TIITUS: (hämillään). Mihinkö perustan?--Sostratos ennusti--

BERENICE: (naurahtaen). Vai niin.

TIITUS: Minä uskon, minä tiedän sen, Berenice! Jo lapsuudessa minä sain

sen uskon. Minä kasvatettiin Neeron hovissa. Isoäitini Vespasia Polla

vei minut kerran kilpa-ajoihin. Caesar viipyi. Me odottelimme

keisarillisessa loosissa ja minä, pidellen isoäitini kädestä, katselin

yleisöä. Katson ja kuulen liikkeen kahinata, kun kaikki hymyhuulin

supattaen kääntyvät meihin päin. Isoäiti,--sanon,--miksi he hiljaa,

hiljaa paukuttavat käsiänsä?--Se on sinulle tarkoitettu, Tiitus, se on

salatervehdys Roomalta sinulle keisarilliseen loosiin.--Siitä saakka on

mieleni sytyksissä. Siitä saakka on Rooma minulle sininen

metallinpinta, johon tahdon heijastua. Ah Berenice, sammumattoman janon

on se herättänyt minussa. Minun täytyy, täytyy,--vaikka kaikki

perustukset horjuisivat.--Tahdon koota rikkautta täällä Aasiassa, jolla

lahjoon pretoriaanit. Berenice, sinä olet rikas. Me ostamme Rooman!

BERENICE: Aarteeni ovat kaikki avoinna sinulle, Tiitus. Mutta tuo

kaikki, se on tuulentupia. Tarvitaan jotain varmempaa--ja taatumpaa--

tarvitaan tuhansien kannatusta.

TIITUS: Sitä ei ole. Itse teet kaikki tuulentuviksi.

BERENICE: On toinen pohja, jota tuhannet seikat tukee joka haaralta. Ei

vaan niin äkkiä, Tiitus,--ei niin äkkiä. Vanha isäsi Vespasianus

huudettakoon ensin keisariksi. Sinä seuraat häntä.

TIITUS: Minun isäni? Ha-ha. Berenice--hän on hyvä sotaherra ja hyvä

virkamies. Mutta keisariksi Roomaan!--Ei, ei.

BERENICE: Jospa kuitenkin.

TIITUS: Berenice, olethan nähnyt häntä täällä leirissä. Hän on kuin

tavallinen sotamies. Ei hän ole koskaan saanut hovikasvatusta. Sinä et

tunne Roomaa,--he nauraisivat semmoista ajatustakin.

BERENICE: En minä Roomaa ajatellutkaan. Paitsi Roomaa on vielä toinen

voima, joka caesareita luo.

TIITUS: Mikä voima se on?

BERENICE: Ne on legioonat.

TIITUS: Legioonat?

BERENICE: Jos Galba, kuten kerrotaan, saattoi nousta legioonain avulla

Hispaniasta, niin miksi ei Vespasianus Aasiasta!

TIITUS: Sinä tarkoitat, että me nousisimme Roomaa vastaan!

BERENICE: Teidän Neeronne ovat nylkeneet viimeisiin saakka itäisiä

maakuntiansa. Ei mitään nämä nyt niin haluaisi kuin nähdä mieleistänsä

säästäväistä vanhusta Rooman Caesarina. Semmoinen on sinun isäsi

Vespasianus.

TIITUS: Meidän omissa legiooneissamme voi tämä aate niinkuin kuuma tuli

syttyä. Sen tiedän, sen tunnen joka jänteessäni.--Vespasianus on myös

legioonain lemmikki.

BERENICE: Minä vastaan liittolaisista: Soaemus, Antiochos--ovat meidän.

Kuningas Vologesuksesta vastaan myös. Tiberius Alexander Egyptistä, ja

itse Mucianus Syriasta nousevat ensi merkin saatuansa.

TIITUS: Berenice! Me kuulumme toisillemme!

BERENICE: Ah, Tiitus, sinun kaunis katsantosi on minut valloittanut!

Minäkin ennustan sinulle: Kun sinä nouset piirittämään minun

kaupunkiani, ja kun sinä seisot sen muurien sisällä, tiedä silloin,

että sinussa täyttyy meidän kansamme suuri ennustus: Jerusalemista on

maailman herra tuleva!

Orjan oppi · 第 10 / 21 题