On charge sous de rigoureuses peines le noble seigneur Emin-aga, _de
faire_ exécuter exactement la teneur de la patente que le feu roi,
lequel a été ici-bas le maître de _la_ 2 Fortune, et qui présentement
est _au_ 3 ciel, a donnée à Messieurs Chardin et Raisin, Européens,
Français, en vertu de laquelle les 4 juges _des places_, les prévôts des
grands chemins, les receveurs des péages, et toute sorte d’officiers de
l’Empire, sont obligés de leur faire honneur, et se doivent bien garder
d’exiger d’eux nul droit que ce _soit_.
Le _dit_ Emin-aga s’appliquera à les conduire à la bénite ville
d’Irivan, _sans_ qu’ils reçoivent en chemin aucun dommage ou déplaisir,
afin que rien ne les empêche d’aller contents au palais de 5 l’appui du
genre humain. Les gens à qui l’on montrera ce commandement prendront
garde de n’y contrevenir aucunement. Fait au mois de Zialcadé _le
sacré_, _l’an_ de l’Hégire 1083.
1. _Emin_ a la même signification que _Mir_, et c’est tout un. Ils
signifient Seigneur, noble, vaillant, Chef de _famille_, ou _Tribut_. On
peut voir au Deutéronome Chap. 2. vers. 10. que ce nom est très-ancien
en quelques-unes de ces significations. Il signifie proprement _effroi
able_ en Hébreu.
2. À rendre mot pour mot, il eût fallu mettre _maître_ de la
conjonction. Les Persans dans l’entêtement qu’ils ont pour l’astrologie
judiciaire croient, que les victoires, et toutes les bonnes fortunes,
viennent de la conjonction de deux astres bénins ; et sur cette vue ils
disent, qu’on est maître des conjonctions, lorsqu’on n’a que de la
prospérité et du bonheur.
3. Il y a proprement au persan _dont_ le ciel est le nid. Les sectateurs
_d’Ali_ tiennent les rois de Perse pour saints, en qualité de
successeurs de Mahomet, et de lieutenants de Dieu. Et ils ont pour
article de _foi_, que ces rois vont au ciel par une destination
nécessaire, et aussi naturelle que les oiseaux se rendent à leur nid.
4. _Homal_, que j’ai traduit par juges, veut dire petits régents, ou
gouverneurs subalternes. On comprend sous ce nom de _daroga_, qui est le
gouverneur et lieutenant criminel ; le mustaufi, qui est l’intendant ;
le cheic-el-islam, qui est le lieutenant civil ; le _Vizir_, qui est le
receveur général ; et le _kelonter_, qui est le prévôt des marchands.
5. L’une des plus ordinaires qualités que les Persans donnent à leur
Roi, est Alempenha, qui signifie le soutien et la baze du monde.