Le I. Volume contient une espèce de _Journal_ de ce qui m’est arrivé,
_et_ de ce que j’ai rencontré de plus remarquable dans mon _Voyage_
depuis Paris jusqu’en Mingrélie. Le II. continue ce _Journal_ de
Mingrélie à Tauris.
Le III le continue de _Tauris_ à Ispahan.
Ces trois premiers volumes contiennent la _relation_ entière de mon
voyage de Paris à Ispahan. Cette relation, qui commence au mois d’août
1671. et finit avec l’année 1673. avait déjà vu le jour. Je la fis
imprimer à Londres, chez Moses _Pitt_, en 1686. _in_ folio, sous ce
titre : Journal du voyage du chevalier Chardin en Perse, et aux Indes
orientales, par la mer Noire et par la Colchide. On la réimprima d’abord
à _Amsterdam_ en deux différents endroits, savoir _chez_ Abraham
_Wolfgang_ en 1. Un volume. in 12. et chez Jean Wolters et Isbrand
Haring, aussi en un volume in 12. On la réimprima encore l’année
suivante à Lyon, chez Thomas Amaulry en 2. Vol. in 12. mais avec
quelques changements. Le plus considérable est qu’on en chargea toutes
les marges d’arguments, dans lesquels on me fait parler assez souvent
tout autrement que je ne devais naturellement le faire, et où l’on me
fait quelquefois contrarier ce que j’avais rapporté dans le corps de
l’ouvrage. Enfin la voici pour la cinquième fois, mais retouchée en tant
d’endroits, et si considérablement augmentée, qu’on peut en quelque
façon la regarder comme un nouvel ouvrage, Je n’en donnerai point
d’autre preuve que la _Relation de la religion des Mingréliens_l, du
père Dom _Joseph Marie Zampi_l, préfet des _théatins_ missionnaires en
_Mingrélie_, que je donne ici * tout au long, au lieu que je n’en
rapportais que quelques extraits dans ma première édition. Ces
différentes augmentations ne sont pas moins dignes de la curiosité du
public, que ce que je lui avais déjà donné ; et si mon ouvrage a mérité
le jugement avantageux qu’en porta l’illustre Monsieur. _Bayle_, dans
ses mois de septembre et d’octobre de l’année 1686. des Nouvelles de la
république des _lettres_, lorsque je le mis au jour, j’ose croire qu’on
le recevra maintenant avec d’autant plus d’agrément et de satisfaction,
que je le donne ici dans un beaucoup meilleur état. On ne sera peut-être
pas fâché de savoir que cette première partie a été traduite en
_anglais, en flamand,_ et en _allemand_.
p. 152. du Tome I.