“I have been told,” said he, “that it is through Wellington that I am

here; and I believe it.[17] It is conduct well worthy of him, who, in

defiance of a solemn capitulation, suffered Ney to perish;—Ney, with

whom he had so often been engaged on the field of battle! For my own

part, it is very certain that I gave him a terrible quarter of an

hour. This usually constitutes a claim on noble minds; his was

incapable of feeling it. My fall, and the lot that might have been

reserved for me, afforded him the opportunity of reaping higher glory

than he has gained by all his victories. But he did not understand

this. Well, at any rate, he ought to be heartily grateful to old

Blucher: had it not been for him, I know not where _his Grace_ might

have been to-day; but I know that I, at least, should not have been at

St. Helena. Wellington’s troops were admirable, but his plans were

despicable; or, I should rather say, that he formed none at all. He

had placed himself in a situation in which it was impossible he could

form any; and, by a curious chance, this very circumstance saved him.

If he could have commenced a retreat, he must infallibly have been

lost. He certainly remained master of the field of battle; but was his

success the result of his skill? He has reaped the fruit of a

brilliant victory; but did his genius prepare it for him? His glory is

wholly negative. His faults were enormous. He, the European

Generalissimo, to whose hands so many interests were intrusted, and

having before him an enemy so prompt and daring as myself, left his

forces dispersed, and slumbered in a capital until he was surprised.

And yet such is the power of fatality! In the course of three days, I

three times saw the destiny of France and of Europe escape my grasp.

Footnote 17:

This idea again occurs in the last lines written by Napoleon before

his death.

“In the first place, but for the treason of a General, who deserted

from our ranks, and betrayed my designs, I should have dispersed and

destroyed all the enemy’s detached parties before they could have

combined themselves into corps.

“Next, had it not been for the unusual hesitations of Ney at

Quatre-Bras, I should have annihilated the whole English army.

“Finally, on my right, the extraordinary manœuvres of Grouchy,

instead of securing victory, completed my ruin, and hurled France into

the abyss.

“No,” continued he, “Wellington possesses only a special kind of

talent: Berthier also had his! In this he perhaps excels. But he has

no ingenuity; fortune has done more for him than he has done for her.

How different from Marlborough, of whom he seems to consider himself

as the rival and equal. Marlborough, gained battles, ruled cabinets

and guided statesmen; as for Wellington, he has only shewn himself

capable of following the views and plans of Castlereagh. Madame de

Staël said of him that, when out of the field of battle, he had not

two ideas. The saloons of Paris, so distinguished for delicacy and

correctness of taste, at once decided that Madame de Staël was in the

right: and the French Plenipotentiary at Vienna confirmed that

opinion. His victories, their result, and their influence, will rise

in history; but his name will fall, even during his lifetime.”

Alluding to ministries in general, but particularly to collective

ministries, the intrigues, the great and petty passions that agitate

the men who compose them, the Emperor said, “After all, they are only

so many plagues. No one escapes the contagion. A man may be honest

when he enters a ministry; but it seldom happens that he retires from

one without having forfeited his purity of character. I may perhaps

except only two: mine, and that of the United States—mine, because my

Ministers were merely my men of business, and I alone stood

responsible; and that of the United States, because there Ministers

are men of public credit, always upright, always vigilant, and always

rigid.” He concluded with the following remarkable words:—

“I believe that no Sovereign was ever surrounded by more faithful

servants than I was towards the close of my reign. And if I did not

obtain due credit for the selection I had made, it was because the

French are too apt to murmur incessantly.” He then took a review of

his principal Ministers, counting them on his fingers.

“My two great dignitaries,” said he, “Cambacérès and Lebrun, were

distinguished men, and perfectly well disposed. Bassano and

Caulaincourt, two men remarkable for sincerity and rectitude. Molé,

whose name reflects honour on the French Magistracy, is probably

destined to act a part in future ministries. Montalivet was an honest

man; the ministry of Decrès was pure and rigorous; Gaudin was

distinguished for steady and well directed labour; Mollien possessed

vast perspicuity and promptitude; and all my Councillors of State were

prudent and assiduous! All these names will remain inseparably

connected with mine. What country, what age, ever presented a better

composed, or more moral Ministry? Happy the nation that possesses such

instruments, and knows how to turn them to good account!... Though I

was not given to praise, and though my approbation was in general

purely negative, yet I fully appreciated the value of those who served

me, and who have everlasting claims on my gratitude. Their number is

immense, and the most modest are not the least meritorious. I shall

not attempt to name them, because many would have to complain of

having been omitted, and such omission might appear like ingratitude

on my part!”

