Kammari-palvelija (tulee sisään). Hovi-marsalki von Kalb --

Presidenti. Tulee kuin kutsuttu! -- Laske heti sisään!

(Kammari-palvelija menee ulos.)

Kuudes kohtaus.

Hovi-marsalki von Kalb kalliissa, vaan mauttomassa hovi-puvussa,

kammari-herran avain kupeella, kaksi taskukelloa ja miekka vyöllä,

lakki ja tukan asu menneen-vuosisataiset. Hän lentää suurella

pauhinalla Presidentin tyköön ja levittää bisamin-hajun yli koko

alus-teaterin. -- Presidenti.

Hovi-marsalki (syleillen häntä). Ah, hyvää huomenta, hyvä ystävä!

Kuinka olette levännyt, kuinka maannut? -- Antakaa anteeksi, että vasta

näin myöhään saan kunnian -- kiireitä toimituksia -- ruokalista --

visiiti-piljettiä -- tämänpäiväisen huvi-ajelun järestäminen -- ah --

ja pitihän minun sitten olla läsnä ruhtinan ylös-noustessakin ja hänen

korkeudellensa ilma kertoa.

Presidenti. Jaa, marsalki, arvattavasti ette toimiltanne ole päässyt.

Hovi-marsalki. Ja päälle päätteeksi räätäli-lurjuskin odotatti minua.

Presidenti. Ja kuitenkin olette valmis?

Hovi-marsalki. Siinä ei ole vielä kaikki! Tänään ajaa yksi onnettomuus

toistansa! Kuulkaahan!

Presidenti (ajatuksissaan). Onko se mahdollista?

Hovi-marsalki. Kuulkaahan vaan! Minä olen juuri vaunuista laskeumassa,

kun hevoset säikähtävät, hyppivät ja potkivat, niin että -- kuulkaahan!

-- lika roiskuu yltä ympäri housuilleni. Mitä tehdä? Ajatelkaa itsenne

Jumalan tähden minun tilaani, paroni! Siinä seisoin nyt! Aikaa ei ollut

jäämään! Ja semmoisessa puvussa hänen korkeutensa eteen -- varjele

vanhurskas Jumala! Vaan mikä astui minulle mieleen? Olin pyörtyvinäni!

Minut nostetaan kiireesti vaunuin takaisin! Minä täyttä laukkaa kotiin

-- muutan vaatteet -- ajan takaisin -- ja arvatkaapa? -- olin ihko

ensimäinen ruhtinan etu-huoneessa -- Mitäs siihen sanotte?

Presidenti. Mainio sukkeluus ihmis-järjeltä -- Vaan siitä vähän, Kalb

-- te puhuitte siis ruhtinan kanssa?

Hovi-marsalki (pöyhkeästi). Kaksi-kymmentä ja puolen minuuttia.

Presidenti. Katsoppas vaan! ja tiedätte siis vissiin painavan uutisen?

Hovi-marsalki (painavasti, vähän ajateltuansa). Hänen korkeudellansa on

tänään päällä majavan-puuhka takki.

Presidenti. Vai niin! -- Ei, marsalki, näin muodoin näkyy minulla

olevan parempi sanoma teille ilmoittaa -- se on teille varmaan uutta,

että lady Milfordista tulee majuoritar von Walter?

Hovi-marsalki. Vai niin! Joko se on oikein päätetty?

Presidenti. Alle-kirjoitettu, marsalki! ja te tekisitte minulle

suuren huvin, jos menisitte sinne ja valmistaisitte ladyn häntä

vastaan-ottamaan; myös voisitte mun poikani päätöksen saattaa ilmi koko

kaupungille.

Hovi-marsalki (iloissaan). Tuhannen kernaasti, hyvä ystäväni! -- Mikä

sen iloisampaa olisi? -- Lennän heti (syleilee häntä.) Jääkää hyvästi

-- tunnissa on se yli koko kaupungin.

(Keikkuu ulos.)

Presidenti (nauraa hänen jälestänsä). Kuka nyt vielä sanoisi, etteivät

tuommoiset kalut kelpaa mihinkään -- -- Nyt arvaten Ferdinandin pitää

suostua, muuten on koko kaupunki valhellut. (Soittaa. -- Wurm tulee.)

Poikani tulkoon sisään!

(Wurm menee ulos, presidenti kävelee edes takaisin, ajatellen.)

Seitsemäs kohtaus.

Ferdinand. Presidentti. Wurm, joka heti menee pois.

Kavaluus ja rakkaus: Murhenäytelmä viidessä näytöksessä · 第 7 / 30 题