He next turned to Voltaire’s Œdipus, on which he bestowed high

commendation. This piece, he said, contained the finest scene in the

French Drama. As to its faults, the absurd passion of Philoctetes, for

example, they must not, he said, be attributed to the poet, but to the

manners of the age, and the great actresses of the day, to whose laws a

dramatic writer is obliged to submit. This commendation of Voltaire

rather surprised us: it was something novel and singular in the mouth of

the Emperor.

At eleven o’clock, after the Emperor had retired to bed, he sent for me,

and resumed his conversation on the ancient and modern drama; on which

he made many curious remarks. In the first place, he expressed his

surprise that the Romans should have had no tragedies; but then again he

observed that tragedy, in dramatic representation, would have been ill

calculated to rouse the feelings of the Romans, since they performed

real tragedy in their circuses. “The combats of the gladiators,” said

he, “the sight of men consigned to the fury of wild beasts, were far

more terrible than all our dramatic horrors put together. These, in

fact, were the only tragedies suited to the iron nerves of the Romans.”

However, it was observed that the Romans possessed some dramatic essays,

produced by Seneca. By the by, it is a curious fact, that in Seneca’s

Medea, the chorus distinctly predicts the discovery of America, which

took place fourteen hundred years after that drama was written. In the

passage here alluded to, it is said, “A new Tiphys, a son of the earth,

will, in ages to come, discover remote regions towards the west, and

Thule will no longer be the extremity of the universe.”[5]

Footnote 5:

... venient annis

Sæcula seris, quibus Oceanus

Vincula rerum laxet, et ingens

Pateat tellus, Tiphysque novos

Detegat orbes, nec sit terris ultima Thule.

_End of the Chorus of the 2d Act of

Seneca’s Medea._

THE EMPEROR CONSIDERABLY BETTER.—INFERNAL MACHINE

STORY.—MADAME R—-- DE ST. J—-- D’A—-- —THE TWO EMPRESSES.—JOSEPHINE’S

EXTRAVAGANCE.—CHARACTERISTIC ANECDOTES OF THE EMPEROR.

9th.—To-day the Emperor felt himself infinitely better. He was

surrounded by all his suite, and he began to talk of the prodigies of

his early career, which, he said, must have produced a great impression

in the world. “So great an impression,” said an individual present,

“that some were induced to regard them as supernatural.” On this

subject, the following anecdote was related: At the time of the

explosion of the infernal machine, a person, who had just heard the

news, called at a house in a certain quarter of the capital, and,

hastily entering the drawing-room, in which a party was assembled, he

informed the company that Napoleon was no more; and after giving an

account of the event that had just taken place, he concluded by saying:

“He is fairly blown up.” “He blown up!” exclaimed an old Austrian

officer, who had eagerly listened to all that was said, and who had been

a witness to many of the dangers which the young General of the army of

Italy had so miraculously escaped; “he blown up! Ah! you know nothing

about him. I venture to say that he is, at this very moment, as well as

any of us. I know him and all his tricks of old!”

The name of Madame R—-- de St. J—-- d’A—-- having been mentioned, and

some one having remarked to the Emperor how much attachment she had

evinced for him during his stay at the Isle of Elba. “How! she?”

exclaimed the Emperor, with mingled surprise and satisfaction.—“Yes,

Sire.”—“Poor lady!” said he, in a tone of deep regret; “and yet how ill

I treated her! Well! this at least repays me for the ingratitude of

those renegades, on whom I lavished so many favours....” Then, after a

few moments’ silence, he said, significantly, “It is very certain that

one can never know people’s characters and sentiments until after great

trials.“

At dinner, the Emperor was very good humoured and cheerful. He

congratulated himself on having got through his late illness, without

having recourse to medicine, without paying tribute to the Doctor. At

this, he said, the latter had been very much vexed. He would have been

content with ever so little, with the slightest acknowledgment; he only

asked for compliance with the form, like a priest in confession. The

Emperor laughed, and added, that, out of mere complaisance, he had made

trial of a gargle, but that its strong acidity had disagreed with him.

This led him to observe that mild medicines were best suited to his

constitution. “Gentle remedies, whether physical or moral,” said he,

“are the only ones that take effect on me.”

