Loviisa. Se aika tulee vielä, Walter! -- --

Ferdinand (tullen eteenpäin). O! _ajasta_ ei meillä enää olisi isoa

huolta.

Loviisa. Silloin tämä ilta on tuntuva raskaalta sydämessänne.

Ferdinand (alkaa kävellä kovemmin ja tulla levottomaksi, heittäen

vyönsä ja miekkansa pois). Hyvästi nyt, herrain palvelus!

Loviisa. Hyvä Jumala! Mikä teillä on?

Ferdinand. Vari ja ahdas -- Tahdon olla irremmasti.

Loviisa. Juokaa! juokaa! Juoma jäähdyttää teitä.

Ferdinand. Kyllä se sen tekee ihan varmaan -- Kurva on hyvä-sydäminen,

vaan niinhän ne ovat kaikki!

Loviisa (rakkauden täydellä lämpimyydellä juosten hänen syliinsä).

Loviisallesiko sen sanoit, Ferdinand?

Ferdinand (työntää hänet luotaan). Pois! pois! Pois nuo hellät sulavat

silmät! Minä voitun. Tule kauhistavaisessa muodossasi, käärme! Hyppää

päälleni, kyy! Lyö luokkia taivasta kohti! -- tule niin hirmuisena kuin

helvetti sinut koskaan näki -- Vaan elä enkelinä enää -- Elä enkelinä

enää -- Siksi on jo liian myöhä -- Mun täytyy polkea sinut kuolijaksi

niinkuin sisiliskon -- Voi sinua!

Loviisa. O, että näin loitos piti tultaman!

Ferdinand (katsellen häntä sivulta). Tuo taivaallisen kuvaajan ihana

teos -- Ken sen uskoisi? Ken voisi sitä uskoa? (Ottaen hänen kätensä ja

pitäen sitä ylhäällä.) En tahdo sinua moittia, luoja! -- Vaan miksi

panit myrkkyäsi näin kaunihin astioihin? -- -- Voipiko pahuus hyötyä

näin lempeässä maassa! -- -- O, se on ihmeellistä!

Loviisa. Jotaka minun pitää kuunnella ja olla vaiti!

Ferdinand. Ja tuo suloinen soiva äänikin -- Kuinka voipi niin paljo

sointua lähteä noin hajanaisesta kanteleesta? (Juopuneilla silmillä

hänen silmiinsä katsoen.) Kaikki niin ihanata -- niin täydellistä --

niin jumalallista! -- Kaikessa paraan luomis-hetken teos! Jumal'avita!

juuri kuin koko maa-ilma olisi ilmautunutkin vaan sen tähden, että

luoja tälle teoksellensa saisi iloita. -- -- Jako _sielua_ tehdessänsä

vaan olisi Jumala erehtynyt? Onko se mahdollista, että tämä vaihdokas

pääsi maa-ilmaan ilman moitteetta? (Yht'äkkiä luopuen hänestä.) Vai

näkikö hän käsissänsä enkelin syntyvän ja korjasi erhetyksensä

kiireessään sitä kehnommalla sydämellä?

Loviisa. O sitä ilkeätä itse-päisyyttä! Ennenkuin hän tunnustaisi

hairaustansa, ennen pilkkaa hän Jumalata.

Ferdinand (töytää katkerasti itkien hänen kaulaansa). Vielä kerran,

Loviisa! -- Vielä kerran, niinkuin ensimäisen suudelmamme päivänä,

jolloin sinä ensi kerran suhahdit: _Ferdinand_ ja sana _sinä_ ensi

kerran tuli kuumille huulillesi -- O, loppumattomien, sanomattomien

ilojen kylvy näytti tässä silmän-räpäyksessä olevan kätkettynä niinkuin

kukkasen supussa. -- Silloin oli ian-kaikkisuus edessämme kuin suloinen

kevät-päivä; kultaisia vuosi-tuhansia kulki mielemme ohitse kuin nuoria

morsiamia. -- -- Silloin olin minä onnellinen! Loviisa! Loviisa!

Loviisa! Miksis teit minulle tämän?

Loviisa. Itkekää, itkekää, Walter! Murheenne ehkä tekee minulle

oikeammin kuin vihanne.

Ferdinand. Siinä erehdyt. Tämä ei ole sitä murhetta -- Ei sitä

lämmintä, makeata kastetta, joka painuu mielen haavoihin kuin palsami

ja panee tunnetten jäykän rattaan uudestaan liikkeesen. Tämä on vaan

yksityisiä, kylmiä märkiä -- rakkauteni ian-kaikkisen kuolon kylmää

kuuraa. (Kauhean juhlallisesti, laskien kätensä hänen päänsä päälle.)

Itkeä pitää sielustasi, Loviisa! -- Itkeä Jumalasta, jonka loppumatoin

laupeus tässä erehtyi, ja joka paraimmassa teossansa näin pettyi. -- O,

minusta tuntuu, että koko luonnon pitäisi ottaa suru-huntu päällensä ja

hämmästyä sitä esi-merkkiä, joka hänen keskessänsä nyt tapahtuu --

Ilkeätä on, kun ihmiset lankeevat ja paratiisit menetetään; vaan kun

pitali raivoo enkelien joukossa, pitää koko luonto pantaman huolen

alle.

