Ils ont pris du bétail aussi _reuzô monto tafô_ (terre)
nombreux que les grains de sable _kégé_ (comme, semblable)
(que la terre), _gouïento_.
Les Arabes ont eu peur des Kreda. _Aroua Karra aouché_ (peur)
Ils s’enfuient, _ntô. Tcharkétégé_.
Les Kreda n’ont pas peur, _Karra aouché ndenni_.
Ils aiment beaucoup la guerre, _ngôou bodo braïntégé_.
Cet homme-là a peur, _agné dé aouchéngé_
(_aouzégé_).
Cet homme-là n’a pas peur, _agné dé aouchénné_.
Les Kreda aiment beaucoup se _Karra oudou_ (lances, armes)
battre, _monto braïntégé_.
Les Oulâd Slimân ont de longs _Ouachila ouni_ (feu)
fusils, _douroussou di_.
Les Kouri vont pêcher beaucoup de _Kourâ bossô idouro[330]
poisson, (dartégé) dertégué_.
Badjouri a fait la guerre aux _Badjouri erdé_ (ennemi)
blancs. Il a fui. _nessara ké_ (avec). _Tchaou_.
Les Boudouma sont infidèles, _Boudouma yongora_.
Ils ne font pas salam, _selli denni_.
Les chrétiens sont très savants, _Nessara éné_ (chose) _monto
ils connaissent tout, annaïentégé. Ganna
(indina)[331] annaientégé_.
Les Bornouans sont des marchands, _Agâ tezer[332] djintigé_.
Les Bornouans vendent beaucoup de _Agâ éné monto djoassédégé :
choses : pagnes, sucre, miel, algâ, souger, abibou, bassel,
oignons, tabac, tâoua_.
Les Karda sont allés se battre avec _Karda teurtou_ (sont allés)
les Ngalamiya, _gôdou_ (ils se sont battus)
_Ngalamiya_
Les Karda ont détruit le village, _Karda teurtou ni gerto_ (ils
ont cassé).
Les Kanembou et les Bornouans ont _Aoussaé Agaé dezé sontô tron_.
un même ancêtre,
L’ancêtre des Kreda est venu du _Karra dezé sontô Borkoudé ré_.
Borkou,
Les Boulala se sont jadis mélangés _Arouaï Boulalaï gené_
aux Arabes. (autrefois) _kazâ_ (mélangés).
Les Ouadaïens se battent avec les _Koursa Kaga ké_ (avec,
Bornouans. Ils ont beaucoup de ensemble) _gouottoga. Asker
soldats, bodo deï (didi)_.
Pourquoi les Karda et les Ngalamiya _Ngalamiya Karda gouettegé
sont-ils en désaccord ? (se bosso_[333] (raison de guerre)
battent-ils ?) _gna_ (quelle).
Je suis Tedâ (fils de Tedâ), _Tané Tedémi_ — _Tané Tedéou
mi_.
J’ai vu cinq Teda, _Tané Tedâ fôou doder_.
Les gens du Kanem sont très _amba Kounouma monto_.
nombreux,
Nous sommes Kecherda, _tantâ Dâza_.
Les Foulata ont détruit la ville _Foulata ni Agâ bô gerto_.
des Kanouri,
Les Haddâd Bedossa tuent beaucoup _Azé Beurossâa oudani bori
de gibier, tcheteg_.
Ils le prennent dans leurs filets, _ségi sontô doro gouïentégé_.
J’ai peur du chrétien, _tani nessara aouzergé_.
Je m’enfuirai, _tani yargé_.
Les Kreda ont beaucoup de bétail : _Karra reuzô monto : askané
des chevaux, des brebis, des monto, adena monto, arkoani
chèvres, des vaches, monto, forani monto_.
