ovat tulossa tänne, (tullen alas; Straumille). Nyt on ratkaisun päivä —
— Vihdoinkin, lue. (Kääntyy sisarensa puoleen Ihmettelevin elein).
STRAUM (otettuaan kirjeen).
Huggsin tarjoukset?
ROBERT
Lue.
STRAUM
Hirvittävät! (Lukee hätäisesti). "Kaivosmiesten kaikki vaatimukset
täytetään; telakoilla kaikille kaksinkertaiset palkat ja niille, jotka
saapuvat Unioonin telakoilta, kolminkertaiset --"
VI KOHTAUS
(Fox vasemmalta).
FOX
"Mutta jos työläistemme toverit jäävät työhön Unioonin telakoille,
pannaan toimeen sekä kaivoksissa että telakoilla yleinen työnsulku".
Niin kuuluu jatko. Ja lisäksi: Trustin kaupoissa työläisille
kolmanneksen alennus. Se merkitsee: Unioonin liikevaihto lakkaa,
kapitaalimme ei riittä.
STRAUM (synkkänä).
Tätä kilpailua emme kestä.
ROBERT (joka on kävellyt mietteissään edestakaisin).
Emme, ei ainakaan pelkällä kapitaalilla. Mutta me kilvoittelemme. Sillä
minulla on ajatus, joka ei ole missään Huggsin kalkyyleissä numeroitu —
—.
FOX
Robert herra, jos palaatte isänne luokse, jää kaikki ennalleen.
ROBERT
Ennalleen? Siis kuolemaa pahemmaksi. Menkää.
FOX
Menen, hän itse tulee.
ROBERT
Tämä päivä voi olla odottamattomien sattumien päivä. Saattaa käydä
vaikeaksi vastata hänen turvallisuudestaan.
FOX
Hän vastaa kyllä itse itsestään. (Poistuu. Alkaa kaukaa kuulua
työläisten laulama "Ihmisten kapina").
Rinnasta rintahan elämän voima, naisesta lapsehen auringon riemu. —
Taakkoja kannamme kärsimystä emme.
(Laulun alkaessa kuuluu tulevan välihytin vieritse alhaalta nousevia
portaita myöten koneenkäyttäjät; pysähtyvät kuuntelemaan, aluksi
vartalo vain osaksi, sitten kokonaan näkyvissä; poistuvat pian
oikealle).
VII KOHTAUS
(Graciosa on laulun alkaessa tullut ylähytistä korokkeelle, kulkee
laulun aikana Robertia kohti).
GRACIOSA (painautuen Robertin puoleen). Robert, kuinka peloittavan
yksinäinen hän mahtaakaan olla.
ROBERT
Karitsat ovat aina välttäneet petoa, ihmiset Huggsia.
GRACIOSA
Mitä teet, jos tuo peto kaatuu haavoitettuna eteesi?
ROBERT (hermostuneena).
Miksi kyselet?
GRACIOSA
Olet hänen poikansa.
GERTRUD (Straumille).
Minun täytyy lähteä.
STRAUM
Jääkää. Tulkoon tappio tai voitto. Te ette saa olla silloin kaukana.
GERTRUD (Straumille).
Niin — — jossain piilossa ja kuitenkin lähellä — —
ROBERT (ajatuksissaan).
Meillä Huggseilla ei ole isyyttä, ei veljeyttä ei äitiä, ei poikaa — —
GERTRUD (Straumille; jatkaen edellistä ajatustaan).
Se lienee onnellisinta — —
ROBERT (jatkaen).
Vain taistelu maailman tähden.
GRACIOSA
Miten tuomitset hänet?
GERTRUD (Straumille).
Oletteko leikkinyt koskaan piilosilla? Olla yksin ja odottaa
jännittyneenä, koska löytäjä tulee, se ihanasti pelottava — —
STRAUM (vetäen Gertrudin voimakkaasti puoleensa).
Vien teidät turvalliseen piiloon — — (Lähtevät kohti ylähytin portaita;
pysähtyvät portailla, kavahtavat kuin nähden pahaa ennustavan aaveen).
ROBERT (johon Graciosa katsoo yhä kysyvästi; ikäänkuin löytäen
pelastuksen).