Loviisa. Elkää ajako minua vimmaan, Walter! Minulla on mielen

lujuutta niin hyvin kuin monella muulla -- vaan sitä ei pidä panna

yli-luontoiseen koetteesen. Walter, yksi sana vielä ja sitten olemme

eroitetut -- -- Kauhea kohtalo on eksyttänyt meidän sydämet

toisistansa. Jos saisin suuni avata, Walter, niin voisin sinulle

kertoa asioita -- voisin -- -- vaan kova onni sitoi kieleni niinkuin

rakkautenikin, ja kärsiä pitää minun, ettäs minua menettelet niinkuin

porttoa.

Ferdinand. Kuinka voit nyt, Loviisa?

Loviisa. Miksi sitä kysyt?

Ferdinand. Minusta olisi paha, jos sinun täytyisi täältä erota valhe

huulillasi.

Loviisa. Jumalan tähden, Walter!

Ferdinand (pikaisesti liikkuen). Ei, ei! Liian saatanallinen olisi

semmoinen kosto! Ei! Jumala varjelkoon! En minä tahdo kostoani

ulotuttaa toiseen maa-ilmaan asti. -- Loviisa! Rakastitko marsalkia?

Sinä et tästä huoneesta enää pääse ulos.

Loviisa. Kyselkää, mitä tahdotte. Min'en vastaa enää mitään.

(Istuksen.)

Ferdinand (totisemmin). Ota vaari kuolemattomasta sielustasi, Loviisa!

Rakastitko marsalkia? Sinä et tästä huoneesta enää pääse ulos.

Loviisa. Min'en vastaa enää mitään.

Ferdinand (lankee kauheasti liikutettuna hänen eteensä maahan).

Loviisa! Rakastitko marsalkia? Jo ennen kuin tämä kyntteli on palanut

kaikki -- seisot sinä -- Jumalan edessä!

Loviisa (hyppää peljästyneenä ylös). Jeesus! Mitä se on? -- -- Ja

mieltäni alkaa niin muutella.

(Vaipuu alas tuoliin.)

Ferdinand. Joko nyt? -- Voi teitä vaimoja, kummituksia! Heikko

luontonne kyllä sietää paha-tekoja, jotka ihmisyyden juuriltansa

nyhtävät; mutta rahtunen arsenikia lyö teidät kumoon.

Loviisa. Myrkkyä! myrkkyä! voi herra Jumala!

Ferdinand. Niin pelkään. Limonadisi oli höystetty helvetissä. Sillä

joit kuoleman maljaa.

Loviisa. Kuoleman! kuoleman! Laupias Jumala! Myrkkyä limonadissa ja

kuoleman. -- O, armaitse sieluani, laupeuden herra!

Ferdinand. Se on pää-asia. Sitä minäkin häneltä anon.

Loviisa. Ja äitini -- isäni -- maa-ilman vapahtaja! Onnetoin

isä-parkani! Eikö enää ole mitään pelastusta? Nuori henkeni --- eikö

mitään pelastusta! Ja pitääkö minun jo kohta lähteä?

Ferdinand. Ei mitään pelastusta, sinun pitää jo kohta lähteä -- Vaan

elä ole milläsikään. Me matkustamme yhdessä.

Loviisa. Ferdinand, sinäkin! Myrkkyä, Ferdinand! Sinulta? Jumala anna

se hänelle anteeksi -- Armollinen herra, ota häneltä tämä synti --

Ferdinand. Tutkistele omia tiliäsi -- pelkään pahoin, ett'eivät ne ole

selvällä.

Loviisa. Ferdinand! Ferdinand! -- Oi -- Nyt en enää voi salata. --

Kuolema -- kuolema ratkasee kaikki valat. -- Ferdinand! -- Ei taivaassa

eikä maan päällä ole ketään niin onnetointa kuin sinä! -- Minä kuolen

viatoinna, Ferdinand!

Ferdinand (säikähtäen). Mitä se sanoo? Valhetta ei tavallisesti oteta

_sille_ matkalle kanssa!

Loviisa. Minä en valhettele -- en valhettele -- enkä ole valhellut kuin

kerran koko elämässäni. -- Huu! mikä vilu juoksee suonissani -- -- kun

kirjeen hovi-marsalkille kirjoitin --

Ferdinand. Haa! Se kirje! -- Jumalan kiitos! Nyt tuli miehuuteni taas

takaisin.

Loviisa (jonka kieli alkaa jäyketä ja sormet köykistyä). Se kirje --

Valmistau hirmuista sanaa kuulemaan -- Käteni kirjoitti, mitä sydämeni

kirosi -- isäsi saneli sen kirjeen.

Ferdinand (jähmistyneenä ja patsaan kaltaisena, syvään äänettömyyteen

vaipuneena, kaatuu viimein kuin ukkosen lyömä maahan).

Loviisa. Voi sitä onnetointa erheystä -- Ferdinand -- minut

pakoitettiin -- anna anteeksi -- Loviisasi olisi ennen kuoleman ottanut

-- vaan isäni -- vaara -- he tekivät sen niin kavalasti.

Ferdinand (julmana hypäten ylös). Ole kiitetty, Jumala! ett'en vielä

tunne myrkyn vaikutusta.

(Vetää miekkansa ulos.)

Kavaluus ja rakkaus: Murhenäytelmä viidessä näytöksessä · 第 28 / 30 题