* * * * *
L’HOMME
* * * * *
L’homme, la personne, _aou_ ;
les gens, _ammâ_ ;
tête, _dâou_ ;
visage, figure, _bérê_ ;
cou, gorge, _taï_ ;
nez, _tchâ_ ;
langue, _terché, tréché_ ;
œil, _sa_ ;
bouche, _ki, tchi_ ;
dent, dents, _té, téâ_ ;
lèvre supérieure, _tchi ngoulidé_ ;
sur, dessus, en haut, _ngouli_ ;
lèvre inférieure, _tchi geskeïdé_ ;
dessous, en bas, _geskeï_ ;
oreille, _si_ ;
cheveux, _defeni, tounouhou_ ;
barbe, _kayassa_ ;
moustache, _charra_ ;
peau, _kassar_ ;
bras, _djessé_ ;
avant-bras, _goui_ ;
pied, _dégé ; dégé bidôou_ ;
à pied, _bidi_ ;
à cheval, _askédé_ ;
jambe, _dégé_ ;
cuisse, _gerré_ ;
fesses, _modi, moura_ ;
verge, _wo, foudi_,
testicules, _bourto_ ;
vulve, _ou, kogo_ ;
main, _ké_ ;
doigt, _aoué_ ;
poitrine, _koundjou_ ;
cœur, _aor, aouor_ ;
je crois, je pense, _aor derô_ ;
flanc, _terkên_ ;
épaule, _âferi_ ;
dos, _koussour, koussar_ ;
ventre, _kedji_ ;
sein, mamelle, _togom, tougoum_ ;
os, _sôro_ ;
ongles, _torkon_ ;
sueur, _dêfi_,
je sue, _tani dêfi_ ;
abcès, tumeur, _droub tchorô_[334] ;
pus, _dou_ ;
plaie, blessure, _ngo, oungo_ ;
aveugle, _arô_ ;
borgne, _ôlou_ ;
œil rouge, _kolo mâdé_ ;
sourd, _mougo_ ;
muet, _sôdor nôssédé_ ;
imbécile, _magazi_ ;
fou, idiot, _michidé_ ;
propre, _bôli, djêno danni_ ;
sale, _djêno_ ;
plein de graisse, _empêdé djênidé_ ;
fort, solide, _donadé_ ;
faible, _lêdé_ ;
fatigué, _lobbé, lobtché_ ;
vivant, _niri_ ;
mort, _noss, nôsso_ ;
je meurs, _nossergé_ ;
content, _hananer_ — _kannaï tchidou_ ;
triste, _aouerdé_[335] ;
bon, bien, _tchossô_ ;
paresseux, _têfi_ ;
vaillant, _kayasou_ ;
faim, _agaï_ ;
j’ai faim, _agaïdergé_ ;
qui a faim, _ag édé, oudé, ouré_ ;
qui a soif, _gôdé, gouédé_ ;
ivre, _sekrantédé_ (ar. سكران), _égichidé_ ;
dedans, _dorô, derô_ ;
dehors, _agâ_ ;
Je te crois (il y a dans mon _médinom aortango dorô tché_[336].
cœur)
J’ai mal à la tête, _dâou djezentégé_ (fait mal).
J’ai mal au cœur, _aouornder djezentégé_.
Je crois que je suis malade, _aouornder dorô tani ouoché_.
Je réfléchis, je cherche, _dâounder derô bodo kouendregé_
Les Kreda sont courageux (leur _karra aorontô (aor sontô)
cœur est dur), kedjesso_[337].
J’ai faim, _tani oudé_.
Mange du couscous, _ti ouô_.
Tu as soif, _entâ gouédé_.
Je suis un peu fatigué, _tani addeï lobbé_.
Nous sommes très fatigués, _teuntâ bodo lobbâ_.
Nous voulons nous reposer, _teuntâ berander dôssergé_.
Ma mère est morte, _aïander noss_.
Voilà pourquoi je suis malade, _djellando_ (à cause de) _tani
ouoché_.
Pourquoi êtes-vous tristes ? _neuntâ indi djelando_ (pourquoi ?)
_aouerdâ_.
Notre mère est morte, _aïâ tantâ noss_.
Voilà pourquoi nous sommes _djellando tantâ aouerdâ_.
tristes,
Je ne suis pas content, _tani aouornder tchossô_ (bien)
_ché_.
Tu es très content aujourd’hui, _enta bêni_ (aujourd’hui) _bodo
aornom tchossô_.
Les chrétiens ont beaucoup de _nessara kayassa monto_.
barbe,
Cette femme-là m’a mordu, _adé dé tani djogé_ (_ouogé_).
Cet homme-là a été tué, _aou dé noussedé_.
Crois-tu ce qu’il dit ? _médisenn aï aor doro taï da_.
Je le crois, _médisenn aor doro taré_.
Je crois que c’est vrai, _médi djéréro aor doro taré_.
Je n’ai pas vu ta femme, _adénema doderda_.
Est-ce qu’elle est malade ? _ouoché oalla_.
Elle n’est pas malade, _ouoché ché_.
Elle est allée à Gamzous, _Gamzous tér_.
