When Liszt speaks of the _tempo rubato_ as a unique characteristic of

Chopin's style, he must not be understood too literally. As a matter

of fact, the _rubato_ is too important an element of expression not to

have been partially anticipated in the works of some of Chopin's

predecessors, just as Wagner's leading motives had imperfect

prototypes in the works of some preceding composers. As early as 1602,

the Italian, Caccini, describes what he calls the "Stile Nobile, in

which the singer," he says, "emancipates himself from the fetters of

the measure, by prolonging or diminishing the duration of a note by

one-half, according as the sense of the word requires it." But it is

probable that the Italian singers of that period, as to-day, used

this kind of _rubato_ merely to display the beauty of their voice on a

loud high note, and not, like Chopin, for the sake of emphasizing a

pathetic or otherwise expressive note or chord.

Of the Germans it may be said that, as a rule, they had, until

recently, no special liking for the _tempo rubato_. Dr. Hanslick, the

eminent Viennese critic, referred to it thirty years ago, as "a morbid

unsteadiness of _tempo_." Mendelssohn, who always liked a "nice, swift

_tempo_," repeatedly expressed his aversion to Chopin's _rubato_.

Nevertheless, traces of it may be found in the rhythms of the

classical school. Although Mozart's _tempo_ in general was as strict

and uniform as that of a waltz in the ball-room, in playing an adagio

he appears to have allowed his left hand some freedom of movement for

the sake of expression (see Jahn I., 134). Beethoven, according to

Seyfried, "was very particular at rehearsals about the frequent

passages in _tempo rubato_;" and there are other remarks by

contemporaries of Beethoven which indicate that although he wrote in

the classical style, in his playing and conducting he often introduced

a romantic _rubato_. Still, in the majority of his compositions, there

is no room for the _rubato_, which cannot be said to have found a home

in German music till it was assimilated by the Schumann school, under

the influence of Chopin. Since then, it has leavened the spirit of

modern music in a manner which has never been sufficiently emphasized.

I am convinced that even Richard Wagner was, unconsciously, influenced

by it through Liszt; for one of the chief peculiarities of his style

is a sort of dramatic _rubato_ which emancipates his music from the

tyranny of the strict dance measure. In his essay on the proper

interpretation of Tannhäuser, Wagner declares that the division of

music into regular measures, or bars, is merely a mechanical means for

enabling the composer to convey his ideas to the singer. As soon as

the singer has grasped the idea, he says, the bar should be thrown

aside as a useless incumbrance, and the singer, ignoring strict time,

should be guided by his feelings alone, while the conductor should

follow and preserve harmony between him and the orchestra.

It might be said that this dramatic _rubato_ is something different

from Chopin's _rubato_. _Rubato_ literally means "robbed," and it is

generally supposed that the peculiarity of Chopin's style consisted

simply in this, that he prolonged certain notes in a bar at the

expense of the others--robbing from one what he gave to his neighbor.

But this is a very inadequate conception of the term. Chopin's

_rubato_ means much more than this. It includes, to a large extent,

the frequent unexpected changes of time and rhythm, together with the

_ritardandos_ and _accelerandos_. It includes, secondly, those unique

passages, first conceived by Chopin, where the right hand has to play

irregular groups of small notes--say twenty-two, while the left hand

plays only twelve; or nineteen, while the left plays four--passages in

which Chopin indicated as clearly as Wagner did in the words just

quoted that the musical bar is a mere mechanical measure which does

not sufficiently indicate the phrasing of the romantic or dramatic

ideas that lie beyond the walls of a dance-hall.

There is a third peculiarity of Chopin's style which may be included

under the name of _rubato_, namely, his habit of "robbing" the note,

not of its duration, but its _accent_. Every student of music knows

that the symphony and sonata are called "idealized dance forms,"

because they are direct outgrowths of the dances that were cultivated

originally in Italy, France, and Germany. Now, one peculiarity of

these dances is the fact that the accent always falls on the first

beat of each bar. This is very appropriate and convenient for dancing,

but from an artistic point of view, it is decidedly monotonous. Hence,

Chopin conferred a vast benefit on modern art by introducing the

spirit of Slavic music, in which the accent often falls on other beats

beside the first. These regular accents produce the effect of the

variable _tempo rubato_, and it is to them that Chopin's works largely

owe their exotic, poetic color. As they open up new possibilities of

emotional expression, they have been eagerly appropriated by other

composers and have leavened all modern music. To Chopin, therefore,

chiefly belongs the honor of having emancipated music from the

monotony of the Western European dance-beat by means of the _tempo

rubato_ in its varied aspects.

