à cause des faits assez curieux qu'elle rappelle; mais elle est un peu
trop compliquée, et je ne crois pas qu'elle doive être admise. En voici
une autre plus simple, fondée sur l'ancienne coutume d'habiller et de
coiffer les statues des saintes dans les églises. Comme on ne
choisissait que des vierges pour coiffer sainte Catherine, la patronne
des vierges, il fut tout naturel de considérer ce ministère comme
perpétuellement assigné à celles qui vieillissaient sans espoir de
mariage, après avoir vu toutes les autres se marier.
Les Anglais disent dans le même sens: «_To carry a weeping willow
branch._ Porter la branche du saule pleureur,» parce que le saule,
emblème de la mélancolie, est particulièrement regardé, en Angleterre,
comme l'arbre de l'amour malheureux, opinion confirmée par la vieille
romance du _Saule_, dans laquelle gémit une amante abandonnée.
Ils disent aussi: _Conduire des singes en enfer_, pour signifier
vieillir fille. Cette expression singulière, employée par Shakespeare
dans la _Méchante Femme mise à la raison_ (acte II, scène I), et dans
_Beaucoup de bruit pour rien_ (acte II, scène I), est prise de leur
vieux proverbe: _Les vieilles filles conduisent les singes en enfer._ Ce
qui vient peut-être de la supposition très-impertinente que les vieilles
filles ne peuvent tenter que des singes.
FIN.
TABLE ALPHABÉTIQUE
DES PROVERBES
EXPLIQUÉS DANS CE VOLUME.
_N.-B._--L'astérisque * marque les proverbes français ou étrangers qui
n'ont pas de commentaire particulier.
ABSENCE.
Un peu d'absence fait grand bien 201
*L'absence est un moyen de se rapprocher 202
*L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent 203
L'absence est l'ennemie de l'amour 204
L'absence est pire que la mort 204
AFFECTION.
L'affection aveugle la raison 187
On voit toujours par les yeux de son affection 188
AIMER.
Aime comme si tu devais un jour haïr 118
On ne s'aime bien que quand on n'a plus besoin de se le dire 119
Qui aime bien châtie bien 120
Qui m'aime me suive 121
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a 122
Qui s'aime trop n'est aimé de personne 123
*Qui s'aime trop s'aime sans rival 123
Aime-moi un peu, mais continue 124
Qui aime Bertrand aime son chien 125
*Les blessures faites par celui qui aime valent mieux que les
baisers trompeurs de celui qui hait 135
Qui bien aime tard oublie 198
*Il fait bon voir vaches noires en bois brûlé, quand on aime 198
Qui aime vilement s'avilit 199
Un cheveu de ce qu'on aime tire plus que quatre bœufs 200
*Qui n'est point jaloux n'aime point 232
*Peu aime qui ne fait dépenses 210
*Peu aime qui n'est pas sujet à la tristesse 223
*Qui est aimé d'une belle femme est à l'abri des coups du sort 200
Il faut connaître avant d'aimer 117
*S'aimer peu à la fois afin de s'aimer longtemps 124
Il faut aimer pour être aimé 189
C'est trop aimer quand on en meurt 188
Feindre d'aimer est pire qu'être faux monnayeur 191
Mieux vaut aimer bergères que princesses 191
Aimer à la franche marguerite 192
S'aimer comme deux tourterelles 193
S'aimer comme Robin et Marion 195
On ne peut aimer et être sage tout ensemble 195
Aimer n'est pas sans amer 196
Qui ne sait pas céler ne sait pas aimer 196
Aimer mieux de loin que de près 197
*Aimer jusqu'aux taches et aux verrues de sa belle 285
AMANT.
*Tout amant est fou 196
L'âme d'un amant vit dans un corps étranger 207
L'amant se transforme en l'objet aimé 207
L'amant écoute du cœur les prières de sa belle 208
La bourse d'un amant est liée avec des feuilles de poireau 208
Querelles d'amants, renouvellement d'amour 210
Les amants qui se disputent s'adorent 211
Le mouvement des yeux est le langage des amants 212
C'est tous les jours la fête du regard pour les amants 212
Il est un dieu pour les amants 214
Grands, vignes et amants trompent dans leurs serments 214
AMI.