Cette femme a mordu son mari à _adéï aï agnésenn si dero ouogé_.
l’oreille,
Tu es triste, _aornom ouodô_ (amer).
Cet homme est fâché, _agné aï bodo deloumtédé_.
Cet enfant a une grosse tête, _kalléï dé dâou bô_.
Il n’a pas de cheveux, _defenî danni. tounouhou denni_.
La jeune fille kreda a des _dôou dôoudji karré togom ouor
seins fermes et de longs kachara monto_.
cheveux,
Mon ami a un nez très long, _agné saander dé tcha dourousso_.
La peau de cette femme est _kassar adéou da djêno montodé di_.
sale,
Elle ne se lave pas, _toultchingé beï_.
Je me lave, _bérênder touloudergé_.
— _kassarnder touloudergé_.
J’ai un œil qui me fait mal, _sa tron djezentégé_.
J’ai frappé cet homme d’un coup _agné dé édidi ébourgé_.
de lance,
Cet homme m’a fait une grande _agné aï tani tchobé_ (plaie)
blessure, _zogol gessô_.
Les cheveux de ma sœur sont _kachara dedibnder empé monto di_.
pleins de beurre,
Cet homme lui a donné un coup _aou dé terkên djenada tchobô_.
de couteau au flanc,
Apporte-moi le rasoir. Je vais _bobori kourtô. Definisenn barander
lui raser les cheveux, koregé_ (_terergé_).
La femme kreda a les cheveux _adé karré dâou kachara monto di_.
très longs,
Cet homme est ivre, _agné dé sekrantédé_.
Il crie et il chante parce _loulou_ (cris) _dindigéni doôn
qu’il est ivre, gouadjégéné sekrantédé djellando_.
LA CASE
* * * * *
case, _yégé ; do, dou_.
case en nattes du campement, _yégé kaouéou_.
la porte, _yégé tchi_.
lit, _kidi, tororo_.
natte, _ragâ, kaoué_.
calebasse, _aoueï_.
pot en terre, bourma, _gouro_.
cruche, _telti_.
pierre pour piler le mil, _tougou_.
bagages, _tîna_.
caisse, _sendoug_ (ar.).
panier, _sompô_.
bouteille en paille tressée, kouria, _koltcha_.
peau, _aroué_.
grand sac en peau, _diouroumpou_.
petit sac en peau, _kougou_.
bouteille, petite calebasse, _gazas_.
lait, _ié_.
couscous, _ti_.
sucre, _souger_.
miel, _abibiou, assel_ (ar.).
tabac, _tâoua, tâba_.
je fume, _tané tâoua iargé_ (je
bois).
bois à brûler, _aké ouniou_.
feu, _ouni_.
je mets le feu à la brousse, _ouni ouôno derô tindrigé_.
le feu s’est éteint, _ouni nôssedé_.
fumée, _zé_.
feu (endroit), _koueï ouniou_.
âtre, _mouskara_.
corde, _ézi, euzi, âzi_.
bande de coton, gabaga, _fédégé_, pl. _fédégâ_.
sandale, _ézé_.
déchiré, _teredên_.
cassé, _tegertô_.
vieux, hors d’usage, _kobodjé_.
hôte, _eussourdé_.
à côté, à, sur, _ouda, daa_.
sur, dessus, en haut, _ngouli_.
dessous, en bas, _geskeï_.
As-tu faim ? _entâ agédé o alla_.
Oh oui, je veux manger du couscous et _ô, tani berander ti boregé,
de la viande et boire du lait, îni boregé, ié iargé_.
Je veux manger du poisson, _tani berander bossô
boregé_.
Les Kreda font leur case avec des _Karra yégé kaouéou
nattes, kessédégé_.
Prends mon cheval et mets-le dans ta _askétango gouôn donoum
case, ndereddi_[338].
Quand tu viendras, j’agirai ainsi, _entâ néroô aïkégé
kessergé_.
Allons boire, _iourro orenta_
(_iardergé_).
Je t’ai donné trois thalers, _gourssa agouzou ninder_.
Il m’en reste deux, _tchou sagatchéké_.
Cet homme fait des nattes, _agné dé ragâ gességé_.
Cet homme veut me tuer, _agné aï braïnté djittigé_.
Je vais chez cet homme, _tani yegé agné aï darégé_.
Je n’ai pas de mil, _ngaéla tarédé_.
Cet homme est dans la case, _agné aï yegé dorô tché_.
Je rentre dans la case, _yegué derô dofôdrégé_[339].