But, it was not merely in the accent of the dance forms, that he

introduced an agreeable innovation; he was one of the giants who helped

to create a new epoch in art, by breaking these old forms altogether,

and substituting new ones better suited to modern tastes. And here we

come across one of the most ludicrous misconceptions which have been

fostered concerning Chopin by shallow critics, and which brings us back

again for a moment to the question of Jumboism. I do not know whether

he was a German or a French critic who first wrote that Chopin,

although great in short pieces, was not great enough to master the

sonata form. Once in print, this silly opinion was repeated parrot-like

by scores of other critics. _How_ silly it is may be inferred from the

fact that such third-rate composerlings as Herz and Hummel were able to

write sonatas of the most approved pattern--and that, in fact, _any_

person with the least musical talent can learn in a few years to write

sonatas that are absolutely correct as regards form. And yet we are

asked to believe that Chopin, one of the most profound and original

musical thinkers the world has ever seen, could not write a correct

sonata! _Risum teneatis amici_! Chopin not able to master the sonata

form? The fact is, _the sonata form could not master him_. He felt

instinctively that it was too artificial to serve as a vehicle for the

expression of poetic thought; and his thoroughly original genius

therefore created the more plastic and malleable shorter forms which

have since been adopted by composers the world over. The few sonatas

which Chopin wrote do not deviate essentially from the orthodox

structure, but one feels constantly that he was hampered in his

movements by the artificial structure. Though they are full of genius,

like everything he composed, he did not write them _con amore_.

Concentration is one of Chopin's principal characteristics, and the

sonata favors diffuseness. Too much thematic beating out is the bane of

the sonata. A few bars of gold are worth more than many square yards of

gold leaf; and Chopin's bars are solid gold. Moreover, there is no

organic unity between the different parts of the sonata, whatever may

have been said to the contrary. The essentially artificial character of

the sonata is neatly illustrated by a simile used by Dr. Hanslick in

speaking of Chopin. "This composer," he said, "although highly and

peculiarly gifted, was never able to unite the fragrant flowers which

he scattered by handfuls, into beautiful wreaths." Dr. Hanslick intends

this as censure. I regard it as the greatest compliment he could have

paid him. A wreath may be very pretty in its way, but it is artificial.

The flowers are crushed and their fragrance does not blend. How much

lovelier is a single violet or orchid in the fields, unhampered by

strings and wires, and connected solely with its stalk and the

surrounding green leaves. Many of Chopin's compositions are so short

that they can hardly be likened unto flowers, but only to buds. Yet is

not a rosebud a thousand times more beautiful than a full-blown rose?

One more consideration. The psychology of the sonata form is false.

Men and women do not feel happy for ten minutes as in the opening

allegro of a sonata, then melancholy for another ten minutes, as in

the following adagio, then frisky, as in the scherzo, and finally,

fiery and impetuous for ten minutes as in the finale. The movements of

our minds are seldom so systematic as this. Sad and happy thoughts and

moods chase one another incessantly and irregularly, as they do in the

compositions of Chopin, which, therefore, are much truer echoes of our

modern romantic feelings than the stiff and formal classical sonatas.

And thus it is, that Chopin's habitual neglect of the sonata form,

instead of being a defect, reveals his rare artistic subtlety and

grandeur. It was natural that a Pole should vindicate for music this

emotional freedom of movement, for the Slavic mind is especially prone

to constant changes of mood. Nevertheless, as soon as Chopin had shown

the way, other composers followed eagerly in the new path, and in the

present day the sonata may be regarded as obsolete. Few contemporary

composers have written more than one or two--merely in order to show

that they can do so if they want to; and even Brahms, the high priest

of the conservatives, has, in his later period, devoted himself more

and more exclusively to shorter modern forms in his pianoforte music.

