszik, alá van vetve a mulandóság törvényének…

Locsogás! mondta a hadnagy. Tehát a feleségem elhatározta, hogy néhány

fagerendát fel fog használni egy új templom céljaira.

Tékozlók (Koruk gyermekei) · 第 8 / 50 题