Viens avec moi et rentre dans la case, _tanikéé iourro, yegé derô
sofô_.
Il sort de sa case. _agné dé yégédé tchorogé_.
* * * * *
LA BROUSSE
* * * * *
pays, _bi, lardo_[340] ;
lieu, endroit, _koueï_ ;
cet endroit-ci, _koueï aï, koyaï_ ;
terre, _tâfo_ ;
eau, _eyé, ié, ii, i_ ;
brousse, _lé_ (herbe) ;
— _ouâna, ouôno_ ;
fleuve, _fôdi_ ;
Ouadi (grand), _enderi_ ;
Ouadi (petit), _koân_ ;
mare, _barégé_ ;
source, nayala, _tôet_ ;
puits, _igé_ ;
eau natronée, _erôou_ ;
natron, _âré_ ;
plein d’eau, _ié tougoumtéré_ ;
sec, _ntchordo_ ;
tout autour, _erri, erré_ ;
devant, _kourri, koui_ ;
derrière, _saga_ ;
île, _tchoukou ; koueï erré kourri ié
kourridé_ ;
sable, _anéché_ ;
argile, boue, _lôou_ ;
marécage, _lôou montodé_ ;
roseaux, _aoueï_ ;
pierres, _eï_ ;
montagne, _eï_, pl. _eïâ_ ;
— _eï monto_ ;
caverne, grotte, _bour, bourrou_ ;
chemin, _zouleun, zoulôn_ ;
endroit où l’on campe, _fâgé_ ;
bât de chameau, _gômbo_ ;
sel, _kobcha_ ;
pirogue, _talé, ndalé_ ;
pirogue en bois, _mâgara_ ;
pirogue en roseaux, _ndalé aoueïo_ ;
filet (pour la pêche), _foudou_ ;
morceau de bois, _akké_ ;
voyageur, _djelloub_ ;
comme, _kégé_ ;
comme cela, _takégé_ ;
même chose, semblable, _tourouzé, tourzou_ ;
loin, _dogo_ ;
près, _édin, édené_ ;
près de, _édin, édin ké_ ;
pluie, saison des pluies, _ngêlé_ ;
année,
vent, _aouôn, aoueun_ ;
nuage, _kedi, kodi_ ;
pluie, tornade, _ié, i_ (eau) ; _ngêlé_ ;
tonnerre, éclair, _kendjelé_ ;
le froid, _kiri_ ;
J’ai froid — Il fait _kiridé_ ;
froid,
Il fait chaud, _keddé_ ;
ciel, _saï_ ;
étoile, _teski, teské_ ;
lune, mois, _aouri, euouri_[341] ;
soleil, _ezéï, ézé_ ;
le soleil n’est pas encore _ezeï tché_ (il y a) ;
couché,
le soleil est couché, _ezeï der, dôou_ ;
jour, _béné_ ;
nuit, _dogosso_ ;
aurore, _belké, fidjeni, loufoïer_[342] ;
9 heures du matin, _oualtaha_[343] ;
midi, _tougoudi_ ;
je fais la sieste, _tougoudergé_ ;
2 à 3 heures du soir, _addour_[344] ;
6 heures du soir, _lahar_ ;
repas du soir, _lessâ_[345] ;
soir, _toaï_ ;
coucher du soleil, _magôrfo_[346] ;
est, _tadji_ ;
ouest, _toouaïdji_ ;
nord, _iâla_ ;
sud, _eunoum_ ;
poste, _géger_ ;
mur, _gourou_ ;
soldats, _askera_[347] ;
où ? _kondôdou ; kondô tché_ ;
qui, quel ? _ndja_ ;
à qui ? _ndjaou_ ;
ici, _koyaï_ (_koueï aï_) ;
là, _addou_ ;
quoi ? _indi_ ;
qu’est-ce que cela ? _éné aï indi_ ;
qu’est-ce qu’il fait ? _éné aï indi kességé_ ;
à cause de, parce que, _djalando, djellando_ ;
pour cette raison, c’est _éné aï djelando_ ;
pour quoi,
pourquoi ? _indi djalando_ ;
pourquoi faites-vous _indi djellando éni aï kessedengé_ ;
cela ?