In the course of conversation, the Emperor spoke of the Empresses

Josephine and Maria Louisa, of whom he related some very interesting

details, and concluded with his usual observation, that the one was the

model of the graces, with all their fascinations; and the other the

emblem of innocence, with all its charms.

The Emperor mentioned that Malmaison had cost about three or four

hundred thousand francs: that is to say, all that he was at that time

possessed of. He then calculated the amount of the sums which the

Empress Josephine must have received from him: and added that, with a

little order and regularity, she might, probably, have left behind her

fifty or sixty million francs. “Her extravagance,” said the Emperor,

“vexed me beyond measure. Calculator as I am, I would, of course, rather

have given away a million of francs than have seen a hundred thousand

squandered away.” He informed us that, having one day unexpectedly

broken in upon Josephine’s morning circle, he found a celebrated

milliner, whom he had expressly forbidden to go near the Empress, as she

was ruining her by extravagant demands. “My unlooked for entrance

occasioned great dismay in the academic sitting. I gave some orders

unperceived, and on the lady’s departure, she was seized and carried to

Bicètre. A great outcry was raised among the higher circles in Paris; it

was said that my conduct was disgraceful. It soon became the fashion to

visit the milliner in her confinement, and there was daily a file of

carriages at the gate of the prison. The police informed me of these

facts. All the better, said I; but I hope she is not treated with

severity; not confined in a dungeon?—‘No, Sire, she has a suite of

apartments, and a drawing room.’ Oh, well! let her be. If this measure

is pronounced to be tyrannical, so much the better; it will be a

diapason stroke for a great many others. Very little will serve to shew

that I can do more.” He also mentioned a celebrated man-milliner, who,

he remarked, was the most insolent fellow he had ever met with in the

whole course of his life. “I was one day,” said the Emperor, “speaking

to him respecting a _trousseau_ that he had furnished, when he had the

presumption to call my conduct in question. He did what no man in

France, except himself, would have ventured to do; he began, with great

volubility, to prove to me that I did not grant a sufficient allowance

to the Empress Josephine; and that it was impossible she could pay for

her clothes out of such a sum. I soon put an end to his impertinent

eloquence; I cut him short with a look, and left him transfixed.”

When the Emperor had retired to his chamber, he sent for me, and after

he had gone to bed, he continued to converse very cheerfully, on various

subjects. He said he found himself much better, and that he felt a

pleasure in chatting. However, he was very much troubled with cough, and

this had forced him to rise from table earlier than he otherwise would

have done. “I unthinkingly took too much snuff,” said he, “my attention

having been absorbed in the conversation of the moment. In such a case

you should always take away my snuff-box: that is the way to serve those

one loves.”

WAR ON HIGH ROADS.—DUMOURIEZ MORE DARING THAN NAPOLEON.—PRINCESS

CHARLOTTE OF WALES AND THE PRINCE OF SAXE COBOURG.

10th.—For some days past, the Emperor has been reading works on war,

fortifications, artillery, &c. He has examined Vauban, an account of

Campaigns during the Revolution, Gassendi’s Dictionary, and Guibert’s

Tactics; with all of which he is much pleased. These subjects have led

him to speak of several Generals who have already been frequently

noticed in the course of this Journal. “They could only carry on war on

high roads,” said he, “and within range of cannon, when their field of

battle should have extended over a whole country.”

During dinner, he spoke of the Campaign of Dumouriez in Champagne, which

he had just been reading. He thought little of the Duke of Brunswick,

who with a plan of offensive operations, had advanced only eighteen

leagues in forty days. But, on the other hand, he very much blamed

Dumouriez, whose position, he said, was far too hazardous. “For me, this

is saying a great deal,” added he; “for I consider myself to have been

the most venturous man in war that perhaps ever lived. Yet I should

certainly have been afraid to keep the position that Dumouriez retained;

so numerous were the dangers it presented. I could only explain his

manœuvre, on the supposition that he could not venture to retire; he

would probably have encountered greater risks in retreating than in

staying where he was. Wellington was placed in the same situation at

Waterloo.