Au besoin on connaît l'ami 125
Le faux ami ressemble à l'ombre du cadran 126
Rien de plus commun que le nom d'ami, rien de plus rare que la
chose 127
Qui cesse d'être ami ne l'a jamais été 129
Un bon ami vaut mieux que cent parents 129
Le frère est ami de nature, mais son amitié n'est pas sûre 130
On peut vivre sans frère, mais non sans ami 130
Un ami est un autre nous-même 131
Un ami fidèle est la médecine de la vie 132
*L'arbre se dessèche quand il n'est revêtu ni d'écorce ni de
feuillage: ainsi est l'homme sans ami 133
*Pourquoi Dieu a-t-il donné une ombre au corps? C'est pour qu'en
traversant le désert ses yeux se reposent sur elle, etc. 133
Il faut être fringant à l'ami 133
Un ami pour l'autre veille 133
Il n'est si bon conseil que d'ami 134
*Conseil d'ami, conseil de Dieu 134
Si ton ami te frappe baise sa main 134
*Coups d'ami, coups chéris 134
Un vieil ami est une seconde conscience 135
Il n'y a pas de plus fidèle miroir qu'un vieil ami 135
On ne peut dire ami celui avec qui on n'a pas mangé un minot de
sel 135
Qui est ami de tous ne l'est de personne 136
A nul n'est vrai ami, qui de soi-même est ennemi 136
Un ami en amène un autre 137
*L'ami de mon ami est le bienvenu 137
Un ami n'est pas sitôt fait que perdu 137
Ami jusqu'aux autels 138
Qui n'est pas grand ennemi, n'est pas grand ami 138
A l'ami soigne le figuier, à l'ennemi soigne le pêcher 140
*A l'ami on pèle la figue, à l'ennemi la pêche 141
Ce qui tombe en poche d'ami n'est pas perdu pour nous 142
Il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami 143
*Fi de l'ami qui couvre des ailes et déchire du bec 144
Ami de Platon, mais plus ami de la vérité 144
Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même 144
A l'ami qui demande on ne dit pas: Demain 145
*Si ton ami est de miel, ne le mange pas tout entier 184
Il faut se défier d'un ami réconcilié 145
*Ami réconcilié, ennemi redoublé 145
*Ami rompu peut être soudé, mais il n'est jamais sain 183
Ami au prêter, ennemi au rendre 146
*Qui prête à son ami perd au double 146
*Le moyen de perdre un ami, c'est de lui prêter de l'argent 146
Sage ami et sotte amie 147
Jamais honteux n'eut belle amie 148
Mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami 149
Qui veut garder son ami n'ait aucune affaire avec lui 149
*Bois et mange avec ton ami, mais n'aie jamais d'affaire avec
lui 150
N'accorde point ta confiance à un ami dissimulé 150
*Un trésor n'est pas un ami, mais un ami est un trésor 161
*Un frère est un ami qui nous est donné par la nature 170
*Un parent est une partie de notre corps, un ami est une partie
de notre âme 171
*Flatter un ami c'est lui verser du poison dans une coupe d'or 177
*L'homme qui tient à son ami un langage flatteur et déguisé tend
un filet à ses pieds 177
*L'ami fidèle est une forte protection 184
*Vieil ami, chose toujours nouvelle 177
*Mieux vaut manquer d'argent que d'ami 161
*Ne fais pas des amis trop promptement 118
*Le moyen de faire des amis qu'on puisse garder longtemps, c'est
d'être longtemps à les faire 118
*On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, et les bons
amis dans l'adversité 126
*Les amis ont le naturel du melon, etc. 127
*Beaucoup de parents et peu d'amis 129
*Le sort fait les parents, le choix fait les amis 129
*Pluralité d'amis, nullité d'amis 136
*Avant de se faire des amis, il faut commencer à devenir le sien 137
Vieux amis et comptes nouveaux 150
Les bons comptes font les bons a mis 150