à cause de quoi ? _éné djellando_ — _édé djellando_ ;
combien ? _indi gouor_ — _indi kora_ ;
où vas-tu ? _kondôdou ntédégé_ ;
je ne vais pas loin, _dogo denni_ ;
je vais loin, _dogo darégé_ ;
quelle est ta tribu ? _djilénom[348] dja_ ;
dis-moi ta tribu, _djilénom tofa_ (_fa_) ;
quel est ton nom ? _kiêrnom ndja_ ;
qui es-tu ? _entâ ndja_ ;
je suis Kreda, _tani Karré_ ;
je suis Noarma, _tani Noéré_.
Quelle est ta tribu ? Es- _enta djilénom ndja ? Ngalamiyé o alla,
tu Ngalamiya, du Mourtcha, Mourtchadé o alla, Dazé o alla_.
es-tu Kecherda ?
A qui est ce fusil ? _ounoufoul aï ndjaou_ ;
C’est loin comme de _Dagana-Gara kégé dogo_ ;
Massakory à El Gara,
Est-ce que Falé est loin ? _Falé dogo ?_
D’Aouni à Falé c’est comme _Aounié-Falié, Falé-Koudou takégé_ ;
de Falé à Koudou,
Je vais à Aouni, _tani Aouni darégé_ ;
Cet homme me demande le _agné aï tani djouodégé zeulon Dagané
chemin du Dagana, kondodé tché_ ;
Ce soir j’irai au Baḥr el _toaï fôdi derégé_ ;
Ghazal,
Je vais prendre femme, _tani adé gouendergé_ ;
Je veux prendre une femme _tani berander adé kérédôou[349]
kreda, gouendregé_ ;
J’ai vu une biche, _tani oudên doder_ ;
Je suis très content, _tani monto hananer_ ;
Je n’ai pas pu aller à _Koussri ranger denni_ ;
Fort-Lamy,
C’est impossible — On ne _aou raké denni_ ;
peut pas,
Il y a beaucoup de boue _lôou monto zoulen da_ ;
sur le chemin,
La mare est pleine de _barégé lôou montodé_ ;
boue,
Quand il a plu, l’herbe _i dôou, lé_ (herbe) _zedo_ (verte)
verte a poussé, _gorô_ (_tchorô_) ;
Il a plu énormément et la _i monto dôou, ié fôdi Fitri agâ_
lagune du Fitri a débordé, (dehors) _tchorogé_ ;
Tu as entendu ce qu’il a _médisenn bazo da_ ;
dit ?
Il parle arabe. Je ne _araga fadégé. Tani hanandredé_ ;
comprends pas,
Il y a beaucoup de gibier _ini monto ouôno tché_ ;
dans la brousse,
Je m’embarque dans la _mâgara derô zodergé_ (je rentre) ;
pirogue,
La mare de Djodol est à _Djodol koan ntchordo, i denni. Igé i
sec. Il n’y a de l’eau que di_.
dans le puits,
Le soleil se lève, _ezeï tchorogé_ (sort).
Oh, qu’il fait chaud ! Je _Keddé ! Ezeï bodo keddé, bi keddé ;
vais enlever mon vêtement, algé tregé_ (_derergé, terergé_) ;
J’ai froid. Je vais mettre _tani kiridé. Algé kouédé mosrogé,
mon vêtement et un autre achrên kouédé tindrigé_.
pantalon,
Demain de nombreux _fekké kassogo Daza monto rédégé_ ;
Kecherda viendront au
marché,
Ils vendent des vaches _algâ djalando ferâ djoassédegé_ ;
afin de pouvoir acheter
des pagnes,
Je comprends ce que tu me _médinoma ngodaï_ (hier) _dogosso_
disais hier, (nuit) _hanandregé_ ;
Tu as frappé ma femme, _adétango ii_ (_idoum_) ;
Je te tuerai, _tani entaga nidrigé_ ;
Parle. Qui t’a frappé ? _Fa. Ndjaï gouontcheï ?_
Dis donc ce que tu as à _médinom fa_ ;
dire,
Donne-moi du lait, _ié tén_ ;
Il n’y a pas de lait, _ié béï_ ;
Je suis pauvre. Donne-moi _tani talaca. Ti addi tén adénder
un peu de couscous pour ma iender_ (je donne) ;
femme,
Emmène mon cheval au _askétango gouôn. Nabagari déd_
Baguirmi et tu le vendras (emmène). _Qourso meurtafôou_
cinquante thalers, (cinquante) _djoas_.