THE GENERALS OF THE ARMY OF ITALY.—NAPOLEON THE ADOPTED FATHER OF ONE

OF HIS AIDES-DE-CAMP.—SCANDALOUS NOVEL.—NAPOLEON’S DISLIKE OF

GAMING.—THE LA ROCHEFOUCAULT FAMILY, &c.

17th.—The Emperor was unwell, and saw nobody during the whole of the

day. In the evening he sent for me. I expressed myself very much

concerned for the state of his health; but he assured me that he was

more indisposed in mind than in body. He began to converse on a

variety of subjects, and this seemed to rouse his spirits.

He once more took a review of the Generals of the army of Italy,

describing their characters, and quoting many anecdotes respecting

them. He spoke of the selfishness of one, of the false pretensions of

another, the folly of a third; the depredations committed by some, the

good qualities of others, and the important services rendered by all.

He dwelt particularly on one, to whom he had been much attached, and

whose defection, he said, had proved a severe wound to his heart. The

Emperor remarked that, from what he knew of that individual, he was

sure he must occasionally suffer deeply from remorse. “Never,”

observed he, “was defection more fatal, or more decidedly avowed. It

was recorded in the Moniteur, and by his own hand. It was the

immediate cause of our disasters, the grave of our power, the cloud of

our glory. And yet,” added he, in a tone of affection, “I am convinced

that his sentiments are better than his reputation; his heart is

superior to his conduct. Of this, he himself appears to be conscious.

The newspapers inform us that when, soliciting in vain for the pardon

of Lavalette, he exclaimed, with warmth, in reply to the obstacles

urged by the Monarch, _Sire, have I not given you more than life_? We

were, it is true,” said the Emperor, “betrayed by others, and in a

manner still more vile; but no other act of apostacy was so solemnly

recorded by official documents.”

The Emperor then observed that, at an early period of life, he had

acted the part of a father to the General above alluded to, who could

not enter the royal corps of artillery, and had been obliged to join a

provincial regiment. “He was,” said the Emperor, “the nephew of one of

my comrades at the school of Brienne, and in the regiment of La Fère,

who, when he emigrated from France, recommended his young relation to

my care. This circumstance imposed upon me the obligation of acting

the part of his uncle and his father, which I literally did. I took a

real interest in his welfare, and felt a pleasure in advancing his

fortune. His father was a knight of St. Louis, the proprietor of some

iron-works in Burgundy, and a man of considerable fortune.”

Napoleon mentioned that, in 1794, as he was returning from the army of

Nice to Paris, he visited the father’s _chateau_, where he was

magnificently treated, as he was already beginning to enjoy a certain

degree of reputation. The father, according to the son’s account, was

an absolute miser. However, he determined to give a handsome reception

to the guest who had been so kind to his son. His entertainment was

distinguished by all the ostentation which misers are fond of

displaying. He exhibited complete prodigality. It was in July or

August, and he ordered immense fires to be kindled in all the

apartments. “This,” said the Emperor, “would have been an incident for

Moliere.”

Speaking of the manners of Paris, and its immense population, the

Emperor adverted to the many evils which he said must inevitably exist

in all great capitals, where depravity of every kind is continually

stimulated by want, passion, wit, and the facilities afforded by

bustle and confusion. He often repeated, that all capitals were so

many Babylons. He adduced several proofs of odious libertinism with

respect to Paris; and he mentioned that, after he became Emperor, he

had perused the most scandalous book that was ever conceived by the

most depraved imagination. It was a novel, which, even in the time of

the Convention, had proved so offensive to public morals as to

occasion the imprisonment of its author, who had continued in

confinement ever since, and whom the Emperor believed to be still

living. I have forgotten the name of the writer, and it was the first

time I had ever heard the production mentioned.