Hän on noussut maailmaa vastaan, hänet myöskin tuomitkoon koko maailma,
en minä.
VIII KOHTAUS
(Ernst tulee hitaasti vasemmalle, jää tuijottamaan Robertia ja
Graciosaa, jotka eivät huomaa häntä).
GRACIOSA (Robertille; kuin löytäen innostavan ajatuksen).
Minä tahtoisin viedä hänet maailmasta pakoon, sinne omalle saarelleni.
Jospa hän vain näkisi miten maissipellot kiertävät tulivuoren rinnettä
ja miten sininen meri hamuilee niiden liepeitä sieltä alhaalta — —
nöyrästi ja uskollisesti, vaikka onkin mahtava ja suuri. (Ilostuen).
Juottaisin maitoa kuin sinulle ja silpoisin hänen syötäväkseen
puhtaimmat ytimet — — hoitaisin kuin tytär isää — —
ERNST (nauraen).
Näinkö täällä taistellaan? Parittain kuin Noakin arkissa kaniinit ja
karitsat.
GERTRUD
Veljeni — —
ERNST
Veljeys on ylenyleistä tähän aikaan, ei perheenomaista. (Viitaten
Robertiin). Hän voittaa tai minä. — Ukko parka? Lopultakin vain
testamentti ja riitakapula.
ROBERT (halveksuvasti).
Nautiskelija, aurinko on jo korkealla, mene humaltumaan — —
ERNST
Menen kansaa vastaan ja hoidan sankaruutta, tosin epäprofeetallista,
mutta — — uudenmallista. Odota! (Poistuu hitaasti oikealle. Samassa
kuuluu jälleen aivan läheltä "Ihmisten kapinan" toinen säkeistö).
Taivasten salama lyököhön maahan, hautojen tuhkasta purppuralintu.
Kuoleman kestämme, katkeruutta emme.
(Heti laulun alkaessa Straum johtaa Gertrudin ylähyttiin ja palaa
itse takaisin. Robert johtaa Graciosan taka-alalle. Graciosa jättää
hyvästi Robertille pelokkaana ja tuskaisena, kuin eroaisi taisteluun
lähtevästä; Robertin eleet ja ilmeet osoittavat iloista uskoa voittoon;
Graciosa nousee portaita ja katoo myöskin ylähyttiin).
IX KOHTAUS
(Työläiset tulevat, yhä laulaen paria viimeistä säettä, oikealta ja
levittäytyvät osaksi myös etualalle, joten syntyy vaikutelma, että
työläisjoukko ulottuu laajana armeijana näkymättömiin oikealle. Cox,
kaivosmiesten johtaja, ja Head, Huggsin telakkatyöläisten johtaja,
työläisten etunenässä).
COX
Kaivosmiesten on tärkeätä tietää, miten vastaa Uniooni Huggsin
tarjouksiin.
HEAD
Ja meille — — telakkatyöläisille on kyseessä, päästäkö herroina
yläkannelle vai ryömiäkö pohjaruumaan. Kestääkö tällä telakalla
saalingit ja raakapuut vai rysähtääkö isomasto mereen? — Siitä olisi
nyt saatava tieto.
STRAUM (tunnustellen).
Mitä teette, jos meidän telakkamiehet pysyvät työssään, huolimatta — —
HEAD
Myötäiseen vai vastahankaan, miten päätetäänkin: yhteen ne — —
-päätökset ruuvataan niin telakoilla kuin kaivoksissa. Ei ole muusta
vielä sovittu.
STRAUM
Mikään inhimillinen voima ei kykene nyt, yhtäkkiä, tätä telakkaa
laajentamaan nelin-, viisinkertaiseksi — —
HEAD
Siinä sitä ollaan — —
COX
Myös kaivostyö joutuu sulkuun, jos eivät täkäläiset siirry Huggsin
telakoille, älkää unohtako sitä.
HEAD
Jos koura sinne tai kaikki tänne, siinä on asioitten runko. Onko
Unioonilla lisätä perävannas ja ruoripuu?