Il est allé chasser dans _agné aï ouôno ini tchédégé_.
la brousse,
L’homme s’est arrêté, _agné tozo tché_ ;
Pourquoi s’est-il arrêté ? _indi ntozo tché_ ;
Qu’est-ce que tu fais là ? _indi koueï aï kessengé_ ;
Je veux pisser, je pisse, _tani kossozombregé_ ;
Je reste ici, _tani koyaï (kouar) tozo_ ;
Cet homme s’en va, _agné aï noukoungé_ ;
Il est resté derrière, _maré saga bozô_ ;
Tu comprends ce que je te _médinder bazo da_ ;
dis ?
Oui, j’ai compris, _ô douazo_ ;
Je sais parler un peu le _tani médé Daza addé hanandrégé_ ;
gourân,
Pourquoi as-tu fait cela ? _indi djellando kesseï_.
Pourquoi vas-tu au _indi djellando kassogo ntédégé_ ;
marché ?
Je vais vendre des gabag, _fédégâ djoassergé_ ;
Cet homme sait bien manier _agné aï édi bodo anaïengé_ ;
la lance,
Regarde ce cavalier. Il va _aou dé askédé ran. Bodo tchaougé_ ;
vite.
Le chef est vieux, _derdaï bougdi_.
Il a beaucoup _médé ed dounia[350] bodo anaïengé_ ;
d’expérience,
Il sait tout, _agné aï indina anaïengé_ ;
Cet homme va chasser dans _agné aï ouono îni tchédégé_ ;
la brousse,
Il en a tué huit, _osso tchédo_ ;
Un Haddad est allé hier à _azé ngodaï_ (hier) _ouôno dêdo (têdo)
la chasse, ini tchidigé_ ;
Il marcha longtemps et il _bodo dêdo soôn tron kouléda issou_
vit une autruche posée sur (était couchée) _tché dôdo_ ;
ses œufs,
Il se dissimula, _djeradên_ (il se dissimula) _kéaï
s’approcha doucement et la kéaïdé dêdo_ (alla) _kolô tédeni_[351]
tua d’un coup de flèche, (s’approcha) _féré tchoboni_ (frappa)
_tchidou_ (tua) ;
L’autruche tombe, agite _soon dedôou_ (tomba) _djingé_ (il fait)
ses ailes et meurt _afiré énédjengé_ (agite). _Adiné
bientôt, noussogé_ ;
Le Haddad alla enlever la _azé sotto aroué soon gouyengé ni dêdo_.
dépouille et revint au
village,
Où est mon frère ? _kondôdou dinbirinder_ ;
A l’Ouadi, _koandou koueï_ ;
Il est de ce côté-ci du _maré koandou koueï édené_ ;
baḥr,
Il est de l’autre côté du _maré koandou koueï dogo_ ;
baḥr,
Où est ton ami ? _kondo tché saanom_.
Il est dans la case, il _yégé doro tché niakengé (gnakengé)_.
dort,
A qui est ce couteau ? _djana dé ndjaou_.
Quel est cet homme ? _agné aï ndja_.
Quelle femme ? _adédé ndja_.
Qu’est-ce que tu vends ? _enta endi tchoassengé_.
Cet homme refuse de venir _agné aï tchédo koueï aï régé_.
ici,
Les pieds enfoncent dans _dégé lôou derô zedegé_.
la boue,
On ne peut pas aller à _aou Koussri raké (rankégé) denni_.
Fort-Lamy,
Cet homme a pris le voleur _agné aï oudé djaentégé djelland
parce qu’il s’enfuyait, tchaou_.
Qu’est-ce que tu es venu _koueï ntêdo entâ endi kessengé_.
faire ici ?
Dis au boy d’aller dans la _boy dou fa ouono tédena_ (il va) _aké
brousse chercher du bois gouodji qorté_ (il coupe) _arkouaï
pour faire cuire le soento_[352].
mouton,
Allume le feu, _ouni founou_.
Je mets du bois dans le _aké ouni dorô tindrigé_.
feu,
Écorche ce mouton et mets- _arkoué ina_ (viande) _aché_ (peau)
le sur le feu pour le _derna_ (enlève), _ouni soentena_.
faire cuire,
Quand il sera cuit, nous _bâfo_ (cuit) _bedergé_.
le mangerons,
Je suis couché, je dors, _tani disrigé, tani dissigé_.
Nous voulons nous reposer, _tantâ berander dossergé_.
Un Kouri ira demain _Kouré tron fekké_ (demain) _têdo grinti
chasser l’hippopotame, tchidigé_.
Il a une grande sagaie au _édi bo edîdidi[353] euzi_ (corde)
bois de laquelle est fixée _dorosso_ (longue) _daa_ (sur)
une longue corde, _toïonto_.