The Emperor said that he had endeavoured, as far as circumstances

permitted, to suppress many sources of immorality; but in some

instances, he had not had courage to descend into details. For

example, he prohibited masked gaming, and even had it in view to

prohibit all gaming houses; but when I wished to have the subject

thoroughly discussed in my presence, it proved to be a very difficult

question. I mentioned that the police had even prohibited us from

playing privately in one of the principal houses of the Faubourg St.

Germain. The Emperor observed that he had had no idea of this act of

tyranny; and yet, as I assured him, it was exercised by Fouché in his

name. “That may be,” said he, “but I knew nothing of it; and so it was

with all the details of the police, high, middling, and low.”

He then questioned me respecting the kind of gaming to which I had

just alluded; and observing that, in my replies, I always used the

plural _we_, he interrupted me, saying,—“Were you yourself one of the

party? Were you a gamester?”—“Alas! Sire, I unfortunately was. Only at

long intervals, it is true. But st¡ll, when the fit seized me, it

urged me to excess.”—“I am very glad I knew nothing of it at the

time,“ said the Emperor, “otherwise you would have been ruined in my

esteem. This circumstance shews how little we knew of each other, and

it also proves that you could not have made yourself many enemies; for

there were charitable souls about me who would have taken care to

inform me of your failing. My prejudice against gaming was well known.

A gamester was sure to forfeit my confidence. I had not leisure to

enquire whether I was right or wrong; but, whenever I heard that a man

was addicted to gaming, I placed no more reliance on him.”

This allusion to the Faubourg St. Germain led us to mention many of

the principal names in the capital. The Emperor made some remarks on

the different members of the family of La Rochefoucault. He mentioned

the lady of honour to the Empress Josephine; her husband, who was

ambassador to Vienna and Holland; her brother, the member of the

Legislative Body; their father, M. de Liancourt, whom he highly

respected; and finally, the daughter whom he had given in marriage to

Prince Aldobrandini, brother to Prince Borghese. He repeated that he

had once entertained the idea of making her the wife of Ferdinand VII.

He also mentioned another, M. de la Rochefoucault, who died in prison

at the commencement of his reign, and he asked me what relation he was

to the others. I could not inform him. I knew nothing either of the

person or the circumstance mentioned by the Emperor.

“He was,” said Napoleon, “the author of a conspiracy against my

person, which I never mentioned to you: it just now occurs to my

recollection.

“This M. de la Rochefoucault formed in Paris, in behalf of the King,

who was then at Mittau, a conspiracy, the first stroke of which was to

be the death of the head of the Government. M. de la Rochefoucault

ended his days in prison, after a long confinement. Some one having

procured a knowledge of this affair, a confidential agent of the

police pretended to enter into the conspiracy, and to become one of

its most active members. He received his credentials at a _chateau_ in

Lorraine, from an old gentleman, who had held a distinguished rank in

the army of Condé, and who had been enabled to return to France by the

amnesty of the First Consul. This gentleman, who, to do him justice,

was a very worthy man, was appointed to accredit the members of the

conspiracy, and to afford them the necessary facilities for gaining

access to Louis XVIII. at Mittau. He had evinced great repugnance on

entering into the conspiracy. He said it was now too late to think of

such enterprises, as France was beginning to enjoy repose. He solemnly

declared his disapproval of any violence being offered to the First

Consul, whom he now looked upon as something sacred. After having

several interviews with Louis XVIII. at Mittau, the police agent

returned with a knowledge of the whole affair. M. de la Rochefoucault

and his party were arrested. If they had but known who disclosed their

plot!”

PONIATOWSKI THE REAL KING OF POLAND.—CHARACTERISTIC

ANECDOTES OF NAPOLEON.

18th,—19th.—The conversation turned on Poland, roused as she had been

at the voice of Napoleon. We spoke of the individuals who seemed to

have been destined to ascend the throne of that country: each made his

own conjectures on this subject. The Emperor remained silent for some

time, and at length interrupted us, saying: “Poniatowski was the real

King of Poland. He possessed every quality requisite for that high

station.” He said no more.