“The French are the bravest troops in the world. They will fight in

whatever position they may be attacked; but they cannot retreat before a

victorious enemy. If they experience the least check, they lose all

presence of mind and discipline; they slip through your fingers, as it

were. Dumouriez, I suppose, calculated on this; or perhaps he might have

been influenced by some secret negotiation of which we are ignorant.”

The newspapers, which we perused to-day, mentioned the marriage of

Prince Leopold of Saxe Coburg to the Princess Charlotte of Wales.

“Prince Leopold,” said the Emperor, “once had a chance of becoming my

aid-de-camp. He solicited the appointment, and I don’t know what

prevented his obtaining it. However, it was lucky for him that his

application proved unsuccessful: had it been otherwise, his present

marriage would never have taken place. Who can pretend to say what is

fortunate or unfortunate in the events of human life!...”

Princess Charlotte of Wales next became the subject of conversation.

Some one observed that she was exceedingly popular in England, and that

she had given many unequivocal proofs of energy of character. The

English were of opinion that she would be another Elizabeth, and she

herself seemed to cherish that idea. The person who made these remarks

said that he happened to be in London in 1814, at the time when the

young Princess, indignant at the ill treatment of her mother, slipped

away from the Prince Regent’s, and stepping into the first hackney coach

she met with in the street, drove to the residence of her mother, to

whom she was fondly attached. On this occasion the natural severity of

the English relaxed into indulgence; and all were inclined to pardon the

breach of decorum, in consideration of the amiable sentiment that had

occasioned it. The young Princess would not leave her mother, until the

Duke of York, or another of her uncles, and, as it was said, the Lord

Chancellor, prevailed on her to go back to her father’s, by assuring her

that to persist in the course she had adopted would endanger her

mother’s happiness, perhaps, even her life.

Princess Charlotte had already given a proof of decision of character,

in refusing to marry the Prince of Orange. Her reason for rejecting this

alliance was that it would have obliged her occasionally to reside out

of England; and this truly national sentiment contributed to render her

the more dear to the English people.

The English who are at St. Helena assure us that her union with the

Prince of Saxe Coburg was perfectly in unison with her own wishes, and

that she publicly declared she looked forward to happiness, because in

her choice she had been guided purely by sentiment. She was said to be

much attached to Prince Leopold.—“I readily believe it,” said the

Emperor: “I recollect him very well; and when he appeared at the

Tuileries, I thought him one of the handsomest young men I ever saw.”

Within these few days, the English who are here have related an incident

which they regard as a proof of high spirit and dignity of feeling on

the part of their future Queen. Previously to her marriage, one of the

Ministers waited upon her for the purpose of settling some domestic

details; and, having submitted to her some propositions which she did

not conceive to be sufficiently liberal,—“My Lord,” said she, “I am

heiress to the throne of Great Britain; and my mind has risen to a level

with the exalted station I am destined to fill. Therefore, I must be

provided for accordingly. Do not imagine that, in marrying Prince

Leopold, I ever can or will sink to the rank of _Mistress Coburg_.

Entertain no such idea, I beg of you.”

The young Princess is the idol of the English people, who look forward

to her reign as affording the prospect of future happiness.

The Emperor, again alluding to Prince Leopold, and the chance he had of

becoming his aide-de-camp, said:—“A crowd of German Princes solicited

the same favour. When I established the Confederation of the Rhine, the

Sovereigns who were included in it took it for granted that I intended

to revive in my person the etiquette and forms of the Holy Roman Empire;

and all, even Kings themselves, were eager to join my retinue. One

wished to be appointed my cup-bearer, another my grand butler, &c. At

this period, the Princes of Germany literally invaded the Tuileries;

they crowded the saloons, and modestly mingled with the officers of my

household. It was the same with the Italians, Spaniards, and Portuguese;

in short, all the most exalted personages in Europe were assembled at

the Tuileries. The fact is,” added the Emperor, “that, during my reign,

Paris was the queen of nations and the French the first nation in the

world!...”

REMARKS ON SEVERAL IMPORTANT SUBJECTS.—NAPOLEON’S DEBUT IN

DIPLOMACY.—CONCENTRATION OF THE NATIONS OF EUROPE.—CONQUEST OF

SPAIN.—DANGER OF RUSSIA.—BERNADOTTE.

11th.—The Emperor did not leave his chamber to-day. I spent nearly the

whole of the day with him; for I only left him to go to dinner.