Il lance la sagaie quand _grinti dodô edi kossotchengé[354]
il voit l’hippopotame et grinti tchobô, grinti fôdi dero zodô_
celui-ci plonge sous (il est rentré).
l’eau,
La corde le suivra et _euzi grinti kéé tadégé, grinti nosso
quand il sera mort le Kouré ini talé doro gouyentégé_.
Kouri mettra la viande
dans la barque,
* * * * *
LE TEMPS
* * * * *
saison des pluies, année, _ngêlé_ ;
cette année-ci, _ngélé ai_ ;
mois, _aouri, euouri_ ;
jour, _bé, bi_ ;
aujourd’hui _bêni, bêné_ ;
demain, _fêkki, fêkké_ ;
demain matin, _belké_ ;
après-demain, _sâgadé_ ;
dans 8 jours, _kâgo_ ;
hier, _ngodaï_ ;
avant-hier, _ngarto, ngardo_ ;
hier dans la nuit, _ngodaï dogosso_ ;
avant-hier soir, _ngarto toaï_ ;
il y a cinq jours, _bêné dagassa_ (nuits) _fôou_ ;
il y a deux jours, _bêné degessa tchou_ ;
autrefois, il y a longtemps, _ânou, ânoou_ — _géné_ ;
bientôt (près), _edin, edine, édené_ ;
maintenant, _no, nou, onno_ ;
après, ensuite, _nîngéré_ ;
toujours, _ioum allaou ganna_[355] ;
jamais, _abada_[356] ;
avant, _gaddé_ ;
après, _âskidou_ ;
dimanche, _ezel lado_[357] ;
lundi, _ezelé tenima_ ;
mardi, _ezel talago_ ;
mercredi, _ezel larafa_ ;
jeudi, _ezel laïsso_ ;
vendredi, _ezel eldjoa_ ;
samedi, _ezel soudou_.
Demain j’irai voir le campement _fekké tani dêdo né Karraou
kreda, randergé_.
Demain j’irai au Baḥr el Ghazal, _fekké fôdi deregé_.
Il y a cinq jours que je suis _dagassa fôou tani ouoché_.
malade,
Il y a longtemps que les Dagana _bêni anôou Aroua Dagana
ont abandonné le baḥr aux Kreda, zoko_[358] (partirent) _fôdi Karou
sôppo_.
Il y a dix ans, _ngela mordom bozo[359] tché_.
Il y a dix ans, il n’y avait pas _bêni nguela mordom nessara lardo
d’Européens dans le pays, da bekki_.
Dis-tu la vérité ? _médinom djéré da_.
Je ne suis pas un menteur, _tani médé ché_.
Donne-moi encore du lait, _ié tén nintchidou_.
J’ai soif, _tani gouédé_.
Ce mois-ci j’ai gagné dix _aouri aï algâ mordom fanger_.
pagnes,
L’année dernière il a tué dix _ngelé kandjendédé agnâ mordom
hommes, tchêto_.
Nous sommes à la fin du mois, _aouri edin_ (bientôt) _tozo_
(fini).
Le mois est fini, _aouri nôssedé_ (est mort).
Vas-tu au marché aujourd’hui ou _bêni kassogo ntadégé o alla fêkké
demain ? ntadégé_.
J’y suis allé hier et avant-hier _ngodaï dôgosso ngardo dôgosso
soir, dêdo_.
Je comprends ce que tu me disais _médinoma ngodaï dogosso
hier, hanandregé_.
As-tu vu mon chien ? _Kiditango dodomba o alla_.
Oui, je l’ai vu aujourd’hui, _o bêni kidinom doder_.
Aujourd’hui il fait froid, _bêni ouôou_.
Ma femme est morte hier, _adénder ngodaï nosso_.
Reste longtemps, _ânoou douboussou_.
Cet homme est resté deux jours _agné dé ni dorô dogessâ (iouâ)
dans le village, tchou bozô_.
Je crois que j’irai bientôt à _aor dorô edin Boullong dérégé_.
Boullong,
Autrefois ils tuaient beaucoup _géné ammâ bodo tchétto_.
de gens,
Cet homme veut que je parte, _agné aï brayengé tani darégé_.
Depuis combien de jours ? _bêni dogessâ indi kora_.
Dans combien de jours ? _bêni nintchidou_ (encore)
_degessâ indi kora_.