STRAUM
Olemme varustautuneet kilpailuun, emme yli järjellisten rajojen
syöksyvää itse-hävitystä ja kaiken-hävitystä vastaan. Tämä on
ennenkuulumaton yllätys. Myönnän: tänä hetkenä on teidän käsissänne
tämän telakan kohtalo.
III KONEENKÄYTTÄJÄ
Ei meidän, vaan Huggsin!
ROBERT (astuen esiin).
Juuri teidän! (Hetken hiljaisuus).
III KONEENKÄYTTÄJÄ
Kylläkai — — Huggsin kourasta raha tai kurniva maha! Valitaanko, pojat?
ROBERT
Teidän edessänne punnitaan tänä hetkenä kahta maailmaa eikä vaan
nälkäviikkoa ja viikkopalkkaa. Valitkaa, ettekä pääse valitsemasta. Nyt
ei punnita ainoastaan teidän sydäntänne, vaan myöskin teidän aivonne!
JOUKKO (eri huudahduksia).
Kuulkaa! Aivot? Jokos niitäkin tarvitaan?
ROBERT
Juuri niitä. Ennenkuulumatonta tunnottomuutta vastaan on asetettava —
ennenkuulumaton ihmisten kapina.
JOUKKO (valtava suosion kohina).
ROBERT (vaimentaen lujalla liikkeellä nopeasti äänet).
Ei, ei! — Jälleenkö kuuntelette verenne kohinaa, ette aivojenne?
Barrikaadeista ei ole nyt kysymys — — Nyt on edessänne rauhallinen
yhteisuhri.
III KONEENKÄYTTÄJÄ
Apostolit ovat ennenkin saarnanneet.
I KONEENKÄYTTÄJÄ
Ja aina on saatu itse haavat nuolla.
JOUKKO (suosion kohinaa).
COX
Kuunnelkaa häntä. Te tunnette minut kaikki. Olin Huggsin palvelija.
Luovuin hänestä, koska näin, että ihminen ei syö enää leipäänsä otsansa
hiessä, vaan myrkyllä sekoitettuna. Huggs tärvelee päivästä päivään
meidän sielujamme, miehet, siitä on nyt kysymys.
III KONEENKÄYTTÄJÄ (pilkallisesti).
Ollaankos tässä jo viimeisellä tuomiolla!
COX (vakavasti, lujasti).
Ollaan, siellä juuri ollaan.
ROBERT
Totta on, että apostoleita on teillä ollut tähän saakka monta. He
ovat liikuttaneet teidän sydäntenne veret. Te olette syöksyneet
barrikaadeille kuin sankarien lauma sortoa vastaan. Veren kohina
ja paine oli teidän kaikkien suonissa sama, ja te hurmaannuitte
sen yhteiskohinasta. Se oli joukkosielun veriuhri. Se oli viime
vuosituhannella kaunis. Nyt ei se auta enää ketään eikä teitä.
III KONEENKÄYTTÄJÄ
Herra ei taida tietää, että helpompi on vuotaa verta kuin nähdä nälkää
— —
ROBERT
Ja olette oppineet kuitenkin toisenkin keinon. Te kestitte lakkoaikojen
nälkäviikot voittaaksenne itsellenne edes alkeelliset elämänehdot. Se
oli teille pakko. Jokaisen itsesäilytysvaisto vaati enentämään huomisen
leipää. Ei ollut silloin kysymys rikkaudesta ja nälästä, vain nälästä
ja nälän torjumisesta. Mutta nyt on. Huggs tarjoo teille kokonaisen
omaisuuden, tai — jollette taivu — nälkäviikkoja. Ja mitä varten?
JOUKKO
Niin, mitä varten? Selitys! Kuulkaa!
ROBERT
Jos tämän telakan laivat valmistuvat kaikki, jatkuu Unioonin tuotteiden
ja — ennenkaikkea — raaka-aineiden ja viljan vienti Eurooppaan, jos
eivät, tyrehtyy kaikki: sikäläiset tuotantolaitoksemme lakkaavat
pitkäksi aikaa käymästä, työttömyys ja nälkä uhkaa koko maanosaa — —
JOUKKO
Luonnotonta! Hullua!