*Comptes clairs, amis chers 151
Il ne faut pas compter avec ses amis 151
Entre amis tout doit être commun 152
Qui vit sans amis ne sera pas longtemps sage 152
Qui choisit mal ses amis ne sera pas longtemps sage 153
Le pire de tous les pays est celui où l'on n'a pas d'amis 153
Qui te conseille d'ôter la confiance à tes amis veut te tromper
sans témoins 154
Il faut aimer ses amis avec leurs défauts 155
Bien servir fait amis, et vrai dire ennemis 155
On ne peut vivre sans amis 156
Il faut louer tout bas ses amis 157
Il faut dire la vérité à ses amis 158
Vieux amis, vieux écus 159
On ne saurait avoir trop d'amis 160
Les amis de nos amis sont nos amis 160
*Mille amis c'est peu, un ennemi c'est beaucoup 160
Mieux vaut amis en voie que deniers en courroie 161
Il est bon d'avoir des amis partout 162
*Avoir des amis en paradis et en enfer 162
Les gens riches ont beaucoup d'amis 163
*Les pauvres n'ont point d'amis 163
Les amis par intérêt sont des hirondelles sur les toits 163
Un homme mort n'a ni parents ni amis 163
On ne doit pas servir ses amis à plats couverts 164
On ne doit pas se gêner avec ses amis 165
Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis 166
Les amis sont les trésors des rois 167
Il faut qu'un roi ait beaucoup d'amis et peu de confidents 167
Il faut se dire beaucoup d'amis et s'en croire peu 168
Il ne faut pas mettre ses amis à tous les jours 168
Il faut éprouver les amis aux petites occasions, et les employer
aux grandes 169
Il faut choisir ses amis dans sa famille 169
Les amis sont du choix de l'homme, les parents sont du choix de
Dieu 173
*La table fait les amis 178
AMITIÉ.
*Le malheur est la pierre de touche de l'amitié 126
*Compte et calcul entretiennent l'amitié 151
*L'amitié compte par tonneaux, et le commerce par grains 151
*Il ne faut pas rincer avec du vinaigre la coupe de l'amitié 156
*L'amitié est plus nécessaire que le feu et l'eau 156
*La sincérité est le sacrement de l'amitié 159
Bonne amitié est une autre parenté 170
*La véritable amitié ressemble à la parenté la plus rapprochée 170
Bonne amitié vaut mieux que parenté 171
Les couteaux coupent l'amitié 173
Ne te fie pas à l'amitié d'un bouffon 174
L'amitié est un pacte de sel 175
Il faut que l'amitié nous trouve ou nous fasse égaux 176
*L'amitié est la sympathie de deux âmes égales 176
*L'amitié disparaît où l'égalité cesse 176
La flatterie est le poison de l'amitié 176
Le plus bel âge de l'amitié est sa vieillesse 177
*L'amitié est un plaisir qui s'accroît à mesure qu'il vieillit 177
Les petits présents entretiennent l'amitié 178
La table est l'entremetteuse de l'amitié 178
Il ne faut pas laisser croître l'herbe sur le chemin de l'amitié 179
*Visite rare accroît l'amitié 180
*Des visites trop fréquentes useraient l'amitié 180
L'amitié fait plus de bons ménages que l'amour 181
L'amitié qui naît de l'amour vaut mieux que l'amour même 181
L'amitié confie son secret, mais il échappe à l'amour 182
L'amitié rompue n'est jamais bien soudée 183
*L'amitié rompue ne se renoue pas sans que le nœud paraisse ou
se sente 183
Le respect et la déférence sont les liens de l'amitié 183
Bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée 183
L'amitié doit se contracter à frais communs 184
Il faut découdre et non déchirer l'amitié 185
Amitié de gendre 185
*Amitié de gendre, soleil d'hiver 185
*Amitié de brus et de gendres, lessives sans cendres 185
Les amitiés devraient être immortelles, et mortelles les
inimitiés 186
AMOUR.