The conversations of the day were diffuse and interesting, for the

Emperor was exceedingly chatty. He discussed numerous subjects,

perfectly heterogeneous in their nature, though they were naturally

introduced one by another. His conversation abounded with ideas and

facts totally new to me. But the number and importance of the Emperor’s

remarks rendered it impossible for me to seize them all. My eagerness to

note down the past observation sometimes occasioned the present one to

escape me; but, for this very reason, I can, with the greater

confidence, vouch for the accuracy of what I have preserved.

Speaking of the elements of society, the Emperor said: “Democracy may be

furious; but it has some heart, it may be moved. As to aristocracy, it

is always cold and unforgiving.”

At another time, after some preliminary observations, he said;—“All

human institutions present two opposite points of view; all have their

advantages and disadvantages: for example, both republican and

monarchical government may be defended and opposed. Doubtless, it is

easy to prove in theory that both are equally good, and very good; but

this is not quite so easy in application.” He remarked that the extreme

boundary of the government of many was anarchy; and that the extreme

boundary of the government of a single one was despotism; that a just

medium between both was unquestionably the best, were it in the power of

wisdom steadily to pursue such a course. He added, these truths had been

repeated until they had become absolutely commonplace, without producing

any good result; that on this subject many volumes had been written, and

many would still be written without effect.

The Emperor at another moment said: “Despotism is not absolute; but

merely relative. A man cannot with impunity absorb all power within

himself. If a Sultan strikes off the heads of his subjects, according to

the whim of the moment, he runs the risk of losing his own by the same

sort of caprice. Excess will always incline either to one side or the

other. What the sea gains by encroachment in one direction, it loses

elsewhere. When I was in Egypt, a conqueror, an absolute ruler and

master, dictating laws to the people by mere orders of the day, I could

not have presumed to search the houses, and it would have been out of my

power to prevent the inhabitants from speaking freely in their

coffee-houses, where liberty and independence prevailed even in a

greater degree than in Paris. The people yielded like slaves in all

other places; but they resolved to enjoy full liberty in their

coffee-houses, which were absolutely the citadels of freedom, the

bazaars of public opinion. Here they loudly declaimed, and passed

judgment, on the measures of the day: it would have been impossible to

close their mouths. If I happened to enter these places, all bowed

before me, it is true; but this was a mark of esteem to me personally.

No such homage was shewn to any lieutenants.

“Be this as it may,” said he, alluding to another topic, “France, when

subject to the opposing influences of many, was on the point of falling

beneath the blows of combined Europe: but she placed the helm in the

hands of one, and immediately the First Consul laid down the law to

Europe. Such is the power of unity and concentration; these are facts

which must be convincing to the meanest understandings.

“It was curious to observe that the old cabinets of Europe were unable

to conceive the importance of this change, and that they continued to

treat with unity and concentration, in the same manner as they had done

with the multitude and dispersion. It is not less remarkable that the

Emperor Paul, who was looked upon as a madman, was the first to

appreciate this difference; while the English Ministers, reputed to be

so skilful and experienced, were the very last. ‘_I set aside the

abstractions of your Revolution_,’ Paul wrote to me, ‘_I confine myself

to a fact; that is sufficient for me: in my eyes you are a government,

and I address myself to you, because we can understand each other, and I

can treat with you_.’

“With regard to the English Ministry, I was ever obliged to conquer and

force to peace, and absolutely to detach England from the rest of

Europe, before I could make them to listen to me; and even when they

opened negotiations with me, they drawled on in the ruts of the old

routine. They tried to divert my attention by delays, protocols, forms,

ceremonies, precedents, and I know not what. But I felt myself so

powerful that I could afford to laugh at all this!

“A new state of things required a new line of conduct; but the English

Ministers seemed to have no idea of the age, or of the men and things

belonging to it. My manner quite disconcerted them. I commenced in

diplomacy, as I had already commenced in arms. These are my

propositions, said I, to the English Ministry:—we are masters of Holland

and Switzerland; but I am ready to resign both, in return for the

restitutions that you make to us or our allies. We are also masters of

Italy, of which I will surrender one portion and retain the other, for

the purpose of guaranteeing the existence of all. These are my bases;

build upon them as much as you please; I care not for that; but the

object and result must remain as I have specified. I will not yield a

hair’s breadth of my determination. My object is not to purchase

concessions from you; but to enter into reasonable, honourable, and

lasting engagements. This is the circle I have traced out. It appears to

me that you have formed no notion of our respective situations or

resources. I fear not your refusal, your efforts, or any difficulties

you may throw in my way. I have a strong arm, and I only want a weight

to lift.

