CHAPTER XV

DRIFTING APART

In returning to the Burkhardts' house, Alide felt herself under the

influence of a powerful excitement. Her interview with Lucinda had

entirely overshadowed her personal trouble, and had revealed to her an

abyss of suffering and sin hitherto inconceivable to her joyous,

innocent temperament. After a glimpse of such desolation and

self-abasement, the recollection of her own happy home, and of the love

which encompassed and cherished her, was refreshing as the clear air and

sunlight to one who issues from a dungeon. She reproached herself with

humility for her recent bitter thoughts; in everything Wolfgang had done

she saw now an additional tenderness and consideration. He had not

written to her until he could tell her he was well, and then it was only

to speak lightly of past suffering; and, instead of understanding and

rejoicing, what unjust suspicions had she harbored against him! She

longed to see him, to confess her wrong, and ask forgiveness, and to

hear him talk once more, in his own wise, generous way, of the duties

and compensations of life, in order to reconcile her to her new

knowledge of evil. Her whole heart was softened and agitated, and needed

to expand in affection and to be quieted by the voice of love.

When she reached the house, Goethe had already arrived. He had come

earlier than usual, and was seated in the drawing-room with Madame

Burkhardt and her daughter. Alide's accustomed delight at his presence

was mingled with disappointment, for she must meet him with forced

composure, and continue to repress the emotions which swelled her heart.

She found him in high spirits, recounting to her aunt and cousin some

droll reminiscences of his student-life at Leipsic, recalled, no doubt,

by the visit he had received the previous evening. The old lady and Anna

had apparently been enjoying the heartiest laughter, and he himself was

beyond measure gay and animated.

"Good-morning, dear friend," he cried, as he rose to greet Alide, taking

one of her hands between his own and kissing it lightly. "You ran away

from us early; but you have come in time to join us in the pleasantest

conversation."

His merry tone jarred harshly upon Alide's mood, but, forcing herself to

respond, she answered, with her natural cheerfulness, "I am glad I am

not too late. I have stayed longer than I intended at the Cathedral. But

tell me first, Wolfgang, are you well to-day?"

"Do I look like an invalid?" said he, turning towards her his laughing

face flushed with brilliant color. "I think it must have been a

disagreeable dream that I was ill for a half-dozen hours or so," he

added, hurriedly; "I cannot believe it to-day. I have been telling

Madame Burkhardt and Fraulein Anna of my visitor last evening,--an old

fellow-student, Alide,--and it has led me back into I know not what

foolish recollections of boyhood."

"Hear the lad! how he talks of his boyhood, as if he were a

grandfather!" cried Madame Burkhardt; "and I do not believe it is five

years back."

"You are not far wrong," he replied, with a laugh: "my Leipsic days were

just six years ago. But I do not parcel out my life in years; I know

that I have lived fast and developed quickly, and I know, too, how young

I am by the great world-clock, and how much I have to do. No, Madame

Burkhardt," he continued, with his former lightness, "indulgent as you

are, you would not have tolerated the volatile, overbearing, untamed

boor that I was then." And he began again to narrate an incident of that

period. He was in his liveliest vein to-day, affording so much

entertainment to his listeners that Alide saw little chance of a quiet

interview with him. And indeed she almost ceased to desire it as the

hour passed by: she could not have uttered to him in his present mood

the grave words that had been upon her lips. At last, however, Madame

Burkhardt withdrew, after making him promise to dine with them, that she

might see him again; and shortly after, Anna discreetly followed her.

"You little runaway!" cried he, as soon as he found himself alone with

Alide. "You were cruel enough to punish me for my misfortune

yesterday,--was I not punished enough?"

She looked at him in mute reproach. How was it possible to imagine an

act of coquetry between herself and him? He saw that he had wounded her,

and tried to repair his mistake.

"If I had but known in time that you cared to go so early to the

Cathedral, I should have loved to ramble over it again with you. I

believe, Alide, if you were to dwell any length of time in Strasburg,

the constant presence of that noble monument would gradually bring you

into sympathy with the infinite world that opens to the artist's mind.

