BROVIK. Oh, minusta tuntuu kuin kävisin huonommaksi päivä päivältä.9

RAGNAR (on noussut paikaltaan ja tulee lähemmäksi). Sinun pitäisi mennä

kotiin, isä. Koettaa hiukan nukkua --

BROVIK (kärsimättömästi) Sänkyynkö muka? Pitäisikö minun mielestäsi

suorastaan tukehtua!

KAIJA. Mutta menisit hiukan kävelemään.

RAGNAR. Niin, teepäs se. Minä tulen sinun _kanssasi_.

BROVIK (kiivaasti). Minä en mene ennenkuin hän tulee. Tänä iltana minä

tahdon puhua hänelle suorat sanat --. (Piintyneellä katkeruudella.)

Hänelle -- päämiehelle.

KAIJA (tuskissaan). Oi ei, eno, -- odota nyt vielä.

RAGNAR. Niin. parempi on odottaa, isä.

BROVIK (vetäen henkeään vaivaloisesti). Ha, ha! _Minulla_ ei ole enää

liioin aikaa odottaa!

KAIJA (kuunnellen). Hyst! Tuolia hän kuuluu jo tulevan portaissa!

(Menevät kaikki kolme takaisin työnsä ääreen. Hetki hiljaisuutta

_Rakennusmestari Halvard Solness_ tulee sisään eteisen ovesta.

Hän on jo iäkäs mies, terve ja voimakas; hänellä on lyhyeksi

leikattu, kiharainen tukka, tummat viikset ja tummat, tuuheat

kulmakarvat. Yllä harmaan-viheriä takki, kaikki napit kiinni;

takissa on pystykaulus ja leveät rintapielet. Päässä on hänellä

pehmeä, harmaa huopahattu ja kainalossa pari piirustussalkkua.)

RAKENNUSMESTARI SOLNESS (seisoo ovella, osoittaa piirustushuoneeseen ja

kysyy kuiskaten). Ovatko he lähteneet?

KAIJA (hiljaa, pudistaen päätänsä). Eivät.

(Ottaa verhon silmiltään pois.)

(_Solness_ menee läpi huoneen, heittää hattunsa tuolille,

asettaa piirustussalkut sohvapöydälle ja lähestyy jälleen

pulpettia. _Kaija_ jatkaa yhä kirjoittamistaan, mutta

näyttää hermostuneelta ja levottomalta.)

SOLNESS (kuuluvasti). Mitä Te nyt merkitsette kirjoihin, neiti Fosli?

Rakentaja Solness: Kolminäytöksinen murhenäytelmä · 第 7 / 49 题