MUDRA RAKSHASA.

It must be acknowledged, that the political code from which the

stratagems of Chanakya emanate, exhibits a morality not a whit superior

to that of the Italian school; but a remarkable, and in some respects a

redeeming principle, is the inviolable and devoted fidelity which

appears as the uniform characteristic of servants, emissaries, and

friends.

The play is wholly of a political character, and represents a series of

Machiavellian stratagems, influencing public events of considerable

importance.

The Mudrarakshasa is, in sundry respects, a very unique work in Sanskrit

literature. Its plot is not a pure invention, but on the other hand, it

is not derived from the usual storehouse of legends on which Sanskrit

authors have generally drawn for their materials. It has no female among

its prominent _dramatis personæ_, and the business of the play,

accordingly, is diplomacy and politics, to the entire exclusion of love.

There is, in truth, but one female character, with one little child,

introduced into the play, and these are Chandanadasa's wife and son, who

come in at the beginning of the last act. But even their appearance

introduces no passages suggestive of tenderness or the purely domestic

virtues, but only of sacrifice--a stern sense of duty.

In the minor characters we see the principle of faithfulness to one's

lord, adhered to through good report and evil report. In the more

prominent ones, the same principle still prevails, and the course of

conduct to which it leads is certainly quite Machiavellian. And all this

is brought out in a plot put together with singular skill.

In the seventh act we have a remarkable stanza, in which the conduct of

Chandanadasa, in sacrificing his life for his friend Rakshasa, is stated

to have transcended the nobility even of the Buddhas. It seems that

this allusion to Buddhism belongs to a period long prior to the decay

and ultimate disappearance of Buddhism from India. In the time of

Hionen-Tsang--_i.e._ between 629-645 A.D.--it was, however, still far

from being decayed, though it appears to have fallen very far below the

point at which it stood in Fa-Hian's time, to have been equal in power

with Brahminism only where it was supported by powerful kings, and to

have been generally accepted as the prevailing religion of the country

only in Kashmir and the Upper Punjab, in Magadha and in Guzerat. In this

condition of things, it was still quite possible, that one not himself a

Buddhist--and Visakhadatta plainly was not one--should refer to Buddhism

in the complimentary terms we find in the passage under discussion.

The late Mr. Justice Telang observes:--"The policy of Chanakya is not

remarkable for high morality. From the most ordinary deception and

personation, up to forgery and murder, every device is resorted to that

could be of service in the achievement of the end which Chanakya had

determined for himself. There is no lack of highly objectionable and

immoral proceedings. It must be admitted that this indicates a very low

state of public morality, and the formal works on politics which exist

certainly do not disclose anything better. With reference to the

criticisms which have been based on these facts, however, there are one

or two circumstances to be taken into account. In the first place,

although this is no excuse, it may be said to be an extenuation, that

the questionable proceedings referred to are all taken in furtherance of

what is, in itself, a very proper end. Chanakya's ambition is to make

his protegé, Chandragupta firm upon his throne, and to bring back

Rakshasa to the service of the king who properly represented those old

masters of his to whom Rakshasa's loyalty still remained quite firm. If

the end could ever be regarded as justifying the means, it might be so

regarded in this case. And, secondly, it must not be forgotten, that the

games of diplomacy and politics have always been games of more or less

doubtful morality. When we hear of one great politician of modern days

declaring another to be a great statesman, because, as I believe he

expressed it, the latter lied so cleverly, we cannot say that the world

has risen to any very perceptibly higher moral plane in the times of

Metternich and Napoleon, than in those of Chanakya and Rakshasa. Nor are

suppressions of important passages in despatches for the purposes of

publication, or wars undertaken on unjustifiable and really selfish

pretexts, calculated to convince one, that even in Europe in the

nineteenth century, the transaction of political affairs has been purged

of the taint of immorality, however different, and I may even add,

comparatively innocent, may be the outward manifestations of that

taint."

Tales from the Hindu Dramatists · 第 125 / 143 题