CHAPTER XVII. - RECEPTION OF LAS CASAS IN HIS DIOCESE. EVENTS IN CIUDAD

REAL. THE INDIANS OF CHIAPA

Although the Bishop of Chiapa, upon landing in his diocese, determined to

follow the dictates of prudence rather than the promptings of zeal in

bringing his spiritual subjects into submission to the New Laws, the

question of Indian slavery was one so closely bound up with their temporal

interests that no moderation or persuasion on his part could have availed

to bring about their renunciation of the established system. In the

first sermons preached by his friars, the subject of slavery was not

mentioned, and Las Casas sought, more by private conversation and argument

with individuals, to convince them of the grave infraction of morals as

well as the open violation of the law, they committed in holding the

Indians in slavery. His arguments fell upon deaf ears, nor did a single

Spaniard accept his admonitions or entertain for a moment the idea of

liberating his slaves. Nor did their resistance confine itself to a

passive form, for within a short time, the colonists openly refused him

obedience and withheld his lawful tithes, declaring that they would not

receive him as their Bishop, and occasioning him every annoyance and

discomfort they could invent. The refusal of his tithes caused the Bishop

serious embarrassment, as it left him without funds to pay for the ship he

had chartered in Hispaniola for his journey to Campeche. The priest of

the town managed to raise about one hundred castellanos for this purpose

and Las Casas signed a note for the remainder.

The Governor of those regions at that time was Francisco de Montejo, who

had played a conspicuous part in the affairs of Mexico, whither he had

gone with Fernando Cortes. He was absent when Las Casas landed at

Campeche and became the object of such general and determined hostility,

and his son was governing in his stead. In response to the announcement

of the Bishop’s presence, the Governor despatched his brother-in-law, who

was a person of some authority, to welcome the Bishop, instructing him to

treat him in all respects with the highest consideration and in case he

wished to come to Merida, to arrange everything necessary for his journey

thither.

It was decided to make the journey by sea rather than by the more

difficult overland route, and one boat-load of friars sailed, carrying a

large part of the stores, which included vestments and altar plate and

other church furnishings. Hardly were the preparations for the departure

of the Bishop and the remainder of his people completed, when the

distressing news of the total loss of this vessel and its cargo reached

them from Champoton, an Indian village, where the few survivors of the

wreck had found refuge. Nine friars and twenty-three other persons

perished in this disaster, the news of which threw a heavy cloud of

sadness over the little band of missionaries. Thousands of miles from

their native land and in a new world, these men were sustained solely by

their faith in their mission and their confidence in the leadership of

their venerable Bishop, for they were not only cut off from hope of

succour but were exposed to the persecutions of their own countrymen,

because of their zeal for justice, in defending the oppressed against

cupidity and cruelty. Despite the many causes for discouragement Las

Casas decided, on the advice of the pilot of the ship that was to carry

them, to profit by the fair weather then prevailing, and set the example

to the others of going first on board the vessel. The friars followed in

silence, and so entirely were their thoughts given to the premature fate

of their lost comrades, that the whole of that night and the following day

were passed in silence and prayer: when the ship reached the place where

the wreck had occurred, the prayers for the dead were solemnly recited by

the tearful company. This becoming tribute rendered to the memory of the

departed, Las Casas seated himself at table and, setting the others a

wholesome example, he began to eat, for until then no one had had the

heart to touch food. The weather suddenly changed for the worse and a

perilous Norther, which was the greatest enemy of navigation in those

waters, sprang up, forcing the vessel to put in at the island of Terminos,

where some fragments of the wreck were found, but the sea had given up no

dead. Three days passed in waiting for better weather, and though Las

Casas desired to re-embark and continue the voyage, Fray Tomas Casillas

was in favour of waiting for the shipwrecked people at Champoton to

overtake them, and then to continue the journey overland. This difference

of opinion led to a division of the company, the Bishop re-embarking with

Father Ladrada and a few of the others, while the majority were left to

follow the overland route.