*L'amour et la haine mettent un voile devant les yeux 187
*Mort d'amour et d'une fluxion de poitrine 190
*L'amour après la colère est plus agréable 210
L'amour vient sans qu'on y pense 216
Amour et mort, rien n'est plus fort 217
L'amour fait perdre le repos et le repas 217
*Qui a l'amour au cœur a l'éperon aux flancs 218
L'amour le plus parfait est le plus malheureux 218
En amours les apprentis en savent autant que les maîtres 219
L'amour naît à la première vue 219
*L'amour naît du regard 219
Le coup de foudre en amour 220
L'amour est une fièvre au rebours 220
Il faut être fou en amour 221
Louange engendre amour 221
L'amour est la seule maladie dont on n'aime pas à guérir 222
Beaux pleurs d'amour valent mieux que ses ris 223
L'amour est la clef du mérite et un étang de prouesses 224
L'homme sans amour ne vaut pas mieux que l'épi sans grain 225
L'amour excite aux grandes prouesses 225
*L'amour fait les héros 225
L'amour est le revenu de la beauté 226
Courtoisie fait amour durer 227
En amour mieux vaut espérer que tenir 227
L'amour ne peut rien refuser à l'amour 228
L'amour égalise toutes les conditions 228
L'amour rapproche les distances 229
L'amour et la crainte ne mangent pas à la même écuelle 229
Amour et seigneurie ne souffrent compagnie 230
*L'amour et l'ambition ne souffrent point de compagnon 230
Il ne faut pas jouer avec le feu ni avec l'amour 231
Il n'y a point d'amour sans jalousie 232
*La vraie jalousie fait toujours croître l'amour 232
*La jalousie est la sœur de l'amour 232
*La jalousie naît de l'amour, comme la cendre du feu, pour
l'étouffer 232
Il n'y a pas d'amour sans espérance 233
Plus l'amour vient tard, plus il ard 234
*L'amour est comme la petite vérole, qui fait d'autant plus de
mal qu'elle vient plus tard 235
Rien ne se rallume si vite que l'amour 235
En amour, un blessé guérit l'autre 236
L'amour est comme la lance d'Achille, qui blesse et guérit 236
La petite oie de l'amour 237
L'amour est un grand maître 238
*L'amour est inventif 238
L'amour fait porter selle et bride aux plus grands clercs 239
L'amour ôte le deuil 243
En amour, trop n'est pas assez 244
Plus l'amour est nu, moins il a froid 245
*Qui se prend avec amour, se quitte avec rage 283
Faire l'amour en toute saison est ce qui distingue l'homme des
bêtes 246
L'amour et la pauvreté font mauvais ménage ensemble 247
*Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'envole par la
fenêtre 247
Les lunettes sont des quittances d'amour 248
L'amour ne loge point sous le toit de l'avarice 250
La faim fait oublier l'amour 250
Sans pain ni vin, l'amour est vain 251
*Vive l'amour, mais que je dîne 251
*Vive l'amour après dîner 251
Après l'amour le repentir 251
On fait l'amour, et, quand l'amour est fait, c'est une autre
paire de manches 252
Vieil amour, vieille prison 253
L'amour meurt rarement de mort subite 254
Il n'y a qu'un pas de l'amour à la dévotion 255
Quand l'amour s'en va, c'est pour ne plus revenir 256
*Le temps et non la volonté met fin à l'amour 255
Un nouvel amour en remplace un ancien, comme un clou chasse
l'autre 256
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour 258
Le succès trop facile rend l'amour méprisable 259
L'amour apprend les ânes à danser 259
L'amour porte avec soi la musique 260
*L'amour enseigne la musique 260
*Amour engendre poésie 260
L'amour est comme un flambeau, plus il est agité, plus il brûle 260
L'amour et la gale ne se peuvent cacher 263
*L'amour et la toux ne se peuvent celer 263
*L'amour et le musc ne peuvent rester ignorés 263
*La pauvreté et l'amour sont difficiles à cacher 263
L'amour divulgué est rarement de durée 264
Le secret est la garde la plus assurée de l'amour 264