COX
Tämän kaiken hän tekee, jotta hänen maapalloa kiertävä käärmeensä
pääsisi puremaan omaa pyrstöänsä.
ROBERT
Hyljätkää Huggsin tarjoama rikkaus, asettakaa lakko työnsulkua vastaan
sekä Huggsin telakoilla että kaivoksissa. Siinä on rauhallinen
yhteisuhri, joka estää Huggsin kaiken-monopoolin täyttymästä — —
(Hetken hiljaisuus).
X KOHTAUS
(Gertrud, ja hetken kuluttua Graciosa ilmestyvät taka-alan korokkeelle).
LAIVAPOIKA (astuen esiin; katsoen Gertrudiin ihastuneena kuin
ilmestykseen).
Katsokaa!
JOUKKO (katsoo kirkkaassa valaistuksessa seisovaa Gertrudia vaieten ja
ihailevasti).
LAIVAPOIKA
Pelkäättekö, isot miehet?
ROBERT
Vastatkaa ja todistakaa, että joukkosielu on saanut sydämen lisäksi
myöskin aivot.
GERTRUD (korokkeelta; saaden yhtäkkiä rohkeuden; suloisesti).
Uskokaa veljeäni, hyvät miehet--
HEAD (kääntyen joukon puoleen).
Totisesti, tämän me teemme, ja vakaalla järjellä.
I KONEENKÄYTTÄJÄ
Huggsin almut laidan yli mereen!
JOUKKO (vakavasti, valtavasti).
Sen teemme! Teemme! (Äkkiä lakkaa huuto, kaikki kääntyvät tuijottamaan
taka-alan korokkeelle).
XI KOHTAUS
(Huggs, puettuna pitkään, laajaan päällysnuttuun, seisoo korokkeella.
Hetken hiljaisuus).
HUGGS (synkästi, lujasti).
Työläiset, teidät on petetty.
HEAD (uhkaavasti).
Ketkä pettävät?
HUGGS (osoittaen Robertia ja Straumia).
Nuo herrat tuossa. (Astuu korokkeelta, jolloin työläiset vetäytyvät
taaksepäin, niin että vain pienehkö ryhmä ja johtajat jäävät enää
näkyviin oikealle. Gertrud ja Straum siirtyvät taka-alalle vasemmalle).
HEAD (Huggsille).
Kuuliko herra, että työläiset päättivät ryhtyä lakkoon Huggsin
telakoilla ja kaivoksissa?
HUGGS
Ryhtykää, mutta sillä ette pelasta Eurooppaa. Se kohtalo, jonka nämä
herrat väittivät voivansa estää, on jo täyttynyt. Tämän he jättivät
teille sanomatta houkutellakseen teidät mielettömään tekoon.
COX
Meitä ei peloiteta sanoilla.
HUGGS
Venäjän viljavarastot on suljettu, Aleksandrian viljamarkkinoille ei
tule Saharasta tonniakaan. Täältä, Amerikasta, on kaikki viljanvienti
keskeytetty. Teuraskarjoistamme ei lähetetä Eurooppaan palastakaan
lihaa. Miten käy silloin sen inhimillisen lihan, joka Euroopassa
elää meidän armoillamme ja ylpeilee siitä ylellisyydestä, jota se
sanoo kulttuurikseen. Sillä on nyt jäljellä saksalaiset patentit,
ranskalaista shampanjaa, englantilaiset vaatteet ja rautaa, niin — —
raudan saa se pitää raadellakseen itseänsä. — Voitte muuttaa tilanteen
vain tahtooni taipumalla, kuten näette.
STRAUM.
Amerikan kaikki vilja ei ole Huggsin. Juuri tällä telakalla nousevalla
laivastolla saa Uniooni tyydytetyksi Euroopan viljantarpeen omista
varastoistaan.
HUGGS (kuivasti).
Olette myöhästyneet. Vaikka laivanne lähtisivät tänä päivänä satamasta,
eivät ne ennätä estämään sekasortoa, jota siittävät parhaillaan mieliä
kauhistavat huhut. Minä vain — päästämällä viljatulvan Venäjältä
länteen — voin tyynnyttää mielet yhdessä päivässä. Valitkaa.