The chief city of the diocese of Chiapa was Ciudad Real, and the Bishop,

on his arrival, was accorded a warm welcome and was lodged in one of the

best houses in the place, belonging to a Spaniard who was absent at that

time, while the friars were accommodated in another, just opposite. The

clergy of the immense diocese was scanty enough, being composed of two

priests in that town and three others elsewhere; of these latter common

report did not speak well, as their secular occupations and efforts to

enrich themselves brought discredit upon their clerical character. The

cathedral was a small church, of poor construction and meagrely furnished

with the necessaries for celebrating the religious offices. One of the

new Bishop’s first disciplinary acts was to summon the three vagrant

priests to Ciudad Real, where he might constrain them to a more sacerdotal

life under his immediate authority. Las Casas lived according to the

strict rule of his Order, eating only fish, eggs, and vegetables, and,

though he permitted meat to the others who sat at his table, there was so

little to tickle the palate of the epicure that two out of the three

renounced allegiance to their Bishop and betook themselves beyond the

confines of his diocese where they speedily fell into evil ways. His life

at this period was one of truly apostolic simplicity; although seventy

years old, his habits were as frugal and austere as those of any

anchorite. Towards the Spanish colonists he at first manifested mild and

affectionate sentiments, which blinded them so entirely to the indomitable

energy and fearless spirit that animated him, that they, on their part,

showed themselves obsequious and generous. The deception was mutual, and

disillusion only awaited the moment when the material interests of the

Spaniards should be touched, to declare itself. Slavery flourished

throughout the diocese, to the great affliction of the Bishop: he first

sought by private conversations with the principal persons of the colony,

by arguments, explanation of the New Laws and of the Emperor’s wishes, to

effect the liberation of the Indians, but failing in this, he next

preached publicly on the subject. No headway was made by one or the other

means employed, while shocking cruelties were of daily occurrence and the

Indians, who recognised the Bishop as their only protector and advocate,

brought him tales of their sufferings which left him no choice but to have

recourse to stronger measures.

The Easter season of 1545 was approaching, and the fulfilment of the

precept of confession, which marks the farthermost frontier of Catholic

observance, within which even the most lax must remain under penalty of

excommunication ipso facto, afforded the Bishop his opportunity. He

withdrew from all his clergy, except the dean and canon of his cathedral

church, their faculties for granting absolution, reserving to himself all

questions involving the relations of the Spaniards to the Indians. He

furnished the two appointed confessors with a detailed list of cases in

which not merely the questions of holding slaves and cruel treatment were

involved, but likewise those which had to do with the right to hold

property acquired unjustly from the natives and by violation of the law.

This treatise was doubtless the same that was published in 1552 entitled

_Confesionario_, etc., or in any case it contained the root doctrines of

which that tract may have been an elaboration. Both upon the ability and

the fidelity of the two confessors he had selected, the Bishop felt he

could rely, but in the case of the Dean he was again mistaken in his

choice, for in certain of the reserved cases the latter declared that he

found no grounds, either in canon law or in any authorities, for his

Bishop’s decision. The Mercedarian friars, who also had a community in

the diocese, were likewise opposed to the severity of the Bishop, and as

none of the colonists were disposed to ruin themselves by liberating the

Indians, the situation was a grave one for a Catholic community, for no

matter how little in conformity with the Church’s teaching were the daily

lives of many, excommunication was intolerable to all of them.

Remonstrances and petitions against his trenchant decision poured in upon

the Bishop, and the Dean, supported by the Mercedarians, undertook to

intercede for the Spaniards and, if possible, to obtain some relaxation of

the obnoxious ruling. Their efforts were vain, for the simple reason that

Las Casas held that it was not within his competence to recede from his

decision without practically denying his life’s mission. As the tension

became daily more severe, the colonists addressed to the Bishop, a formal

“requirement” drawn up by a notary public, containing arguments to support

their claims, based on the terms of the Bull of Alexander VI. and

threatening, if he persisted in refusing them the sacraments, to appeal to

his metropolitan, the Archbishop of Mexico, and ultimately to the Pope:

meanwhile they would denounce him to the King and his Council as a

disturber of the public peace and a formenter of dissensions and troubles

in the country. To this threat the Bishop answered: “O blind men! How

completely does the devil deceive you! Wherefore do you threaten me with

your complaints to the Archbishop, to the Pope, and to the King? Know

then that though I am obliged by the law of God to do as I do, and you to

obey what I tell you, you are likewise constrained thereunto by the most

just laws of your sovereign, since you think yourselves such faithful

vassals to him.” After reading some of the articles of the New Laws

forbidding slavery to them, he continued: “According to this, it is I who

might much better complain of you, for not obeying your King.” The

situation was a deadlock, for the Bishop was immovable, neither would the

Spaniards give way. From murmuring against his decision and questioning

his authority to impose such unreasonable and ruinous commands, they

passed to calumny and ridicule, and as these weapon are forged by evil

imaginations and their exercise is unhampered by the restrictions of

truth, many fantastic accusations were invented against Las Casas, and

diligently circulated. The most frugal and abstemious of men was accused

of gluttony and intemperance; his learning, which was certainly varied if

not vast and was by no means mediocre, was declared to be superficial and

insufficient to enable him to properly weigh nice questions of theology

and law, and finally it was insinuated that some of his opinions were

heretical and that his refusal to allow the sacraments of penance and the

eucharist in his diocese proceeded from his dissembled Lutheranism. As a

hint of what might overtake him if he persisted in his course, a musket

was fired into the window of his room one night. Even the children were

taught scurrilous couplets which they sang at him, when he appeared in the

streets: only his Dominicans remained faithful to him in this difficult

season and their fidelity, though doubtless a source of great consolation

to him, had for its chief visible effect, to involve the friars in the

popular execration visited on the Bishop. It was a repetition of the

incidents in Hispaniola, for likewise in Chiapa the people turned against

the friars, refraining from their ministrations and refusing them alms and

support. (57)

The first act of open rebellion came from the Dean, who administered the

communion during Holy Week to various persons who not only continued to

hold their Indians in spite of the Bishop’s remonstrances and admonitions,

but were notoriously engaged at that very time in buying and selling

slaves. The disobedience of his subordinate could not be left unnoticed

and the bishop resolved to reprimand him, but paternally, in presence of

the other clergy, as an example. This intention was more easily formed

than executed, for the Dean refused to appear, although the first summons

came in the form of an invitation to dinner: three times was the summons

repeated but each time, on one pretext or another, it was evaded, until

there only remained to summon him officially and to censure his violation

of his Bishop’s instructions and his refusal to appear before him. As

even this severe measure left him unmoved, Las Casas ordered his arrest

and sent his alguacil and some of the clergy to bring the recalcitrant

Dean before him. The news of what was passing had spread through the town

and when the diocesan authorities went to make the arrest, quite a crowd

of people had collected to see the outcome of the ecclesiastical duel.

The appearance of the Dean, being conducted by force to answer to the

Bishop for disobedience that had been prompted by his compliance to the

Spaniards’ desires, provoked a demonstration in his favour. He, seeing

his opportunity, began to call for help, crying: “Help me to get free,

gentlemen, and I’ll confess everybody! Get me free and I’ll absolve all of

you!” A great hubbub ensued; men armed themselves to attack the Bishop’s

alguacil; some barricaded the Dominicans in their convent to prevent their

coming to the assistance of the arresting party, others freed the Dean

from his captors, and thus, with great uproar and shouts for the King and

his justice against the Bishop, the mob arrived at the latter’s house,

into which a crowd forced its way with clamorous disorder.

A gentleman named Rodriguez de Villafuerte, who was in the ante-chamber in

company with Fray Domingo de Medinilla, managed to somewhat calm the

turbulence of the people. The leaders of the mob burst into the room

beyond, where Fray Domingo had insisted that the Bishop should remain,

instead of coming out to face the rioters as he wished, insulting him in

the coarsest language and even threatening to kill him. The storm of

popular fury broke itself against the imperturbable serenity and

inflexible determination with which Las Casas met and dominated it.

Though the crowd dispersed, cowed and sullen, to their houses, the

murmuring continued, and the friars dared not leave their convents, for

fear of provoking a fresh outbreak.

The Bishop cancelled the ecclesiastical faculties of his Dean and

excommunicated him.

The man who had threatened to kill Las Casas was the same one who had once

before fired a musket shot through the Bishop’s window, by way of warning

him, and as he was known for a hot-headed reckless person, the friars were

seriously apprehensive lest he might execute his threat; they begged Las

Casas to leave and go to a place of safety. “Where,” he asked in reply,

“would you, Fathers, have me go? Where shall I be safe as long as I act

in behalf of these poor creatures? Were the cause mine, I would drop it

with pleasure, but it is that of my flock, of these miserable Indians,

wearied and oppressed by unjust slavery and insupportable tributes, which

others of my flock have imposed upon them. Here I wish to remain; this

church is my spouse, it is not mine to abandon. This is the purpose of my

residence [here]. I wish to irrigate it with my blood, if they take my

life, so that zeal for God’s service may be absorbed by the very ground I

hold, to make it fertile, to bring forth the fruit of desire—the end of

the injustice that stains and infects it. This is my wish, this is my

determined resolve, and I shall not be so fortunate that God will permit

the inhabitants of this city to fulfil it; other times have I found myself

in greater dangers and, because of my unworthiness, God has withheld from

me the crown of martyrdom. These disturbances, and the hatred of the

conquerors for me, are of ancient date; I no longer feel their insults nor

fear their threats, and in comparison with what has happened to me in

Spain and the Indies, those of the other day were very moderate.”