At another moment, the Emperor smiled at the pains that had been taken

to obliterate his emblems and devices on the public monuments which he

had erected, “They may,” said he, “be withdrawn from the public eye;

but they cannot be erased from the page of history, or from the

recollection of connoisseurs and artists. I acted differently,” added

he; “I respected all the vestiges of royalty that existed when I came

into power. I even restored the _fleurs-de-lis_, and other royal

emblems, when chronological correctness required it.”

An individual present remarked that Prince Lucien had manifested

precisely the same sentiments. The Palais Royal was assigned as his

place of residence on the Emperor’s return in 1815, and, observing, as

he ascended the staircase, the groupes of _fleurs-de-lis_ on the

tapestry that overhung the walls, he said to the officer who attended

him: “This will all be taken down, I presume?”—“Why, Monseigneur?”

“Because these are the devices of the enemy.” “Well! Monseigneur, why

should they not remain as our trophies?”—“You are right,” replied the

Prince, “this is exactly my way of viewing the matter.”

To-day, I have been able to collect but little from the Emperor’s

conversation.... I shall, therefore, fill up this void, and that of

the succeeding day, by inserting some anecdotes which I find in

scattered memoranda on the cover of my ordinary Journal: for here I

noted down such particulars as I found I had forgotten to insert in

their proper place, together with any old reminiscences that happened

to occur to me, or delicate points which, in our state of captivity,

required to be treated with prudence and circumspection. These notes

also contain many facts, which have been subsequently collected from

unquestionable sources.

Many of these articles have no relation to each other; but, they are

all connected with the object of the present work, whether they serve

to prove the false colours in which Napoleon has been painted, or

whether, on the contrary, they develop the real traits of his

character. May the perusal of this Journal induce those who have been

about the Emperor to record on their parts all they know, or have

heard respecting him!

Formerly, a great deal was said about the excessive severity and

violence exercised by the Emperor towards the individuals about his

person. Now, however, it is acknowledged that every one who served him

adored him, precisely for his kindness of heart and manners. Since my

return to Europe, a gentleman of high rank, whose name alone would be

sufficient to command credit, and whose high functions kept him

constantly about the person of the Emperor, in foreign expeditions as

well as in the interior of the palace, has assured me that he never in

his life knew Napoleon to strike a servant, except on one occasion.

This was when one of his grooms, at the retreat of Saint Jean d’Acre,

refused to give up his horse for the transport of the invalids, while

he, the General-in-Chief, had surrendered his, and had obliged all his

staff to do so likewise. But, after all, added my informant, it was

easy to perceive that this act was prompted by policy rather than by

natural severity of temper: the scene took place in the presence of

dispirited troops, to whom it was necessary to give proofs of the

lively interest that was felt for them.

It used to be a common remark that Napoleon was not less morose to the

individuals of his Court than to those in his service; and that he

never had any thing complimentary or agreeable to say to any one.

Among the multitude of facts that might be adduced in contradiction to

this assertion, I will mention the following, to which I was myself a

witness. On his return from the disastrous campaign of Leipsic, the

Emperor received the officers of his household at an unusual hour. He

presented himself to us with an air of melancholy. Stepping up to the

individual who was next me (M. de Beauveau, I think,) whose son, yet a

youth, had served in the campaign, in the guard of honour, or some

other corps. Napoleon said to him: “Your son’s conduct has been

admirable. He has conferred honour on his name. He has been wounded;

but what of that? He may proudly boast of having thus early shed his

blood for his country.”

At the same period, at one of his levees, after giving some orders to

General Gerard, whose reputation was then beginning to attract

attention, the Emperor concluded with some words evidently kindly

meant, though somewhat obscure. After advancing a few paces to

continue his circuit, he turned back to General Gerard, apparently

having read in his countenance that he had not precisely understood

him, and he said very distinctly: “I observed that, if I had many men

like you, I should consider all my losses repaired, and should think

myself master of my fortune.”

