XI.

Silloin Simo ja Martta käsittivät, ketä he olivat vaatettaneet ja

ruokkineet, kuka heidän luonaan oli asunut; ja he itkivät ilosta ja

pelosta; ja enkeli lausui:

-- Minä jäin yksin alastomana kedolle. Ennen minä en tuntenut ihmisten

puutteita, en tuntenut kylmää en nälkää; nyt minä tulin ihmiseksi.

Minun oli nälkä ja vilu, enkä minä tietänyt, mitä piti tehdä.

Katsellessani ketoa pitkin, näinkin Jumalalle rakennetun kappelin; minä

lähestyin herran kappelia, tahdoin saada siinä suojaa. Kappeli olikin

lukossa eikä sen sisään voinut päästä. Minä istuin kappelin taakse,

saadakseni tuulelta suojaa. Ilta joutui, minä olin nälkään ja viluun

nääntymäisilläni. Äkkiä kuulen miehen tulevan tietä pitkin; se kantaa

saappaita ja puhuu itsekseen. Ja ensikerran, ihmiseksi tultuani, näin

minä ihmiskasvot ja ne herättivät minussa kauhua ja minä käänsin

kasvoni pois niistä. Ja minä kuulin tämän miehen arvelevan itsekseen,

kuinka hän ruumiinsa talvella vilulta varjelisi, kuinka vaimonsa ja

lapsensa ruokkisi. Minä ajattelin silloin: "minä näännyn nälkään ja

viluun ja tuo mies kulkee ja huolehtii vaan, kuinka itsensä ja vaimonsa

turkilla turvaisi ja leivällä ravitsisi". Mies näki minut, synkistyi,

näytti kahta kauheammalta ja meni ohi. Ja minä jouduin epätoivoon.

Äkkiä kuulen miehen palajavan. Minä katsahdin häneen enkä ollut tuntea

häntä samaksi mieheksi: äsken hänen kasvoissaan oli ollut kuolema,

mutta nyt ne elivät, ja minä tunsin hänen kasvoissaan Jumalan. Hän

astui luokseni, puki minut, otti mukaansa ja johdatti kotiansa. Minä

tulin hänen huoneeseensa; vastaamme tuli vaimo ja alkoi puhua. Vaimo

oli vielä hirviämpi miestä, kalman henki kävi hänen suustaan ja minä en

voinut edes vetää henkeäni kuoleman löyhkältä. Hän aikoi ajaa minut

viluun, ja minä tiesin hänen kuolevan, jos hän ajaa minut huoneestaan

ulos. Ja äkkiä hänen miehensä muistutti hänelle Jumalaa. Ja vaimo äkkiä

muuttui. Ja kuin hän antoi meille illallista ja kun hän itse katsoi

minuun ja minä häneen, -- hänessä ei ollut enää kuolemaa, hänessä oli

elämä ja minä tunsin hänessä Jumalan.

Silloin minä muistin Jumalan ensimmäisen sanan: "sinä saat tietää, mitä

ihmisissä on." Ja minä sain tietää, että ihmisissä on rakkaus. Ja minä

ihastuin siitä, että Jumala oli jo alkanut ilmoittaa minulle sitä, mitä

cli luvannut, ja minä hymyilin ensimmäisen kerran. Mutta kaikkea minä

en voinut vielä käsittää. Minä en tiennyt mitä ihmiselle ei ole suotu,

enkä, mistä ihmiset elävät.

Aloin siitä asua luonanne; asuin vuoden ja silloin tuli mies

teettämään saappaita, sellaisia, jotka vuoden pitäisivät ratkeumatta,

vääristymättä. Minä vilkaisin häneen -- ja äkkiä hänen takanaan näin

seisovan toverini, kuolon enkelin. Kukaan muu ei nähnyt tätä enkeliä,

vaan minä tunsin hänet ja tiesin, että ennen kuin päivä maillensa

ehtisi mennä, oli rikkaan sielu pois temmattu. Ja minä ajattelin:

"ihminen varustaa itselleen vuodeksi, tietämättä jo ennen ehtoota

kuolevansa." Silloin minä muistin Jumalan toisen sanan: "sinä saat

tietää, mitä ihmiselle ei ole suotu."

Mitä ihmisissä on, sen minä jo tiesin. Nyt minä sain tietää, mitä

ihmisen ei ole suotu. Ihmisen ei ole suotu tietää, mitä hänen ruumiinsa

on tarvis. Ja minä hymyilin toisen kerran. Minä iloitsin, nähdessäni

toverini, enkelin, ja käsittäessäni, että Jumala oli minulle ilmaissut

toisen sanansa.

Mutta kaikkea minä en voinut käsittää. Minä en tiennyt vielä, mistä

ihmiset elävät. Ja minä elin elämistäni ja odotin odottamistani,

milloin Jumala ilmoittaisi minulle viimeisen sanansa. Ja kuudennella

vuodella tulivat tyttö kaksoset vaimoineen ja minä tunsin tytöt ja sain

kuulla, kuinka ne olivat jääneet henkiin. Minä sen kuulin ja arvelin

itsekseni: "äiti rukoili lastensa puolesta ja minä uskoin äitiä,

luulin, etteivät lapset voi elää ilman isoa, ilman äitiä; kuitenkin

vieras vaimo ne elätti ja kasvatti." Ja kun vieras vaimo heltyi

vieraille lapsille ja puhkesi kyyneliin, silloin minä näin hänessä

elävän Jumalan ja käsitin, mistä ihmiset elävät. Ja minä tunsin, että

Jumala oli minulle ilmaissut viimeisen sanansa ja antanut minulle

anteeksi. Ja minä hymyilin kolmannen kerran.

Leo Tolstoin kertomuksia · 第 18 / 39 题