The following will shew that Napoleon was not inclined hastily to

condemn a certain degree of independence, even though it might be

somewhat unreasonable:—

M. de Montalivet, who was Minister of the Interior during the Empire,

has informed me that, being one day left alone with the Emperor, after

a Council of Ministers, he thus addressed him:—“Sire, it is not

without considerable embarrassment that I presume to mention to your

Majesty a circumstance which is certainly extremely ridiculous; but a

Prefect, a young Auditor, obstinately persists in withholding from me

the title which custom has assigned to all your Ministers. Some

persons, holding inferior situations in my department, observing that

he never used the customary title of Monseigneur in speaking of me,

and thinking it an instance of affectation, very absurdly required

him, in my name, to observe the formality; and he peremptorily

refused. I am quite ashamed that this affair should have arisen; but

as it is, the thing has been carried to such a point that I cannot

give it up.” At first, the Emperor could scarcely credit such

obstinacy and folly on the part of the Prefect. After a short pause,

he said to M. de Montalivet, smiling, “But, after all, there is no

such obligation specified in the Code. The young man is perhaps good

fruit, though not yet ripe. However, this refractory conduct must be

checked. Desire his father to come to me; surely the young man will

not disobey his orders.” What a delicate, moral sentiment was thus

conveyed!

On the evening of the 20th of March, the Emperor had no sooner entered

his apartments in the Tuileries, than the Captain of Dragoons, G. D—--

appeared before him. He was the bearer of the capitulation of

Vincennes, which had just been obtained by dint of extraordinary

courage and address. Napoleon at first smiled at the details that were

communicated to him; but, being struck with the vehement manner and

language of the narrator, and suddenly calling to mind the fate of

Governor Puyvert at Vincennes, he hastily exclaimed, “But, Sir, you

say nothing of the Governor; what has become of him?”—“Sire,” resumed

the officer, in a calmer tone, “he has been furnished with a passport,

and has been escorted out of Paris.” Napoleon then advanced, and

seizing the officer’s hand, with an expression that sufficiently

betrayed the anxiety with which he had just been agitated, “I am

satisfied,” said he; “you have done well, very well!”

I find, in one of my notes, that the Emperor once remarked that the

finest military letter he had ever read was one written during the

consulate, by a soldier of the south, named Leon. From this high

praise, it must of course be presumed that the letter was a very

extraordinary one. I myself know nothing of it; but I merely mention

the circumstance, in the hope that some one may be induced to lay the

document before the public, in case it should not be already upon

record.

Napoleon, during his military career, fought sixty battles; Cæsar

fought but fifty.

It was asked one day, in Napoleon’s presence, how it happens that

misfortunes, which are yet uncertain, often distress us more than

afflictions which we are already suffering. “Because,” observed the

Emperor, “in the imagination, as in calculation, the power of what is

unknown is _immeasurable_.”

After having given any one an important mission, or traced out the

plan of any great enterprise, the Emperor used frequently to say,

“Come, Sir, be speedy: use despatch; and do not forget that the world

was created in six days.”

On an occasion of this kind, he concluded by observing to the

individual whom he was addressing, “Ask me for whatever you please,

except _time_: that’s the only thing that is beyond my power.”

On another occasion, Napoleon commissioned a person to execute some

important business, which he expected would be finished in the course

of the same day. It was not, however, completed until late on the

following day. At this, the Emperor manifested some degree of

dissatisfaction; and the person, to excuse himself, said that he had

worked all day. “But had you not all night too?” replied Napoleon.

The Emperor directed particular attention to the improvement and

embellishment of the markets of the capital. He used to say, “The

market-place is the Louvre of the common people.”

Equality of rights, that is to say, the power of aspiring and

obtaining, enjoyed by all individuals, was one of the points to which

Napoleon attached particular importance. This regard for equality was

one of his peculiar traits, and seemed to belong innately to his

character. “I have not reigned all my life,” he would say: “before I

became a Sovereign, I recollect having been a subject; and I can never

forget how powerfully the sentiment of equality influences the mind

and animates the heart.”