“This unusual language,” continued the Emperor, “produced the desired

effect. In the negotiations at Amiens, they had intended merely to

divert us; but they now began to treat seriously. Not knowing at what

point I was vulnerable, they offered to make me King of France. This was

a good idea! King, by the grace of foreigners, when I was already

Sovereign by the will of the people!...

“Such was the ascendency I had acquired that, even while the

negotiations were pending, I caused the Italians to assign to me the

Presidency of their Republic; and this circumstance, which, in the

ordinary course of European diplomacy, would naturally have created so

many obstacles, occasioned no interruption of the proceedings. Matters

were brought to a conclusion; and I gained my point by plain dealing,

better than if I had fallen into all the usual diplomatic subtleties.

Many libellous pamphlets, and manifestoes of no better character,

accused me of perfidy, and of breach of faith in my negotiations; but I

never merited these charges, which, on the contrary, might always have

been justly applied to the other cabinets of Europe.

“At Amiens, I sincerely thought that the fate of France and Europe, and

my own destiny, were permanently fixed; I hoped that war was at an end.

However, the English Cabinet again kindled the flame. England is alone

responsible for all the miseries by which Europe has since been

afflicted. For my part, I intended to have devoted myself wholly to the

internal interests of France; and I am confident that I should have

wrought miracles. I should have lost nothing in the scale of glory; and

I should have gained much in the scale of happiness. I should then have

achieved the moral conquest of Europe, which I was afterwards on the

point of accomplishing by force of arms. Of how much glory was I thus

deprived!

“My enemies always spoke of my love of war; but was I not constantly

engaged in self-defence? After every victory I gained, did I not

immediately make proposals for peace?

“The truth is that I never was master of my own actions. I never was

entirely myself. I might have conceived many plans; but I never had it

in my power to execute any. I held the helm with a vigorous hand; but

the fury of the waves was greater than any force that I could exert in

resisting them; and I prudently yielded, rather than incur the risk of

sinking through stubborn opposition. I never was truly my own master;

but was always controlled by circumstances. Thus, at the commencement of

my rise, during the Consulate, my sincere friends and warm partisans

frequently asked me, with the best intentions, and as a guide for their

own conduct, _what point I was driving at?_ and I always answered that I

did not know. They were surprised, probably dissatisfied, and yet I

spoke the truth. Subsequently, during the Empire, when there was less

familiarity, many faces seemed to put the same question to me; and I

might still have given the same reply. In fact, I was not master of my

actions, because I was not fool enough to attempt to twist events into

conformity with my system. On the contrary, I moulded my system

according to the unforeseen succession of events. This often appeared

like unsteadiness and inconsistency, and of these faults I was sometimes

unjustly accused.”

After alluding to some other subjects, the Emperor said, “One of my

great plans was the re-uniting, the concentration, of those same

geographical nations which have been separated and parcelled out by

revolution and policy. There are in Europe, dispersed, it is true,

upwards of thirty millions of French, fifteen millions of Spaniards,

fifteen millions of Italians, and thirty millions of Germans; and it was

my intention to incorporate these people each into one nation. It would

have been a noble thing to have advanced into posterity with such a

train, and attended by the blessings of future ages. I felt myself

worthy of this glory!

“After this summary simplification, it would have been possible to

indulge the chimera of the _beau ideal_ of civilization. In this state

of things, there would have been some chance of establishing, in every

country, a unity of codes, principles, opinions, sentiments, views, and

interests. Then, perhaps, by the help of the universal diffusion of

knowledge, one might have thought of attempting, in the great European

family, the application of the American Congress, or the Amphictyons of

Greece; and then what a perspective of power, greatness, happiness, and

prosperity! What a grand, what a magnificent, spectacle!

Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. IV) · 第 8 / 40 段