Strictly speaking, Chopin was not the first who tried to get away from

the sonata. Beethoven, though he remained faithful to it, felt its

fetters, as is shown by his numerous poetic licenses. Schubert wrote

"Moments Musicals," Mendelssohn, "Songs without Words," Weber,

Polonaises, and Field, Nocturnes. But these were merely straws which

indicated in which direction Chopin's genius would sweep the field and

clear the musical atmosphere. His polonaises and nocturnes are vastly

superior to those of Weber and Field; and his poetic preludes, his

romantic ballads, his lovely berçeuse, his amorous mazurkas, are new

types in art which have often been imitated but never equalled. Only

in one field did Chopin have a dangerous rival among his predecessors,

namely, in the Waltz. Weber's "Invitation to the Dance" is the source

of the modern idealized waltz, because it was not written for the feet

alone, but also for the heart and the imagination. Like Chopin's

waltzes, it contains chivalrous passages, amorous episodes, and subtle

changes of movement. And it seems as if the fact that there was less

room for formal and emotional innovations in the waltz than in the

other forms, had somewhat affected Chopin's imagination. For, although

the most popular of his works, his waltzes are, with a few exceptions

in which the _rubato_ prevails, less characteristic than his other

pieces. Nevertheless, they are charming, every one of them. But they

are fairy dances--mortals are too clumsy to keep time to them.

Next to the waltzes in popularity come the polonaises; and they fully

deserve their popularity. Liszt has given us a charming description of

the polonaise as it was formerly danced in Chopin's native country. It

was less a dance than a promenade in which courtly pomps and

aristocratic splendor were on exhibition. It was a chivalrous but not

an amorous dance, precedence being given to age and rank, before youth

and beauty. And whereas, in other dances, the place of honor is

always given to the fair sex, in the polonaise the men are in the

foreground. In a word, the polonaise represents, both in its subject

and the style of music, the masculine side of Chopin's genius.

The feminine side is chiefly embodied in the mazurkas and the

nocturnes. It has been said that the highest genius must combine

masculine with feminine traits, and it is a remarkable fact that the

works of two of the most spontaneous composers--Chopin and

Schubert--are often characterized by an exquisite feminine tenderness

and grace; as if, seeing that women have not done their duty as

composers, they had tried to introduce the feminine spirit in music.

Yet it is unfair to place too much emphasis on this side of their

genius. In their bolder moments, Chopin and Schubert are thoroughly

masculine.

It seems strange at first sight that the mazurkas, these exquisite

love poems, should be so much less popular than the waltzes, for they

are quite as melodious and much easier--although here, as elsewhere,

Chopin often introduces a few very difficult bars in an otherwise easy

composition, as if to keep away bunglers. Perhaps the cause of their

comparative neglect is, that they are so thoroughly Polish in spirit;

unless they are played with an exotic _rubato_, their fragrance

vanishes. There is more local color in the mazurkas than in any of

his other works. The Mazurs are musically a highly gifted nation, and

Chopin was impressed early in life with the quaint originality of

their melodies. No doubt some of his mazurkas are merely artistic

settings of these old love songs, but they are the settings of an

inspired jeweller. If we can judge by the number of pieces of each

class that he wrote, the mazurka was Chopin's favorite form. Even on

his death-bed he wrote one. It was his last effort, and he was too

weak to try it over on the piano. It is of heart-rending sadness, and

exquisite pathos. Perhaps it was a patriotic rather than an æsthetic

feeling which led him thus to favor the mazurka. His love for his

country was exceeded only by his devotion to his art. "Oh, how sad it

must be to die in a foreign country," he wrote to a friend in 1830;

and when, soon afterward, he left home he took along a handful of

Polish soil which he kept for nineteen years. Shortly before his death

he expressed a wish that it should be strewn in his coffin--a wish

which was fulfilled; so that his body rested on Polish soil even in

Paris.

A countless number of exquisite melodic rhythmic and harmonic details

in the mazurkas might be dwelt upon in this place, but I will only

call attention to the inexhaustible variety of ideas which makes each

of them so unique, notwithstanding their strong family likeness. They

are like fantastic orchids, or like the countless varieties of humming

birds, those "winged poems of the air," of which no two are alike

while all resemble each other.