Do you know that some of the grandest of those colossal statues set in

the walls are the work of a woman,--Sabina von Steinbach, the daughter

of Erwin?"

What was the matter with him to-day? He spoke with evident constraint,

and every word he said seemed to force Alide and himself further apart.

"Yes?" answered she, absently. "I did not go there this morning to

admire the architecture. And I am not going to dwell any length of time

in Strasburg, either," she continued, with a quiet smile. "Do you know

that we are going home to-morrow?"

"To-morrow!" cried Goethe, springing from his seat. "But you have only

just arrived. And our walks, our river-excursions, our drives, all the

pleasure that we promised ourselves together! What is the meaning of

this sudden determination?"

She explained to him in a few words the discomfort and humiliation of

her sister's position.

"Was that all?" he thought, with a sigh of relief, and he looked quickly

and searchingly into Alide's ingenuous face. "I cannot dispute it,"

answered he: "poor Rahel has been miserably restless and unhappy here;

the situation was a novel one for her, and its exactions have chafed

terribly her wild spirit. But it is the more admirable how you, Alide,

have fitted yourself to each new condition; everywhere you seem free as

a bird in the branches."

"Wherever you are, Wolfgang, I am content," she replied, simply.

For a moment he did not speak; then, abruptly looking her full in the

face, he pressed her hand warmly.

"You are a good girl, Alide," he said, and began to pace the room, with

his eyes cast to the ground.

Alide felt emboldened by his evident agitation to put forward the

subject nearest her heart.

"And why, Wolfgang," she began, timidly, "should I remain longer in the

city? If mamma and Rahel are happier at home, why should my pleasure

detain them? Whither is our present life leading,--and for what are we

waiting?" She paused, with her heart in her throat.

"For what are we waiting, indeed?" repeated he, as if to himself,

passing his hand over his brow and never stopping in his walk. "My youth

is slipping away from me,--the precious years of activity that I had

resolved to dedicate to high and serious thought and indefatigable

labor. What wild yet glorious visions, what earnest purposes, did not

Breitkopf recall to me last night! And is life to charm me also from my

convictions, like so many other useless, indolent creatures who loiter

by the way and are swept into annihilation by the storm and stress of

time? How much longer am I to remain a novice and a pupil?--to squander

the priceless gifts of manhood in prattling, and trifling, and dilatory

self-indulgence? Everything recalls me to myself: last night it was

Breitkopf who startled me by asking what I had done, and what I was

doing. I remained dumb and ashamed. A stroke on a canvas, the jingle of

a sonnet, a fantastic fairy-tale, are those the work of a man? And at

such a moment, too,--when old faiths are passing away, old superstitions

are discarded, old prejudices are abandoned, and all Germany in an

attitude of expectation awaits the voice that will animate and inspire

the souls of her youth."

He paused, and stood before Alide. How completely they failed to

understand each other! Was that the response he should have given to her

affectionate appeal? and what words had she to offer the need of his

spirit? How was she fitted to enter with sympathy and intelligence into

the world of his imagination? Her heart was like a stone within her; she

saw him gradually passing beyond her narrow sphere into a realm where

she could neither meet nor follow him.

He forced himself back from his wild reverie, and quieted himself by

talking of her, questioning her again about her departure, and

interesting himself in all that concerned her. He wished to accompany

her the following day to Drusenheim, where the pastor was to meet his

family, but Alide said she would prefer to bid him farewell here, rather

than take the chance of parting before strangers at the inn; and as the

driver of the diligence had been an old servant of her father's, and all

the country-folk knew the Durocs, she had not the slightest fear of

returning as she had come. Throughout the remainder of the day they were

together, but, whether in the midst of the family group or apart from

all, their conversation kept a uniform tone: they did not speak from

heart to heart again.

Who has not seen a summer cloud that hangs apparently motionless become,

through imperceptible changes, even while the eye is fastened upon it,

something other than it was, and slowly dissolve and vanish in the

bright ether?

Alide: an episode of Goethe's life. · 第 15 / 18 章