CHAPTER XVIII. - LAS CASAS REVISITS THE LAND OF WAR. AUDIENCIA OF THE

CONFINES. EVENTS AT CIUDAD REAL. LAS CASAS RETURNS

Everywhere throughout the province of Chiapa, the heart of Las Casas was

wrung by a repetition of the same tales of violence and rapacity; women

stolen, property wrested from the defenceless Indians, and the people

bought and sold like cattle, to be mercilessly overworked until more

merciful death released them from bondage. The Bishop was helpless,

having no power or authority to enforce obedience either to the moral law

he perpetually preached, or to the New Laws he everywhere expounded to the

obdurate colonists. This condition of things, to which no end was

apparent, determined him in June, 1545, to lay the matter before the

Audiencia of the Confines and to demand that the provisions of the New

Laws be enforced. To reach the town of Gracias à Dios from Ciudad Real,

whither he had returned, he took the road through Guatemala, yielding to

the entreaties of his former companion Fray Pedro de Angulo, who desired

him to see the admirable results achieved in the Tierra de Guerra. Truly

after such disappointments, sufferings, and persecutions, the Bishop

deserved the consolation he derived from beholding the transformation of

those formerly savage idolaters, into peaceful and civilised Christians,

living in their towns in an orderly fashion far beyond what his highest

hopes had allowed him to believe possible. The caciques of the different

towns vied with one another in celebrating his arrival, and Las Casas

spoke to them all in their own language and delivered to them the cedulas

he had obtained for them from the Emperor in Barcelona on May 1, 1543, in

which their exemption from every kind of servitude was promised in

perpetuity.

The journey from Tululatzan to Gracias à Dios was both a difficult and a

perilous one, especially at that season when the rains had swollen the

rivers and destroyed the mountain roads. It is significant that

throughout the life of Las Casas in America, he is never once mentioned as

being ill or obliged on account of any infirmity to defer or alter his

plans. His constitution was evidently one of steel. In spite of his

seventy-one years, he reached his destination in due time, where he met

the bishops of Guatemala and Nicaragua, the latter of whom was about to be

consecrated. The Bishop-elect of Nicaragua was Fray Antonio de

Valdivieso, also a Dominican, who fully shared the opinions and sympathies

of Las Casas. All three of these prelates had grievances and petitions

for redress of abuses and for the stricter administration of the laws in

favour of the Indians, to lay before the Audiencia. Since that particular

tribunal had been created for the purpose of executing these laws and was

composed of men whom Las Casas had either chosen himself or recommended,

the bishops were justified in anticipating a favourable hearing and a

speedy adjustment of their complaints. They obtained neither however, and

especially towards Las Casas was the opposition of the auditors directed.

When he first entered the council room, some of them cried: “Out with that

lunatic!” and on another occasion, when Las Casas declined to withdraw,

the President, Maldonado (well named indeed!), ordered him to be ejected

by force. Again, when the Bishop, with great solemnity, demanded that the

Audiencia should correct the abuses complained of and should relieve the

Indians from unlawful oppression, Maldonado answered: “You are a cheat, a

bad man, a bad bishop, a shameful fellow, and you deserve to be

punished.”(59)

Such language in open council, addressed by the presiding officer to a

bishop, sounds incredible, and considering the great influence of religion

on all Spaniards of that time, it is not wonderful that after such

insolence, this petty official was regarded by the entire community as

excommunicated; a half-hearted apology, ungraciously made, sufficed

however to avoid an open scandal.

Las Casas had already assured his friars in Ciudad Real that he neither

felt insults nor feared threats, so the vulgar abuse of Maldonado did not

touch him; he drew up and presented a wordy memorial to the Audiencia,

divided into seven articles. The first article affirmed that the Bishop

was hindered in the exercise of his ecclesiastical jurisdiction, by the

opposition of the officers of justice. The second asks for the aid of the

secular arm to punish those guilty of disobedience and sacrilege. The

third asks that the Indians may be relieved from tyrannous oppression,

particularly from the excessive taxes and forced labour exacted from them.

The fourth article solicits the transfer of all causes affecting the

Indians from the civil to the ecclesiastical courts. The fifth begs the

Audiencia to forbid all wars, conquests, invasions of territory, and the

establishment of Spanish haciendas in Yucatan. The sixth article

petitions orders for the good treatment of the few Indians still held by

the Crown in Yucatan, and the seventh asks that the officials of the

Audiencia transfer to the Crown, all Indians and all villages affected by

the royal ordinances already published. The answer of the Audiencia was

brief and amounted to a denial of the Bishop’s allegations. (60)

Foreseeing, doubtless, the rupture which must inevitably follow the

presentation of his memorial, Las Casas had already written to Prince

Philip, regent during the Emperor’s absence from Spain.