The nocturnes represent the dreamy side of Chopin's genius. They are

sufficiently popular, yet few amateurs have any idea of their

unfathomable depth, and few know how to use the pedal in such a way as

to produce the rich uninterrupted flow of tone on which the melody

should float. Most pianists play them too fast. Mozart and Schumann

protested against the tendency to take their slow pieces too fast, and

Chopin suffers still more from this pernicious habit. Mendelssohn in

"A Midsummer Night's Dream," and Weber in "Oberon," have given us

glimpses of dreamland, but Chopin's nocturnes take us there bodily,

and plunge us into reveries more delicious than the visions of an

opium eater. They should be played in the twilight and in solitude,

for the slightest foreign sound breaks the spell. But just as dreams

are sometimes agitated and dramatic, so some of these nocturnes are

complete little dramas with stormy, tragic episodes, and the one in C

sharp minor, _e.g._, embodies a greater variety of emotion and more

genuine dramatic spirit on four pages than many popular operas on four

hundred.

One of Chopin's enchanting innovations, which he introduced

frequently in the nocturnes, consists in those unique and exquisite

_fioriture_, or dainty little notes which suddenly descend on the

melody like a spray of dew drops glistening in all the colors of the

rainbow. No less unique and original are the exquisite modulations

into foreign keys which abound in the nocturnes, as, indeed, in all

his works. Schucht calls attention to the fact that in his very opus 1

Chopin permits himself a freedom of modulation which Beethoven rarely

indulged in. But this is a mere trifle compared with the works of his

last period. Here we find a striking originality and boldness of

modulation that has no parallel in music, except in Wagner's last

music-dramas. Now we have seen that Moscheles, and other

contemporaries of Chopin, found his modulations harsh and

disagreeable; and doubtless there are amateurs to-day who regard them

in the same way. It seems, indeed, as if musical people must be

divided into two classes--those who find their chief delight in melody

pure and simple, and those who think that rich and varied harmony is

the soul of music. Chopin fortunately wrote for both classes. Italy

has produced no melodist equal to him, and Germany only one--Franz

Schubert. No one has written melodies more soulful than those of the

nocturne, opus 37, No. 2, the second ballad, the études, opus 10, No.

3; opus 25, No. 7, etc. I distinctly remember the thrill with which I

heard each of these melodies for the first time; but it was a deeper

emotion still which I felt when I played for the first time the

sublimest of his nocturnes--the last but one he wrote--and came across

that wonderful modulation from five sharps to four flats, and, later

on, the delicious series of modulations in the fourth and fifth bars

after the Tempo Primo. I realized then that modulation is a deeper

source of emotional expression than melody.

In speaking of Chopin's melancholy character, the nocturnes are often

referred to as illustrations of it. They do, indeed, breathe a spirit

of sadness, but the majority represent, as I have said, the dreamy

side of his genius. The real anguish of his heart is not expressed in

the nocturnes but in the preludes and études, strange as these names

may seem for such pathetic effusions of his heart. The étude, opus 10,

No. 6, seems as if it were in a sort of double minor; as much sadder

than ordinary minor, as ordinary minor is sadder than major. Chopin

had abundant cause to be melancholy. He inherited that national

melancholy of the Poles which causes them even to dance to tunes in

minor keys, and which is commonly attributed to the long-continued

political oppression under which they have suffered. But, apart from

this national trait, Chopin had sufficient personal reasons for

writing the greater part of his mazurkas and his other pieces in

minor keys. Like other men of genius, he keenly felt the anguish of

not being fully appreciated by his contemporaries. Moreover, although

he was greatly admired by the French and Polish women in Paris, and

was even conceded a lady-killer, he was, in his genuine affairs of the

heart, thrice disappointed. His first love, who wore his engagement

ring when he left Warsaw, proved faithless to the absent lover, and

married another man. The second love deceived him in the same way,

preferring a Count to a genius. And his third love, George Sand, after

apparently reciprocating his attachment, for a few years, not only

discarded him, but tried to justify her conduct to the world, by

giving an exaggerated portraiture of his weaknesses, in her novel

"Lucrezia Floriani."