About the same period, I had an opportunity of witnessing a proof of

the ascendency which the Emperor could exercise over the human mind,

and the sort of veneration with which he was regarded. A General,

whose name I do not know, and who had been severely wounded in the

leg, attended the Emperor’s levee. Napoleon had been informed that

amputation was pronounced to be absolutely indispensable, but that the

unfortunate officer obstinately refused to submit to it. “Why do you

object to an operation that will preserve your life?” said Napoleon:

“It cannot be want of courage, since you have so often braved danger

on the field of battle! Is it contempt of life? But does not your

heart tell you that, even with the remaining limb, you may be useful

to your country, and render her signal services?” The officer was

silent; the expression of his countenance was calm and placid, but

still negative. The Emperor seemed sorry for him, and passed on to

speak to some other persons, when the officer, who had apparently

formed a sudden resolution, turned to the Emperor, saying, “Sire, if

your Majesty orders me to submit to the operation, I will immediately

do so,”—“My dear Sir,” replied the Emperor, “I have no power to do

that. I wished to move you by persuasion; but Heaven forbid that I

should command you!” I think I have heard it said that, on leaving the

palace, the wounded officer submitted to the operation.

The Emperor, on his return from the Isle of Elba, arrived at the

Tuileries very late in the evening. His levee, on the following day,

was, as may be supposed, exceedingly numerous. When the door was

thrown open, and he presented himself before us, it would be difficult

for me to explain what were my ideas and sensations. The Emperor

appeared the same as usual; just as though he had never left the

palace, and had held a levee but yesterday; his countenance, attitude,

dress, manners, all were unaltered. I was powerfully affected, and I

believe my sensations were shared by all present. The force of

sentiment prevailed over respect; and all rushed forward to meet him.

The Emperor himself was visibly moved; and he embraced several of the

most distinguished persons. He then commenced his circuit as usual.

His voice was mild, his countenance placid, and his manner affable: he

spoke with kindness to every one. “How!” said he, addressing a certain

individual, “What! the Major-General of the white army two paces from

me!” Several of those present seemed to be labouring under a little

embarrassment, owing to the extraordinary events that had just taken

place; as for Napoleon, he appeared as though nothing had happened. He

did not forget that he had released them all from their allegiance at

Fontainebleau.

The following anecdotes prove his correctness of judgment and coolness

of temper. They also shew that, when at the summit of his power, his

moderation and equity were never shaken, even in matters most directly

personal, and on subjects on which he might have been presumed to be

most delicate and susceptible.

When Moreau was arrested, on the charge of being concerned in the

affair of Georges and Pichegru, one of the First Consul’s

Aides-de-camp, who was, perhaps, also the Aide-de-camp of Moreau, or

had served under his command, visited him in prison, and evinced great

interest for him. “This is all very natural,” said Napoleon, on being

informed of the circumstance, “I certainly cannot blame such conduct;

but I must appoint another Aide-de-camp. The post is one perfectly

confidential: there can be no division in an affair so personal as

this.” Napoleon gave the command of a regiment to this Aide-de-camp

(Col. Laucée), who, some time afterwards, perished at the head of it,

in one of the actions which preceded the capitulation of Ulm.

About the same period, the Prefect of Liege, equally remarkable for

his administrative talents and excellent character, was suddenly

summoned to Paris; and he hastened thither, pleased with the

anticipation of the proofs of satisfaction which he trusted he should

receive, because he deserved them. He was, however, invited by the

Grand Judge to visit him before he should present himself to the First

Consul; and he found himself unexpectedly interrogated, _ex officio_,

on the subject of a letter that was presented to him. At first he

could not deny the signature, so accurately had his own been imitated;

but he positively disavowed the sentiments it contained. It consisted

of a justification of Moreau, and was filled with imprecations against

the Consul. The whole was an infamous plot, contrived by a high public

functionary, an enemy of the Prefect’s, for the purpose of ruining

him. The Prefect, having proved that he knew nothing of the letter

attributed to him, appeared at the First Consul’s grand audience.

Napoleon treated him with particular attention, and when he took his

leave, he said to him, “Return and resume your functions, which you

know so well how to fulfil. You carry with you my utmost esteem. Let

this public testimony of your good conduct console you for the painful

feelings that calumny and falsehood may have occasioned you.”

Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. IV) · 第 14 / 40 段