ROBERT
Tottakin, valitkaa! Tuossa on mies, jonka järjestelmään kuuluu nälkä ja
rutto, sillä hän omistaa. Mutta me sanomme: Meidät omistetaan, meidät
omistaa se kansa, joka isoo ja janoo, vaatettaa itsensä ja rakentaa
koteja — —
HUGGS (keskeyttäen).
Juuri niin: minä omistan ja siksi tarjoan lisää. (Työläisille).
Kaivoksissa kaksinkertainen palkka, kolminkertainen telakkamiehille
ja täältä sinne siirtyville viisinkertainen. Kuukaudessa on teistä
jokainen pohatta koko elämänsä ajaksi.
ERNST (ilmestyy oikealta taka-alan korokkeelle).
Tulipalo! Huggsin telakat ovat syttyneet tuleen! Katsokaa — — (Hetken
hämmästynyt hiljaisuus). Juoskaa, pelastakaa parakeista ryysynne
ja repaleenne. (Nauraa hohottavasti, tulee näyttämölle ja katoo
vasemmalle. Joukko katoaa sekavan melun vallitessa oikealle. Robert,
Gertrud, ja Straum seuraavat joukkoa. Huggs seisoo hetken liikahtamatta
paikallaan, nousee sitten korokkeelle ja katoo oikealle).
(Näyttämö valaistuu tulipalon voimasta vuoroin luonnottoman kirkkaaksi,
vuoroin hämärtyen, joten levoton valaistus ympäröi siellä liikkuvat
ihmiset).
XII KOHTAUS
(Graciosa tulee ylähytistä, juoksee levottomana näyttämölle, aikoo
oikealle).
ERNST (kiirehtien vasemmalta, pysähdyttäen Graciosan).
Graciosa! (Langeten polvilleen hämmästyneen Graciosan eteen,
teeskennellen palavasti katumusta). Kuuntele minua. Voin pelastaa
veljeni ja isämme, jos autat minua.
GRACIOSA (koettaen irtautua).
Päästä! Enkö ole nähnyt, että kieleltäsi valuu myrkky —
ERNST
Jos mielen katkeruus on myrkkyä, olet oikeassa. Pelasta minut siitä,
kosketa sisaren-käsin tätä häväistyä otsaa ja sydämeni lientyy
hyvittämään, tekemään nöyriä tekoja — —
GRACIOSA (eroten).
Älä kosketa minuun! Pelkään sinua — —
ERNST
Lapsuuteni nimessä, jonka isäni myrkytti uskomalla kaikessa Robertiin
eikä missään minuun, joka teki valheesta minulle leikkikalun, sen
uhallakin: nyt puhun totta, — — nyt tunnen — — isäni olleen oikeassa;
Robert on suurempi minua — — Tahdon pelastaa hänet vaarasta.
GRACIOSA (hätääntyen).
Mistä? Uhkaako — —
ERNST
Sitä ennen: Sano, että uskot minuun, ja vaikka jäisit ainoaksi koko
maailmassa, saan minäkin uskon, että elämä on antanut minulle anteeksi.
En pyydä muuta kuin antaa itseni uhriksi — —
GRACIOSA
Mikä on tuo vaara?
ERNST
Sano, että uskot minuun! Muuten en jaksa nousta pelastavaan tekoon,
sillä kostajan pakkopaita lamaa vielä lihakseni, vaikka heräsikin
sydämessä katumus.
GRACIOSA
Mikä on uhrisi, sano?
ERNST (kääntäen kasvonsa Graciosan puoleen).
Voivatko kyyneleet valehdella? Katso — — Vuodata puolestani ainokainen
kyynel — — yhteiskyynel — —
GRACIOSA (heltyen).
Poika parka — — Uskonhan toki.
ERNST (tarttuen Graciosan käteen; vetäen puoleensa; kuumasti).
Olet kaunis kuin saalis. (Graciosan säikähtäessä; muuttautuen taas
nöyräksi). Ja suloinen kuin pyhimys — —
GRACIOSA
Puhu.
ERNST
Kuule siis: veljeni voi tulla isänsä surmaajaksi.
GRACIOSA
Valhe!
ERNST (nopeasti).
