Rechtschreibungsformen wie »funfzig« : »fünfzig«, »Urtel« : »Urtheil«
und »Partein« : »Parteien« sind ungeändert, sowie Wörter in »-löst« :
»-lös't«. Die Namen »Jacob« : »Jakob«, »Carl« : »Karl«, und »Russell« :
»Russel« sind ebenso ungeändert (auch wenn es um die selbe Person
handelt).
_Besondere Fehler_
von Heinrichs III. bis zu Elisabeths Zeit
[_ungeändert: fehler für_ Heinrichs VII. ?]
Unter Eduard VI. hatten die Scrupel dieser Partei [Eduard IV.]
weder Tiberius, dem Zins zu zahlen Christus gebot, noch Nero, dem
zu gehorchen Paulus den Römern befahl, waren der patriarchalischen
Regierungstheorie nach faktisch Usurpatoren.
[_ungeändert: übersetzungsfehler für_
sowohl Tiberius ... als auch Nero ...
(both Tiberius ... and Nero ... were ... usurpers)]
seine unglücklichen Vorgänger, Eduard II. und Richard II.
[Richard III.]