When he was once giving a project to be drawn up by one of his

Councillors of State, he said, “Let me charge you to respect liberty;

and above all, equality. With regard to liberty, it might be possible

to restrain it, in a case of extremity; circumstances might demand and

justify such a step: but Heaven forbid that we should ever infringe

upon equality! It is the passion of the age; and I wish to continue to

be the man of the age!”

In Napoleon’s eyes, merit was single, by itself, and he recompensed it

uniformly. Thus the same titles, and the same decorations, were

awarded equally to the ecclesiastic, the soldier, the artist, the

philosopher, and the man of letters. It may truly be said that in no

other country or period was merit more highly honoured, or talent more

magnificently rewarded. On these points, the Emperor’s views were

unlimited. I have already mentioned that he one day said, “If

Corneille had lived in my time, I would have made him a prince.”

The Emperor said one day at St. Helena, “Nature seems to have made me

for great reverses; they have found me with a mind of marble. The

thunderbolt cannot make an impression upon, but merely glides over,

it.”

At another time, when some vexation arose at St. Helena, one of those

about Napoleon exclaimed, “Ah, Sire, this must indeed increase your

hatred of the English.” Upon which the Emperor, shrugging up his

shoulders, said, in a mingled tone of pleasantry and contempt,

“Prejudiced man! Say rather that at most it may increase my hatred of

this or that particular Englishman.... But, since we are on this

subject, let me tell you that a man, he who has the true feelings of a

man, never cherishes hatred. His anger or ill-humour never goes beyond

the irritation of the moment,—the electric shock. He who is formed to

discharge high duties, and to exercise authority, never considers

persons; his views are directed to things, their weight, and

consequence.”

On a certain occasion, he remarked that he doubted not but his

character would gain in proportion as it descended to posterity; and

that future historians would conceive themselves bound to avenge the

injustice of contemporaries. Excess is always succeeded by reaction.

Besides, he was of opinion that, when viewed from a distance, his

character would appear in a more favourable light, by being relieved

from many useless encumbrances. He would hereafter be judged by

general views, and not by petty details. Every thing would be in

harmony, and all local irregularities would disappear. Above all, he

would not be compared with himself; but with what might exist at a

future period. He added that now, as hereafter, he could proudly

submit every act of his private life to the most rigid scrutiny,

confident that the severest judges would pronounce him to be free from

crime.

The Emperor one day told me that he had conceived the idea of

composing his _Diplomatic History_, or a complete account of his

negotiations, from Campo Formio to his abdication. If he should have

fulfilled his design, what an historical treasure will thus be

presented to the world!

Speaking of military eloquence, the Emperor said, “When, in the heat

of the battle, passing along the line, I used to exclaim, ‘Soldiers,

unfurl your banners, the moment is come,’ our Frenchmen absolutely

leapt for joy. I saw them multiply a hundred-fold. I then thought

nothing impossible.”

Many of Napoleon’s military harangues are well known. The following

has been communicated to me by one who heard it on the spot. When

reviewing the 2d regiment of horse chasseurs at Lobenstein, two days

before the battle of Jena, Napoleon, addressing the Colonel, said:

“How many men are there here?”—“Five hundred,” replied the Colonel;

“but there are many raw troops among them.”—“What signifies that,”

said the Emperor, in a tone which denoted surprise at the observation,

“are they not all Frenchmen?”—Then, turning to the regiment, “My

lads,” said he, “you must not fear death. When soldiers defy death,

they drive him into the enemy’s ranks.” He here made a motion with his

arm expressive of the action to which he alluded. At these words a

sudden movement among the troops, accompanied by a murmur of

enthusiasm, seemed the precursor of the memorable victory which

forty-eight hours afterwards overthrew the column of Rosbach.