Ei hän, ei hän — — Mutta joukko hänen kannattajiaan — työläisiään on
valmis tiukan tullen Huggsin murhaan. Sama joukko pani telakat tuleen.
— Ei Robert, mutta johtajan niskoille lankee syy — — (Anovasti). Sanoit
uskovasi — —
GRACIOSA
Me pelastamme hänet? Autatko minua?
ERNST (nousten; eroten).
Vaaran käydessä uhkaavaksi me viemme hänet turvaan —
GRACIOSA
Minun kotosaarelleni — —
XIII KOHTAUS
(Huggs ilmestyy oikealta korokkeelle, jää katsomaan yhä oikealle).
ERNST (kuulee ääniä).
Erotkaamme. Kukaan ei saa tietää salaisuudestamme, muuten — —
GRACIOSA
Ymmärrän — —
ERNST
Sinä saat hänet lähtemään, en minä.
GRACIOSA (poistuu oikealle).
ERNST (korokkeelta laskeutuvalle Huggsille; ivallisen terävästi).
Leikkivätkö ryysyläiset Huggsin selän takana kohtaloa?
HUGGS
Murhapoltto ei ole minun silmissäni kohtalo. Se oli vain sattuma, joka
näytti minulle jälleen, miten hyvä on poikani Robert — —
ERNST
Totta kai — —
HUGGS
Hän yritti mahdotonta henkensä uhalla — — yritti pelastaa. (Itsekseen).
Onnellinen sattuma — — Nyt tiedän millä hänet voitan.
ERNST
Piru vieköön — —
HUGGS (miettivästi).
Ja toinen on sinun kasvojesi näkeminen. — Sinunkaltaistasi ei voi
voittaa hyvyydellä, vain voimalla. Robertia ja minua ei lannista voima,
mutta hyvyys.
ERNST
Mitä sanoitkaan?
HUGGS (kääntyen oikealle).
Mutta suuri, ennenkuulumaton sen täytyy olla.
ERNST (nauraen melkein iloisesti).
Isä parka — — olet oppilaani! (Noustuaan taka-alan portaikolle). Hyveen
ja katumuksen näyttelyssä olen sinua edellä! (Korokkeelta). Olen
poikasi edestä ja takaa. (Katoo oikealle).
XIV KOHTAUS
(Robert ja Graciosa oikealta).
ROBERT (isälleen).
Oli turha yrittää. Telakka on tulimerenä laidasta laitaan.
HUGGS
Tule lähemmäksi. Tämä taistelu telakoista on nyt heitetty tienoheen.
Nyt en enää pakoita sinua, en uhkaa maailmaa, heitän pois kaiken, koko
voimani. Vain hyvyydellä peitän sinut ja väkesi. Poikani, tule kanssani
kotiin — — tulethan — —
ROBERT (Graciosalle).
Mitä tämä merkitsee?
GRACIOSA
Kuuntele häntä.
HUGGS
Tule äitisi kuvan eteen ja vanno, että hallitset testamenttini mukaan,
niin — — saat jakaa puolet koko omaisuudestani köyhille, työläisille.
Eikö riitä se hyvyyden määrä?
ROBERT
Asettaako hyvyyskin ehtoja? (Siirtyy vasemmalle).
GRACIOSA (Robertille).
Sääli häntä, etkö näe, että hänellä on ihmisen sydän. (Ohjaten Huggsia
Robertia kohti). Katso, Robert.
XV KOHTAUS
(Straum ja Gertrud kiireesti oikealta; kulkevat kohti taka-alan
portaita, pysähtyvät näiden juurelle).
HUGGS (Robertille).
Tule, vanno. Ja puolet rikkaudestani saat siroittaa ympärillesi, sinä
vuosituhansien ainoa Kroisos.
GRACIOSA
Ihmeellistä — —
ROBERT (puoliisi itsekseen).
Sehän voisi muuttaa koko maanosan elämän — —
HUGGS
Niin, ne almut kantaisivat hyvän hedelmän — —
ROBERT (punniten).
Lopultakin — — (äkkiä). Kenelle?
HUGGS
Kaikille. Ne kiertäisivät — —
ROBERT
Ja palaisivat?