On the 25th of October, a letter signed by the Bishops of Chiapa and

Nicaragua was despatched to Prince Philip complaining of the conduct of

the Audiencia towards the churches, and declaring that since the New Laws

were ignored and left in abeyance, the cruel treatment of the Indians had

increased. It was alleged that the President, Maldonado, and his

associates possessed more than 60,000 Indians and that he encouraged his

governors in every kind of tyranny and robbery of the natives for all of

which the too compliant Audiencia neglected to provide any remedy. The

destitute and helpless condition of the bishops and clergy was set forth,

and they were described as the only faithful subjects whom the sovereign

had in those regions, for all the other royal officials were solely

occupied with their own interests and in opposing the clergy in the

discharge of their pastoral duties. The two bishops urged upon the Prince

to liberate all the Indians absolutely and immediately, as the only means

to stop the growing evil. The more to impress the Prince with the

independent spirit of the colonial officials in ignoring royal orders and

violating the express provisions of the New Laws, the bishops affirmed

that most of them—with but few exceptions—were even inclined to

independence and were secretly as much rebels as those in Peru. An

increase in the number of bishops was asked of the Prince, with new

dioceses in Yucatan and Chiapa, which were too extensive for one bishop to

govern. It plainly appears in this letter that the writers were aware

that the Audiencia had written, asking that a metropolitan judge should be

sent out with superior powers of jurisdiction to hold them in check, but

far from opposing this project, they agreed to it, suggesting, however,

that he should be a papal legate and that meanwhile, until such a one

could arrive, some one of the bishops should be deputed to hear appeals

and decide cases with arch-episcopal powers.

The scandalous affair of the Dean in Ciudad Real was also recounted to the

Prince and some displeasure expressed that the Bishop of Guatemala,

Marroquin, should have seen fit to receive this rebellious priest in his

diocese. Priests, however, were so scarce, that any one who could say a

mass and baptise a pagan, no matter what his defects of character or

conduct might be, was apt to be welcomed.

On the 15th of November, Las Casas addressed a letter to the India Council

repeating his grave charges against Maldonado and explaining the reasons

why he connived at resistance to the New Laws.

Simultaneously the Audiencia likewise wrote to the Council giving their

version of the situation. This letter was not signed by the licentiate

Herrera, one of the auditors, who afterwards wrote to the Emperor,

explaining and justifying his abstention, by saying that he disapproved of

the violent language used against the bishops and did not share the views

of his associates concerning them. Although he found Las Casas

over-zealous, he considered that the Indians were harshly treated and that

the Audiencia failed to protect them against oppression. They would even

be better off in slavery than they were in their present condition, for

then at least their owners might care for them.

Perhaps nothing could more completely vindicate Las Casas than the

contents of this letter.(61) Herrera was almost alone, however, in siding

with the Bishop for even those of the colonists whose temporal interests

were not at stake in the question of liberating the Indians, were

unwilling to antagonise the Audiencia and to face the condemnation of

their fellow-citizens. Even the Bishop of Guatemala, who had formerly

been a close friend and warm sympathiser, proved unequal to the pressure

brought to bear upon him. He deserted his fellow-bishop, and his letter of

August 17, 1545, to the Emperor, was singularly unworthy of his episcopal

character, especially when dealing with one of equal dignity to his

own.(62)

At this juncture, news of the gravest and most disquieting nature reached

Las Casas from Canon Juan Perera, whom he had left as Vicar-General at

Ciudad Real during his own absence. Armed with powers granted by the town

authorities, Luis de Torre Medinilla and the alguacil mayor, Diego Garcia,

had presented themselves to the Canon to institute an inquiry into the

cases in which the Bishop had ordered absolution to be refused, founding

their action upon the terms of Alexander VI.’s Bull, which gave the Indies

to the kings of Castile; from the terms of the Bull they deduced the right

of conquest and the disposal of the persons and property of the conquered

natives.

The Canon stood firm, however, declaring that he could only grant

absolution to those who released their slaves and restored—as far as

possible—their ill-gotten profits. They asked that his answer should be

given them in writing, as they wished to refer it to the Pope, to which

the Canon agreed on condition that he be allowed thirty days in which to

prepare a properly expressed statement. The period fixed elapsed without

the authorities again asking for the document, for they had devised a new

plan to overreach the Bishop. They offered the Canon the keys of the

church if he would accept them as curate, abandoning his character as

Vicar-General of the Bishop, promising him a generous salary and other

advantages if he would agree. The Canon did not agree but reported the

situation faithfully to Las Casas, who thus learned that his spiritual

subjects were in open rebellion against his authority.