Nevertheless, it was in one respect fortunate for the world that

George Sand was Chopin's friend so long, for we owe to her facile pen

many interesting accounts of Chopin's habits and the origin of some of

his compositions. The winter which he spent with her on the Island of

Majorca was one of the most important in his life, for it was here

that he composed some of those masterpieces, his preludes--a word

which might be paraphrased as Introductions to a new world of musical

emotion. There is a strange discrepancy in the accounts which Liszt

and George Sand give of the Majorca episode in Chopin's life. Liszt

describes it as a period of calm enjoyment, George Sand as one of

discomfort and distress. As she was an eye-witness, her testimony

appears the more trustworthy, especially as it is borne out by the

character of the preludes which he composed there. There are among

Chopin's preludes a few which breathe the spirit of contentment and

grace, or of religious grandeur, but most of them are outbreaks of the

wildest anguish and heart-rending pathos. If tears could be heard,

they would sound like these preludes. Two of the saddest--those in B

minor and E minor--were played by the famous organist Lefebure Wely,

at Chopin's funeral services. But it is useless to specify. They are

all jewels of the first water.

Some years ago I wrote in "The Nation" that if all pianoforte music in

the world were to be destroyed, excepting one collection, my vote

should be cast for Chopin's preludes. If anything could induce me to

modify that opinion to-day, it would be the thought of Chopin's

études. I would never consent to their loss. Louis Ehlert, speaking of

Chopin's F Major ballad, says he has seen even children stop in their

play and listen to it enraptured. But, in the études I mentioned a

moment ago, there are melodies which, I should think, would tempt even

angels to leave their happy home and indulge, for a moment, in the

luxury of idealized human sorrow. There is in these twenty-seven

études, as in the twenty-five preludes, an inexhaustible wealth of

melody, modulation, poetry and passion. One can play them every day

and never tire of them. Of most of them one might say what Schumann

said of one--that they are "poems rather than studies;" and much

surprise has been expressed that Chopin should have chosen such a

modest and apparently inappropriate name for them as "studies." Now, I

have a theory on this subject: I believe it was partly an ironic

intention which induced Chopin to call some of his most inspired

pieces "studies." Pianists have always been too much in the habit of

looking at their art from purely technical or mechanical points of

view. They looked for mere five-finger exercises in Chopin's études,

and finding at the same time an abundance of musical ideas, they were

surprised. It did not occur to them that Chopin might have intended

them also as studies in musical composition--studies in melody,

harmony, rhythm and emotional expression. I believe he did so intend

them; and finding that his contemporaries did not take his idea, he

probably laughed in his sleeve, and exclaimed, "_O tempora!_"

This conjecture seems the more plausible, from the fact that there was

a pronounced ironic and comic vein in Chopin's character. The accounts

of his melancholy, in fact, like those of his ill-health, have been

too much exaggerated. He was often in a cheerful mood. Sometimes he

would amuse himself for a whole evening playing blind-man's buff with

the children. As a mere child he had formed the habit of mimicking and

caricaturing pianists and other distinguished men. Liszt often

suffered from this mischievous habit, but he did not complain, and

even seemed to enjoy it. Of Chopin's wit, two specimens may be cited.

A rich Parisian one day invited him to dinner, with the intention of

getting him to entertain the guests afterward. In this case, however,

the host had reckoned without the guest, for, when asked to play,

Chopin exclaimed, "But, my dear sir, I have eaten so little." The

other instance occurs in one of his letters, where he says of the

pianist Aloys Schmitt, that he was forty years old, and his

compositions eighty--a _bon mot_ worthy of Heine.

There was much, indeed, in common between Chopin and Heine. Nothing is

more characteristic of Heine than the way in which he works up our

sentimental feelings only to knock us on the head with a comic or

grotesque line at the end. Similarly, Chopin, after improvising for

his friends for an hour or two, would suddenly rouse them from their

reveries by a _glissando_--sliding his fingers from one end of the

key-board to the other. In almost all of Chopin's or Heine's poems

there is this peculiar mixture of the sad and the comic veins--even

in the scherzos, which represent the gay and cheerful moods of

Chopin's muse.

Chopin and Other Musical Essays · 第 2 / 14 段