J’ai vu cette femme il y a cinq _adé degessâ fôou doder_.
jours,
Je m’en irai dans douze jours au _bêni nintchidou degessâ mordom
Baḥr el Ghazal, satchié tani fôdi derregé_.
Reste longtemps dans le village, _yegé dorô anôou douboussou_.
J’y resterai cinq jours et _tané derô dogossâ fôou
ensuite je reviendrai, doubouzergé nîngéré sagaï roregé_.
* * * * *
LES PLANTES
* * * * *
arbre, _akké_, pl. _akka_ ;
arbre vert, _akké zédé_ ;
arbre mort, _akké ntchordo_ (sec) ;
feuilles, _kolou akkéou_ ;
branches, _targaza_ ;
écorce, _afên_ ;
épines, _âlé_ ;
doum, _sôou_ ;
palmier-doum, _sogodoou, sôoudoou_ ;
palmier-dattier, _sogodoou timbéou_ ;
dattes, _timbé_ ;
dattes du Borkou, _timbé Borkoua_ ;
bois d’ambadj, _tororo_ ;
mil, grain, _ngaéla_ ;
blé, _alkam_[360] ;
farine, _di_ ;
son, _aronko_ ;
maïs, _mâssera_ ;
champ, lougan, _kôlo_ ;
coton, _kouentougo_ ;
melon, pastèque, _eulou_ ;
arachides, _koldjé, koltchi_ ;
huile d’arachides, _empé koltchi_ ;
oignon, _bessel_[361] ;
ail, _agoulou_ ;
riz, _ris_[362] ;
haricots, _gâlo, gâlou_ ;
savonnier, hadjlidj, _alôou_ ;
jujubier, nabag, _tchodogo_ ;
châou, _ouedolou_ ;
tamarin, ardéb, _madar_ ;
karno, _kournou_ ;
makhèt, _môdou_ ;
kréb, _degêr_ ;
bêche, _bônou_ ;
hache, _tar, toar_ ;
je coupe le mil, _ngaéla korgé_ ;
je bats le mil, _tani ngaéla torgé_ ;
vert, _zédé_ ;
sec, _ntchordo_ ;
humide, _inneï_ ;
herbe verte, _lé zédé_ ;
herbe sèche, _lé ntchordo_ ;
mûr, _bâfo_ ;
doux, _tchoussou, tchossô_ ;
amer, _ôdo, ouodô_.
Les Kreda mangent beaucoup de doum, _Karra sôou bodo odégé_.
Quand les Kreda n’ont pas de mil, ils _Karra ngaéla beï sôou
mangent du doum, ouodégé_.
Les chrétiens font de l’huile _koltcha empé guessérégé
d’arachides, nessara_.
Les Kreda aiment beaucoup le bétail, _Aoussâ reuzô bodo
braïntégé_.
Ils aiment aussi avoir beaucoup de _kolo braïntégé ngaéla
mil, monto_.
Ils aiment la viande, _ini braïntegé_.
Quand le mil ne vient pas chez les _Kouka ngaéla beï tégésso
Kouka, les femmes vont dans les koan derô adéa tourtou mêlé
ouadis, creusent dans les fourmilières loento_ (creusent) _dégêr
et apportent le kreb afin de manger, gouertêdo[363] ouédégé_.
Les Boulala aiment beaucoup le cochon, _Boulala gôdou bodo dâko
(dakétégé)_.
Je coupe cet arbre afin de faire _tani akké aï korgé
manger les feuilles à mes moutons, adenânder kolou akkéou
ouôdégé_.
Je veux manger des dattes, _tani berander timbé
bourgé_.
Cet homme récolte (coupe) son mil, _agné dé ngaéla koregé_.
* * * * *
NOMS DE NOMBRE
* * * * *
un, deux, trois, _tron, tchou, agozou_ ;
quatre, cinq, six, _touzô, fôou, dessé_ ;
sept, huit, neuf, _toudoussou, osso, issi_ ;
dix, _merdôm, mordôm_ ;
onze, _mordôm satrôn_ ;
douze, _mordôm satchié_ ;
treize, _mordôm sagozé_ ;
quatorze, _mordôm satouzé_ ;
quinze, _mordomé safôou_ — _merdom isafoé_ ;
seize, _mordom isadessé_ ;
dix-sept, _mordom isatoudoussié_ ;
dix-huit, _mordom sossié_ ;
dix-neuf, _mordom saïssié_ ;
vingt, _digidom_ ;
vingt et un, _digidom isatronié_ ;