At the battle of Lützen, the army was chiefly composed of conscripts,

who had never been in any engagement. It is said that, in the heat of

the action, Napoleon rode along the rear of the 3d rank of infantry,

supporting and encouraging the young troops. “This is nothing, my

lads,” said he, “stand firm. France has her eye on you. Show that you

can die for your country.”

Napoleon entertained a high regard for the Germans. “I levied many

millions of imposts on them, it is true,” said he, “that was

necessary; but I should never have insulted them or treated them with

contempt. I esteemed the Germans. They may hate me; that is natural

enough. I was forced for ten years to fight upon the dead bodies of

their countrymen. They could not know my real designs or give me

credit for my ultimate intentions, which were calculated to render

Germany a great nation.”

The Emperor, alluding to one of his decisions, remarked:—“I could do

nothing in that case, I suffered myself to be moved, and I yielded.

There I was wrong: a statesman’s heart should be in his head.”

Napoleon observed that the physical faculties of men were strengthened

by their dangers or their wants: “Thus,” said he, “the Bedouin of the

desert has the piercing sight of the lynx; and the savage of the

forest has the keen scent of beasts of prey.”

One day mention was made of a person who, though distinguished for his

ideas and his acts, nevertheless betrayed gross faults in his manners

and mode of expressing himself. The Emperor explained this discordance

by saying: “You see the fault is in his first education; his swaddling

clothes were neither fine nor clean.”

When speaking of the danger which he had incurred among the Five

Hundred, on the 18th Brumaire, he attributed it militarily to local

circumstances. He had been obliged to enter the Orangery at one of the

extremities, and to pass along the whole length of it. “The misfortune

was,” said he, “that, instead of facing my opponents, I was compelled

to present my flank to them.”

When we were alluding to an individual who seemed to think that he

could overawe us by speaking almost in a tone and language of menace,

the Emperor said: “This is a very absurd idea. Nobody is afraid now. A

child would not be afraid. Even little Emmanuel (pointing to my son)

would exchange pistol shots with any one who might require him to do

so.” These words of the Emperor’s will probably influence my son

throughout the rest of his life.

Napoleon, on his return from the Russian campaign, was so struck by

the courage and strength of mind displayed by Ney that he created him

Prince of the Moskowa, and he was often heard to say: “I have two

hundred millions in my coffers, and I would give them all for Ney.”

Remarking on the certainty of the ultimate triumph of modern

principles, the Emperor said: “They cannot but triumph. Mark the train

of events: even oppression now-a-days turns to the disadvantage of the

oppressor.”

On a certain occasion, it was observed to the Emperor that he was not

fond of putting forward his own merits; “That is,” replied he,

“because with me morality and generosity are not in my mouth, but in

my nerves. My iron hand was not at the extremity of my arm, it was

immediately connected with my head. I did not receive it from nature;

calculation alone has enabled me to employ it.”

Speaking of the ill humour and discontent frequently evinced by the

inhabitants of Paris, the Emperor asked what he was expected to do

after all he had accomplished. “Sire,” said some one present, “it was

wished that your Majesty should stop your horse.” “Stop my horse!”

resumed Napoleon, “that was easily said. My arm was strong enough, it

is true, to stop, with a single check, all the horses of the

continent. But I could not bridle the English fleets: and there lay

all the mischief. Had not the people sense enough to see this?”

One day, when the Emperor was reproaching a person for not correcting

the vices which he knew he possessed, “Sir,” said he, “when a man

knows his moral infirmity, he may cure his mind, just as he would cure

his arm or his leg.”