*Secret, vin et amour ne valent rien, quand ils sont éventés 264
L'amour est le frère de la guerre 265
L'amour est le frère de la haine 266
A battre faut l'amour 267
Heureux au jeu, malheureux en amour 269
*Malheureux au jeu, heureux en amour 270
Filer le parfait amour 270
L'amour se paye par l'amour 270
Plus il y a paroles en amour et moins y sied 271
L'amour s'introduit sous le nom de l'amitié 271
Un sot va plus vite et plus loin en amour qu'un homme d'esprit 273
L'amour est de tous les âges 274
L'amour fait les vieilles trotter 274
L'amour est roi des jeunes gens et tyran des vieillards 275
L'amour sied bien aux jeunes gens, et déshonore les vieillards 275
Lorsqu'un vieux fait l'amour, la mort court à l'entour 277
Vieillard qui fait l'amour, est un agonisant en chemise de noces 277
Amour se nourrit de jeune chair 277
L'amour n'a point de règle 278
Le plaisir est le tombeau de l'amour 279
*Le plaisir est fils de l'amour, mais c'est un fils ingrat qui
fait mourir son père 279
*Ce n'est pas la nature qui rend la femme belle, c'est l'amour 284
L'amour des parents descend, et ne remonte pas 279
Le cœur d'une mère est le miracle de l'amour 280
Tendresse maternelle toujours se renouvelle 282
*Amour de mère est toujours nouveau 283
*Donner le gage d'amour sans fin 368
*Les plus parfaites amours réussissent le moins 218
*Vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons 235
*Les amours s'en vont, et les douleurs demeurent 251
Froides mains, chaudes amours 283
*Chaudes mains, froides amours 283
Amours qui commencent par anneaux finissent souvent par couteaux 283
Il n'y a point de laides amours 284
Il n'y a point de belle prison ni de laides amours 286
Il n'y a point d'éternelles amours ni de félicité parfaite 286
On revient toujours à ses premières amours 286
Que la nuit me prenne là où sont mes amours! 287
D'oiseaux, de chiens, d'armes, d'amours, pour un plaisir mille
douleurs 288
L'amour et le médecin 305
AMOURETTE.
*La manche est signal d'amourette 253
Sont aussi bien amourettes, sous bureaux comme sous brunettes 289
AMOUREUX.
Un amoureux est toujours craintif 289
Amoureux transi 290
Amoureux des onze mille vierges 291
Le riche s'attriste pendant que l'amoureux danse 293
Les tisons relevés chassent les amoureux 293
ANE.
*Quand il n'y a pas de foin au râtelier, les ânes se battent 248
ARISTOTE.
Faire le cheval d'Aristote 242
BEAU.
*L'objet qu'on aime est toujours beau 284
*N'est pas beau ce qui est beau, mais est beau ce qui agrée 284
BELLE.
Les belles ne sont pas pour les beaux 215
Ce ne sont pas les plus belles qui font les grandes passions 215
BOIS.
*Le bois sec brûle mieux que le bois vert 235
Bois vert se consume en fumée, bois vieux ne fait plus de
chaleur 334
CATHERINE.
Rester pour coiffer sainte Catherine 388
CÉLADON.
C'est un Céladon 295
CHANDELLE.
*De nuit, à la chandelle, l'ânesse paraît demoiselle à marier 61
*Belle à la chandelle 61
Allumer la chandelle à quatre cornes 341
CHAT.
La nuit, tous les chats sont gris 61
CŒUR.
Cœur oublie ce qu'œil ne voit 205
Loin des yeux et loin du cœur 205
Les yeux sont messagers du cœur 205
Le cœur ne vieillit pas 206
Le cœur n'a point de rides 206
*Le cœur d'un père est dans son fils, le cœur d'un fils est dans
la pierre 280
COUVADE.
Faire la couvade 59
ÉPOUSAILLES.
*La messe des épousailles est une extrême-onction 313
ÉPOUX.
Les époux qui s'aiment se disent mille choses sans se parler 384
Une jeune épouse veut être choyée comme la femme d'un prêtre
russe 385
Les époux trop ardents sont comme deux tisons qui se consument
vite l'un l'autre, quand ils sont rapprochés 386
ESCARGOT.
*L'escargot, pour se délivrer d'inquiétude, échangea ses yeux
contre des cornes 372
FEMME.