STRAUM
Ne palaisivat kaikki takaisin Huggsin pankkiholveihin.
HUGGS
Mikä kiertää, se myöskin palaa ja menee taas — —
STRAUM
Ja toisi uutta voittoa!
HUGGS
Ehkä — — jos järjestelmä on nerokas — — (Robertille, kuin huomaamattaan
innostuen; äkkiä alkaen). Se on parhain kaikista! Siroita rahaa, se
palaa, anna almuja, saat ne takaisin ja voitoksi nöyriä selkiä, myö
tavaraa, saat vielä enemmän voittoa, nuku rauhassa yösi ja kultaharkot
kasautuvat jättiläisvuoriksi. (Sairaalloisen ihastuneena). Se on
järjestelmistä nerokkain ja parhain — — (Lyyhistyy kuin väsyneenä
erästä kulmaketta vastaan).
ROBERT (keskeyttäen).
Olet sairas, isä parka.
HUGGS (kavahtaen pystyyn; hetken vaitiolon jälkeen).
Sairas? minäkö sairas? — Niinkö? Hyvyyskö sairautta? Totta kai — —
ROBERT
Sen tulee olla luopumista.
HUGGS
Kukaan ei ole tätä ennen luopunut niin määrättömistä rikkauksista — —
ROBERT
Et luopunut järjestelmästäsi.
HUGGS
Järjestelmä? — Jättiläisaivot! Maailma itsessään. Ainoa jumaluus!
ROBERT
Jatkakoot ne siis toivotonta takomistaan. (Kääntyy, poistuu kohti
koroketta).
HUGGS (julmasti, kylmästi; pysähdyttäen Robertin ehdottomasti). Kyllä!
Ikuisesti. Mutta sinä jatkat vain maailmansotaan saakka, toiseen
maailmansotaan. — Sen alkaminen on vallassani.
ROBERT (vavahtaen).
Sanoja, sanoja — —
HUGGS (kylmän tarmokkaasti).
Todistan ne. Miksi uhrasin suunnattomia summia saadakseni aikaan Saksan
ja Venäjän liiton?
ROBERT
Heitit Saksan teollisuuden kitaan Venäjän luonnonrikkaudet, koska kone
ilman maata ruostuu, ja maa ilman konetta on marto.
HUGGS
Puoliksi oikein, ei kokonaan. Miksi — Sahara-kysymyksen aikana — estin
Saksan ja Italian aikoman sodan, vaikka olisin voinut sen turvin
perustaa Pohjois-Afrikkaan vasallivaltion. Nyt sensijaan annoin
puoliksi kummallekin suojelusherruuden Saharan alueisiin. Miksi?
ROBERT (tinkimättömästi; pohjimmaltaan kauhistuneena).
Mihin tähtäät?
HUGGS (riemuiten).
Englantiin! — Estin sodan säästääkseni velallisteni voimia Englantia
vastaan, jonka tylsäjärkinen kansanvalta on synnyttänyt kaiken sen,
mikä vielä estää valta-aatteeni toteutumasta — —
GERTRUD (peittäen korvansa käsillään, valittaen).
Isä, vaikene — —
STRAUM (tukahtuneesti).
Älkää vitkastelko — —
ROBERT
Eikä sinulla ole rajoja!
HUGGS
Ei, mutta teillä on. Maailmansota syntyy sinä hetkenä, jolloin Saksa,
Italia ja Venäjä saavat käskyni. — Tahdotko nähdä salaiset sopimukset?
Lähde mukaani, näytän ne — —
ROBERT (on alkanut levottomana liikehtiä).
En, en —'— uskon — — kaiken. (Puoliksi Straumille, puoliksi itsekseen).
Järki? Hulluus, hulluuden nerous! Mitä tämä on, sano!
STRAUM
Se on nerouden mielenvikaisuutta.
ROBERT (kärsivänä, toivottomana).
Tämä on kaiken ihmiselämän sammumista — —
HUGGS (katkerasti).
Luultavasti. Eikä kenellekään vahingoksi.
GERTRUD (kuin hätähuutona).