The Audiencia had ended by agreeing to send an auditor to Ciudad Real to

see that the New Laws were executed, and a gentleman of Santiago de

Nicaragua wrote the news of this decision to the Council saying, “The

Bishop is returning to this country to complete the destruction of this

unhappy city, bringing with him an auditor to still further tax the

country. We don’t know how it is that your lordships do not remedy such

great evils.” An open council was held on December 15, 1545, which was

attended by all the householders of the town, and upon opening the

sitting, the secretary called attention to the fact that the Bishop had

been exercising his episcopal authority without having shown the required

papal bulls or royal cedulas to the Council; moreover he had introduced

novel doctrines, reserving certain cases for absolution, concerning which,

the Emperor’s final decision had not yet been received in reply to the

petition addressed to His Majesty; as it was evident to them all that the

Bishop’s ideas, if acceded to by the colonists would result in the total

ruin of them all and a general rebellion of the Indians, it was incumbent

upon them to notify the Bishop that he must follow the example of other

bishops in the colonies, abandoning his novelties until the return of the

procurator, who had been sent to Spain to present the colonists’ appeal on

these matters, when the Emperor’s decision would be made known; any

disturbances which might arise from the present unsettled state of feeling

must be laid to the Bishop’s charge. These sentiments encountered general

approval, and it was unanimously decided that should Las Casas refuse to

acquiesce in them, they would refuse to receive him as their lawful bishop

and would suppress his tithes. This last decision was published and a fine

of one hundred castellanos imposed on any one violating it.

Fray Tomas de la Torre learned of these decisions and sent from

Cinacatlan, where he then was, to warn a lay brother, Fray Pedro Martin,

and a servant of the Bishop who were in Cuidad Real, and to advise them to

put the Bishop’s books and household goods in a place of safety, for he

feared that in the excitement, popular resentment might burst all bounds

and everything belonging to Las Casas might be destroyed. His warning was

not unwarranted, for the two men were obliged to fortify themselves as

best they could in the sacristy of the church, where they were attacked at

midnight by a body of men, who were determined to expel them from the

town. After besieging them in vain for some time, the attacking party

left, intending to return by daylight, but the besieged took advantage of

their absence to escape and managed to reach Cinacatlan barefoot, where

their account of the state of things in the town greatly increased the

anxiety of the friars.

While these turbulent events were happening, Las Casas had arrived at the

Dominican monastery at Copanabastla on his way to Ciudad Real, where it

was his intention to celebrate Christmas in his cathedral; he took the

precaution of sending a trusty messenger ahead, who brought back a full

account of the decisions of the Council and the preparations for resisting

the Bishop’s entrance. On his way back to Copanabastla this messenger

passed by Cinacatlan and told the friars of the Bishop’s whereabouts, so

they also wrote him full information of all that had happened and the kind

of reception awaiting him in the city.

The citizens of Ciudad Real were also kept informed of the Bishop’s

approach and, with unswerving resolution, began to take their measures to

stop his advance unless he accepted their conditions; pickets were

established at different points of the road to give warning of his

approach. Singular indeed was the activity displayed in arming as large a

force of men as could be mustered, to oppose this aged monk who, like his

apostolic forebears, came alone, on foot, with a staff in his hand and

neither purse nor scrip. Although there were not wanting those among the

friars who counselled him not to brave the popular fury, Las Casas refused

to follow their advice, saying: “If I do not go to Ciudad Real, I banish

myself voluntarily from my own church and it may be said of me, with

reason, the wicked fleeth, when no man pursueth. How do we know that they

want to kill me and that the sentinels are placed for this express

purpose? I do not doubt the truth of what the fathers at Cinacatlan say,

but there are our Lord’s words to his disciples when they sought to deter

him from returning to Judea, because they [the Jews] had sought to kill

him the day before. The day has twelve hours, in each one of which, or in

each minute or in each instant, the minds of men may change. If I do not

enter into my church, of whom may I complain to the King and the Pope for

putting me out of it?”

The Bishop’s serenity was as perfect as his resolution was unchangeable,

and, gathering his scapular in his hand, he rose from his chair and set

out on his journey, amidst the tears and remonstrances of the friars.

Upon reaching the first post of sentinels he found the men off their

guard, as a report had spread that he had abandoned his intention to

advance. The Indians, when they recognised him, completely forgot the

orders they had received from their Spanish masters, and in mingled joy at

seeing their beloved Bishop again and distress at being there under such

duty, they threw themselves at his feet, weeping, protesting, and

imploring his forgiveness for their compulsory part in opposing him.(63)

Knowing that the poor creatures would pay dearly for their neglect of

orders, Las Casas had them bound, as though he had surprised and captured

them.

That night Ciudad Real was shaken by a terrible earthquake which drove the

frightened people into the public square. Talking amongst themselves,

some declared that this upheaval heralded the Bishop’s approach and was

the beginning of the destruction he would bring upon their town.

Bartholomew de Las Casas; his life, apostolate, and writings · 第 18 / 23 章