III.

Ukot kulkivat viisi viikkoa, kotoiset virsunsa kuluttivat, uusiakin jo

ostelivat ja saapuivat siten "töyhtötukkaisten" [Vähänvenäjän eli

Ukrainin asukkaiden pilkkanimi. Suom. muist.] maahan. Kotoaan asti

tähän saakka olivat he maksaneet yösijastaan ja ruoastaan, mutta

töyhtötukkain maassa pyytelivät asukkaat heitä kilvan ja kiistellen

asuntoihinsa. Ne veivät heidän huoneisiinsa ja syöttivät ja juottivat

eivätkä huolineet maksusta, ajoivatpa vielä leipää laukut täyteen,

väliin kakkujakin niihin kasaten. Siten ukot mukavasti kulkivat

seitsemisen sataa virstaa; samosivat vielä yhden läänin läpi ja

saapuivat viljattomaan ja puuttomaan seutuun. -- Hyvin siinäkin

pääsivät kulkemaan ja aina yösijankin saivat, mutta ruokaa ei enää

annettu. Eipä edes leipääkään kaikkialla annettu, väliin ei sitä

rahallakaan ollut saatavissa. Viime vuonna, kertoi kansa, ei saatu

mitään viljanpuolta pelloista. Rikkaammat möivät kaikki, mitä oli, ja

joutuivat häviöön; vähävaraiset joutuivat puulle paljaalle, köyhimmät

häipyivät mikä minnekin, mikä mieroa kiertää, mikä kotoisalla

koikkelehtii. Talven söivät akanakakkuja ja olkileipää.

Kerranki ukot olivat yötä muutamassa kauppalassa, ostivat leipää toista

leiviskää ja, yönsä maattuaan, lähtivät liikkeelle ennen auringon

nousua, ehtiäksensä kauemmaksi ennenkuin päivä paahtaisi täydeltä

terältään, Kuljettuaan kymmenkunta virstaa, saapuivat he joen

partaalle, istuivat, ammensivat vettä kuppiinsa, kostuttivat siinä

leipänsä, syödä nutustivat ja, muutettuaan jalkineitaan, istahtivat

lepäämään. Elias sai nuuska-sarvensa esiin. Tuomas pudisti päätään,

sanoen:

-- Ettes jo heitä tuota ruokotonta tapaasi!

Elias viittasi kädellään.

-- Minkä sen tekee, kun paha kerran saa valtaansa.

Noustiin siitä ja lähdettiin eteenpäin. Kulkivat vielä kymmenisen

virstaa. Saapuivat suureen kirkonkylään ja kulkivat sen halki. Kuumakin

jo alkoi ahdistaa. Elias oli jo nääntynyt; hän halusi juoda ja

levähtää, mutta Tuomas ei ota pysähtyäkseen. Tuomas oli vahvempi

käymään ja Eliaksen oli vaikea pysytellä hänen rinnallaan.

-- Eikös käydä juomaan, sanoo hän.

-- Juo vaan, minä en pidä väliä.

Elias pysähtyi.

-- Sinä älä odota minua, sanoi hän. Minä vaan kiireimmiten poikkean

tuohon mökkiin juomaan. Kyllä sinut heti taasen saavutan.

-- Tee niin, sanoi Tuomas ja lähti yksin tallustamaan eteenpäin; Elias

taasen kääntyi taloa kohti.

Elias lähestyi taloa. Se oli vähäinen, savisila talo, jonka ylinen oli

musta, alinen valkoinen. Savikin oli jo lohkeillut pois -- arvattavasti

sitä ei oltu pitkiin aikoihin silattu -- ja kattokin ammotti toisesta

syrjästä. Ovi oli pihanpuolla. Elias astui pihaan. Tanhualla makasi

parratoin, laiha mies, paita kaatioissa -- töyhtötukkain tapaan.

[Venäläiset pitävät paitansa liepeet housujen päällä.] Hän oli

arvatenkin asettunut katveeseen, mutta päivä cli siirtynyt hänen

päälleen. Se makasi siinä nukkumatta. Elias huusi hänelle, pyysi

juomista -- mies ei virka mitään. "Joko se on sairas tai vihainen",

arveli Elias ja lähestyi ovea. Tuvasta kuuluu lapsen itku. Elias

rämisti oven rengasta. "Väki hoi!" Ei kuulu mitään. Elias löi sauvansa

kärjellä muutamasti oveen. "Ristiveljet!" Ei mitään vastausta. "Jumalan

luomat!" Tuvasta ei kuulu mitään liikettä. Elias oli jo menemäisillään

tiehensä, kun samassa on kuulevinaan jonkun voihkavan oven takaa. "Kun

vaan ei olisi joku tapaturma kohdannut talonväkeä. Pitää ottaa asiasta

selko!" Ja Elias astui tupaan.

Leo Tolstoin kertomuksia · 第 24 / 39 题