VI kohtaus.

Edelliset. Hannu. Taavi. Ernst.

HANNU. Nöyrin palvelijanne, rakkaat sukulaiset ja sukulaisettaret!

SEBASTIAN. Kuinka uskallatte, te maankiertäjät tunkeutua tänne?

HANNU. Terve, Sebastian, monesta ajasta! Ja sinä, käly, morjens, sanoi

voi perunaa!

OSVALD. Kuinka rohkenette te tunkeutua suljettuun kokoukseen!

ÄÄNIÄ (huutaen ja meluten). Tämä on hävytöntä! — Heittäkää ulos ne! —

Poliisia!

HANNU (jyrisevällä äänellä). Kuka rohkenee kajota likaisilla

käsillään todelliseen Klingenskjöldiin suoraan alenevaa povea!

Kuka tuhattulimmaista, sanon minä, uskaltaa uhmailla kunniakkaan

Klingenskjöldien suvun laillista päämiestä vastaan sukukokouksessa?

ROUVA. Tämä on ennenkuulumatonta!

HANNU. Kas niin, hiljaa naiset ja herrat! Jos tässä ruvettaisiin

aateliskalenterin mukaan menettelemään, niin haluaisinpa nähdä,

kuinka monta teistä jäisi tänne jälelle... Teillä ei ole yhdelläkään

sekoittamatonta verta suonissanne, paitsi minulla ja myöskin tuolla

keltanokalla tuossa! (Lyö nyrkillään pöytään, istuu pöydän ääreen ja

nostaa oikean jalkansa toiselle tuolille.)

SEBASTIAN. Tämä on suunnatonta hävyttömyyttä!

NATHALIA. Minä pyörryn!

HANNU. Olkaa niin hyvä! Siinä on painamatonta puuta.

OSVALD. Mutta hyvä herra, mehän sovimme!... Tehän unohdatte sopimuksen!

HANNU. Hyvä herra, minä en unohda mitään! Tein teidät ottopojakseni ja

luovutin teille sukuoikeuteni hienolla maksulla. Mutta se tapahtui

epävirallisesti, ja nyt minä tahdon valistuneempana miehenä hiukan

tarkastaa kuinka te asutte maailmaa, hunsvotit! Minä en myynyt teille

sukuani enkä esi-isiäni... Mitä hittoa teillä on Klingenskjöldien

luurankojen ja muumioitten kanssa tekemistä, herra? Tämä on sukukokous,

johon teillä on yhtä vähän oikeutta kuin jonkun Etelä-Afrikkalaisen

ruhtinaan tai neekeripäällikön perinnönjakoon. Mitä turkasen

tulimmaista teillä on jonkun vieraan suvun kanssa tekemistä, te

juureton ja suvuton aatelismies!

OSVALD. Tämä on vääryyttä ja väkivaltaa!

HANNU. Kiittäkää onneanne, ettei teidän tarvitse huolehtia menneistä

vuosisadoista, vaan omasta lihavasta itsestänne! Ei ole niinkään

hauskaa laahata mukanaan tuota vuosisatain hometta ja ryönää!

OSVALD. Minä panen vakavan vastalauseen teidän menettelyänne vastaan!

HANNU. Sen te kyllä voitte tehdä, mutta siinä onkin kaikki, mitä te

voitte!... Kas niin, herra, te saatte jättää sukukokoukset niille,

joilla on jotain sukua takanaan! Jos tahdotte välttämättömästä ottaa

osaa sukukokoukseen, niin menkää johonkin Heinolan Hujansaloon tai

Sysmän sydänmaille... Siellä te voitte valvoa sukuoikeuksianne, täällä

ne hoidan minä.

ROUVA. Mutta keitä ovat sitten nämä toiset? Ja millä oikeudella ovat he

täällä?

HANNU. Ne ovat reiluja aatelismiehiä. Tällä kertaa hiukan toisella

kymmenellä, mutta muuten nuhteettomia miehiä.

SEBASTIAN. Se on todistettava!

HANNU. Notarius publicus, tarkastakaa miesten sukuselvitykset! (Miehet

antavat paperinsa.)

LEMMENHEIMO. Jaha! Jaha! Ernst Fabian Klingenskjöld. Kunnossa on.

NATHALIA. Kukas on sitten tämä ukko?

TAAVI. Min oon Korplahelta.

HANNU. Hän on todellinen Klingenskjöld, jossa ei vilppiä ole. Sitä

todistavat hänen yksvakaiset piirteensä!

Immenryöstö · 第 76 / 83 题