Eilen auringonlaskun jälkeen taivas alkoi lännessä kirkastua, ja
näytti siltä, että sieltä saataisiin tuulta. Isonpurjeen lisäksi
amiraali antoi vielä supistaa purjetta yhden reivin; meri kävi
korkeana; se kuitenkin hiukan laantui, ja me etenimme itäkoilliseen
yön aikana kolmetoista meripenikulmaa. Auringon noustessa miehistö
huomasi maata edessämme; se näytti olevan itäkoillisessa; jotkut
luulivat sitä Madeiraksi, toiset, että se olisi Cintra Lissabonin
lähellä. Tuuli kääntyi pian itäkoilliseen, aallokko kävi yhä korkeana
lännestä, ja meillä oli vielä matkaa maihin noin viisi meripenikulmaa.
Amiraali päätteli laskelmiensa mukaan (_por su navegacion_) olevansa
Azorien läheisyydessä ja uskoi maan olevan noita saaria; luotsit ja
merimiehet laskivat olevansa jo Espanjan lähellä.