The Emperor, speaking of the nobility which he had created, regretted

that he had been so ill understood. It was, he said, one of his

grandest and happiest ideas. He had in view three objects of the

highest importance, and all three would have been accomplished: 1st,

to reconcile France with Europe, and to restore harmony, by seeming to

adopt European customs: 2nd, by the same means to bring about a

complete reconciliation and union between old and new France; and 3d,

to banish feudal nobility, the only kind that is offensive,

oppressive, and unnatural. “By my plan,” said the Emperor, “I should

soon have succeeded in substituting positive and meritorious qualities

for antiquated and odious prejudices. My national titles would have

exactly restored that equality which feudal nobility proscribed. They

were conferred as the reward of merit of every kind. For genealogical

parchments I substituted noble actions, and for private interests, the

interests of the country. Family pride would no longer have been

founded on obscure and imaginary circumstances, but would have rested

on the noblest pages of our history. Finally, I would have banished

the odious pretension of blood; an absurd idea, a theory that has no

real existence; for we all know very well that there is but one race

of men, and that one is not born with boots on his legs, and another

with a packsaddle on his back.

“All the nobility in Europe, those who really govern it, were pleased

with my plan. They unanimously applauded an institution the novelty of

which enhanced its pre-eminence; and yet this very novelty would have

sapped its foundation and infallibly destroyed it. Why did that

opinion, to which I had secured a triumph, precisely serve the purpose

of its enemies? But I have suffered this misfortune oftener than

once.”

ON THE DIFFICULTIES WHICH HISTORY PRESENTS.—GEORGES,

PICHEGRU, MOREAU, THE DUKE D’ENGHIEN.

20th.—“It must be admitted, my dear Las Cases,” said the Emperor to me

to-day, “that it is most difficult to obtain absolute certainties for

the purposes of history. Fortunately it is, in general, more a matter

of mere curiosity than of real importance. There are so many kinds of

truths! The truth which Fouché, or other intriguers of his stamp will

tell, for instance; even that which many very honest people may tell,

will, in some cases, differ essentially from the truth which I may

relate. The historic truth, so much in request, to which every body

eagerly appeals, is too often but a term. At the time of the events,

during the heat of conflicting passions, it cannot exist; and if, at a

later period, all parties are agreed respecting it, it is because

those persons who were interested in the events, those who might be

able to contradict what is asserted, are no more. What then is,

generally speaking, the truth of history? A concerted fable, as it has

been very ingeniously remarked. There are, in these matters, two

essential points, very distinct from each other: the positive facts,

and the moral intentions. With respect to the positive facts, it would

seem that they ought to be incontrovertible; yet you will not find two

accounts agreeing together in relating the same fact: some have

remained contested points to this day, and will ever remain so. With

regard to moral intentions, how shall we judge of them, even admitting

the candour of those who relate events? And what will be the case if

the narrators are not sincere, or if they should be actuated by

interest or passion? I have given an order, but who was able to read

my thoughts, my real intentions? Yet every one will take up that

order, and measure it according to his own scale, or adapt it to his

own plans or system. See the different colourings that will be given

to it by the intriguer, whose plans it disturbs or favours: see how he

will distort it. The man who assumes importance, to whom the ministers

or the sovereign may have hinted something in confidence on the

subject, will do the same thing; as will the numerous idlers of the

palace, who, having nothing better to do than to listen at doors, and

invent when they can not hear. And each person will be so certain of

what he tells! and the inferior classes of people, who have received

their information from these privileged mouths, will be so certain, in

their turn, of its correctness! and then memoirs are digested,

memorandums are written, witticisms and anecdotes are circulated; and

of such materials is history composed!

“I have seen the plan of my own battle, the intention of my own

orders, disputed with me, and opinion decide against me! Is not that

the creature giving the lie to its creator? Nevertheless, my opponent,

who contradicts me, will have his adherents. This it is which has

prevented me from writing my own private memoirs, from disclosing my

individual feelings, which would, naturally, have exhibited the shades

of my private character. I could not condescend to write confessions,

after the manner of Jean Jaques Rousseau, which every body might have

attacked; and, therefore, I have thought proper to confine the

subjects of my dictations here to public acts. I am aware that even

these relations may be contested: for where is the man in this world,

whatever be his right, and the strength and power of that right, who

may not be attacked and contradicted by an adverse party? But, in the

opinion of those men who are wise and impartial, of those who reflect

and are reasonable, my voice, after all, will be as good as another’s;