Against such steadfast resolution, the colonists could not hope to

prevail, and one of the first results of the violent attack upon the

Bishop, was a certain reaction in public sentiment when calmer Judgment

reasserted itself. There was even some counter demonstration, and the

news was brought to Las Casas that the man who had threatened to kill him

had himself been badly mauled and beaten. The Bishop was the first and

most assiduous of the injured man’s visitors, even preparing with his own

hands, bandages and ointments to dress his hurts. Such charity and

abnegation could not but touch even the rude object of these attentions,

and after repeatedly begging the Bishop’s forgiveness for his recent

violence, the man attached himself to him from thenceforth, and became one

of his warmest defenders.

Nevertheless, the attacks on the Bishop and on the friars did not lessen

for long, nor was the resentment against them diminished amongst the

greater number of the colonists, who pushed their reprisals to such an

extent that, not only were the priests reduced to the barest necessities

of life, but even wine for the celebration of mass was wanting and

unobtainable. To remedy this necessity, Indians were sent out into the

province to beg for the friars, but the Spaniards learned of this measure

and, after forbidding the natives to give them anything, they seized

whatever these messengers obtained in spite of the prohibition, and gave

them a sound beating as a preventive of any future excursions.

Existence in such surroundings was no longer possible, and the friars

resolved to leave Ciudad Real. They sent out four of their number in

advance, after which Fray Tomas de la Torre announced from the pulpit

their intention to abandon the convent and the reasons which forced them

to go.

Learning from those who had gone ahead that they had been well received in

Chiapa, and that everything seemed propitious for the foundation of a

convent there, the community prepared to follow. Before definitely

abandoning Ciudad Real, it was thought well to deliver a final address to

the people, explaining clearly and fully the righteousness of their

doctrine concerning slavery. This discourse was pronounced by Fray Alonso

de Villabra, who cited many authorities to show that the iniquity of

slavery was beyond dispute and that it was condemned by the laws of God

and man alike. The sermon failed to convince the hostile and unwilling

listeners, whose interests were bound up in slavery, and the only result

of this last well-meant effort was to intensify, if possible, the

irritation against the Bishop and the friars.

The reception of this interesting band of apostolic men by the people of

Chiapa, was in striking contrast to the menacing demonstrations which

provoked and accompanied their departure from Ciudad Real. More than a

league outside the town, the exiles found a large number of Indians,

decked out in their best gold ornaments and plumes, carrying crosses made

of feathers and flowers, awaiting their arrival, to escort them to the

quarters prepared for them.

As soon as the Bishop was housed, an immense number of natives came from

all parts of the neighbourhood, begging to be taught the Christian

religion. The joy of the tormented Bishop at this demonstration may be

imagined, and he urged the friars, after such proofs of the disposition of

the Indians to receive the faith, to send to persuade other religious to

come and join them in the work of converting the willing people.

The Spaniard who held the encomienda of Chiapa was an astute person, in

reality quite as vicious as any of the others but more adroit in

concealing his evil doings; he found small difficulty in deceiving the

simple friars and, by showing them hospitality and professing great

respect for the New Laws, he succeeded in persuading them that he was

their friend and protector. The harmony of their relations could not

however remain long undisturbed; from professing friendship he passed to

more or less open acts of hostility, and from flattery he resorted to

calumny. An incident which occurred may serve admirably to illustrate the

deceptions practised by the colonists on the ignorant Indians. One of the

more intelligent of the natives came one day to the Dominicans and spoke

as follows:

“Fathers, behold we are becoming bewildered. Our master told us when you

came, that he had written a letter to the Emperor _his brother_ [sic]

asking that you be sent to say Mass for us and that it was by his order

that you came to live amongst us. Since then, he tells us that you are

poverty-stricken people, who come here to be supported by our labour,

because you have not enough to eat in your own country. He has forbidden

us to give you the ground for your convent and to allow the church to be

altered. You, on the other hand, tell us we should not call him our

master, for no man other than God whom you preach, is that; you tell us,

also, that this man is a mortal like ourselves, subject to the Emperor,

King of Castile, and that the Alcaldes at Ciudad Real may punish him. He

tells us that he is next to God and has no master in the world. I don’t

understand you; you speak ill of our master; he speaks ill of you, and

with all this we see you going about together good friends, neither of you

daring to speak in the other’s presence of what each tells us in the

other’s absence. If you are honest, speak clearly, for we are in a cloud

of smoke from your manner of proceeding.” (58)

Bartholomew de Las Casas; his life, apostolate, and writings · 第 17 / 23 章