Sen olen nähnyt hänen silmistään — — koko elämäni ajan. Siksi olen
vavissut hänen lähellänsä. Hänellä on se voima, hänellä on se voima — —
GRACIOSA
Ei, ei, älkää syyttäkö häntä. Ettekö näe, että hän on sairas.
HUGGS (todellisella tuskalla).
Olen poikani tähden kärsivä isä — — en sairas.
ROBERT
Olet Valheen isä — —
HUGGS
Olkoon, kunhan vain voitan sinut itselleni. Etkö näe, voit pelastaa,
maailman, mutta vain itsellesi, et muille. (Kuuluu lähenevän
kansanjoukon ääniä). Kuule, he tulevat Julista heille, että olet
Huggsin trustien ylimmäinen herra: sota estyy ja he saavat almuja minun
pöydältäni, niin että läkähtyvät. (Robertin vaietessa). Vaikenet?
(Hyvillään). No, niin — — (Puoliksi itsekseen). Se olikin viimeinen
valttini. Poikani — — (Pienehkön joukon työntyessä esiin; iloisen
ystävällisesti). Miehet, älkää huolehtiko, vahinkonne korvataan.
HEAD (synkästi).
Nyt pani toimeen työnsulun Jumala — — sekin näyttää olevan meikäläisiä
vastaan.
HUGGS
Mutta Jumalan sijainen maanpäällä on tällä kertaa puolellanne. Huggsin
telakat rakennetaan tuhasta. Työtä riittää kyllä.
JOUKKO (ihmetyksen kohinaa).
HUGGS
Tuo tulipalo on vain ilotulitus! Nyt vietetään, katsokaas, juhlapäivää.
Sillä tästä päivästä alkaen on Huggsin trustien herra — ja teidän
isäntänne — mies, jota rakastatte. Tuossa hän on: Robert Huggs, poikani
— —
ROBERT (kooten koko voimansa).
Älkää kuunnelko häntä. Muistakaa päätöksenne. Se oli lakko.
HUGGS (hätkähtäen).
Mitä? Eikö vieläkään? (Hetken vaitiolo; joukolle). Hän epäilee vielä.
Mutta me yhdessä hänet taivutamme. (Äkkiä, kiihoittavasti). Etuja,
summattomia etuja saatte, jos poikani suostuu luonnolliseen isänsä
perintöön. Puolet pääomistani saa hän jakaa Huggsin työläisille yli
koko tämän maan maaosan. Taivuttakaa hänet ja samana hetkenä olette
perillisiäni kaikki — —
HEAD
Lakko pysyy!
JOUKKO
Eläköön Head, eläköön Cox! Robert!
HUGGS (liikehtii hetken raivoissaan, pysähtyy, katsoo joukkoa synkän
päättävästi).
Murhapolttajat — —
HEAD
Varokaa heittämästä väärää syytöstä!
JOUKKO (kumeata murinaa).
HUGGS
Fox, Fox! — Olette oikeassa: armon aurinko tai kuoleman varjo.
(Uhkaavasti) Varjoni tulee.
XVI KOHTAUS
(Fox vasemmalta).
HUGGS
Fox, mitä tietoja Euroopasta? Ilmoita, kaikille.
FOX
Venäjä, Saksa ja Italia asettaneet joukkonsa liikekannalle. Englannin
laivasto lähtenyt merelle suljetuin määräyksin.
HUGGS
Kuuletteko? Minäkin osaan sytyttää. Jatka.
FOX
Englannissa on julistettu yleinen asevelvollisuus. Sotaa pidetään
varmana.
HUGGS
Mutta sodanjulistukset puuttuvat. Tiedättekö, miksi?
FOX
Englannin ja Saksan lentolaivastot kahakoineet Pohjanmerellä. Panaman
kannaksella on Amerikan koko lentolaivasto, valmiina lähtöön.
HUGGS
Mutta lähtee vasta käskyni tultua. Samoin kuin sodanjulistukset. Ne
lentävät rajojen yli Huggsin määräyksestä, jonka sanamuoto on valmis.
COX (tyrmistyneen hiljaisuuden jälkeen).
Mitä meiltä lopultakin vaaditaan?
HUGGS (Osoittaen Robertia).