and I have little fear for the final decision. So much light has been

diffused in our days that I rely upon the splendour which will remain

after passions shall have subsided and clouds passed away. But, in the

mean time, how many errors will arise! People will often give me

credit for a great deal of depth and sagacity on occasions which were,

perhaps, most simple in themselves; I shall be suspected of plans

which I never formed.[18] It will be inquired whether I did or did not

aspire, in reality, to universal dominion. The question will be

argued, at length, whether my absolute sway and my arbitrary acts were

the result of my character or of my calculations; whether they were

determined by my own inclination or by the influence of circumstances;

whether I was led into the wars in which I was constantly engaged, by

my own inclination, or against my will; whether my insatiable

ambition, which has been so much deprecated, was kindled by the thirst

for dominion and glory, or by my love of order and my concern for the

general welfare; for that ambition will deserve to be considered under

all those different aspects. People will canvass the motives which

guided me in the catastrophe of the Duke d’Enghien,[19] and so on with

respect to many other events. Sometimes they will distort what was

perfectly straight, and refine upon what was quite natural. It was not

for me to treat of all those subjects here: it would have appeared as

if I were pleading my cause—and that I disdain to do. If the rectitude

and the sagacity of historians can enable them to form, from what I

have dictated on general matters, a correct opinion and just notions

respecting those things which I have not mentioned, so much the

better. But, along with the faint ray thus afforded, how many false

lights will appear to them—from the fables and falsehoods of the great

intriguers (who all had their views, their plots, their private

negotiations, which, being mixed up with the main objects, tend to

render the whole an inextricable chaos), to the disclosures, _the

portfolios_, and even the assertions of my ministers, who, with the

best intentions, will have to state not so much what really existed as

what they believe to have existed; for which of them ever possessed

the entire general conception of my mind? Their share of it was, most

frequently, one of the elements of a great whole, which they did not

know. They will, therefore, only have seen that side of the prism

which concerned them; and, even then, how will they have seen it? Did

it reach them entire? Was it not already broken? And yet probably

every one of them, judging from what he has seen, will give the

fantastical result of his own combinations as my true system; and here

again we have the admitted fable, which will be called history. Nor

can it be otherwise. It is true that, as there are many, they will be

far from agreeing together. However, in their positive assertions they

would have the advantage over me: for I should very frequently have

found it most difficult to affirm confidently what had been my whole

and entire thoughts on any given subject. It is well known that I did

not strive to subject circumstances to my ideas; but that I in general

suffered myself on the contrary to be led by them; and who can

calculate beforehand the chances of accidental circumstances or

unexpected events? I have, therefore, often found it necessary to

alter essentially my plan of proceeding, and have acted through life

upon general principles, rather than according to fixed plans. The

mass of the general interests of mankind, what I considered to be the

advantage of the greater number, such were the anchors on which I

relied, but around which I most frequently floated at the caprice of

chance,” &c.

Footnote 18:

A man of great understanding and information, who had enjoyed much

of the Emperor’s confidence, and had had a great deal to do with the

Emperor directly, said to me, after the first abdication, with the

appearance of intimate conviction, that Napoleon’s plan had been to

abandon Paris, after he should have completed his conquests, and to

make Rome the capital of the Empire. I had, at that time, so little

knowledge of the Emperor that this intelligence staggered me; but

now I cannot help inquiring where my informant could have got this

idea?

Footnote 19:

It is well known to how many different versions, to how many various

conjectures, this sad event gave rise.

After these memorable expressions, the present is the best opportunity

of returning to an historical point which in an early part of this

work I promised to treat of, and which ought to have found a place

long before this; I allude to the conspiracy of Georges and Pichegru,

and the trial of the Duke d’Enghien. I shall presently state the true

reasons of this transposition, and of the long delay that has

occurred.

Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. IV) · 第 15 / 40 段