XX LUKU

Halu kirjoittaa oli vastustamattomalla voimalla vallannut Martinin vielä

kerran. Kertomuksia ja runoja syntyi suunnattomat määrät hänen

aivoissaan, ja hän pani niiden aiheita muistiin sen ajan varalta,

jolloin hän voisi antaa niille lopullisen muodon. Mutta hän ei

kirjoittanut. Tämä oli hänen lyhyt loma-aikansa; sen hän oli päättänyt

omistaa levolle ja rakkaudelle, ja hän onnistui molemmissa suhteissa.

Pian hän uhkui voimaa ja elämänhalua, ja hänen tavatessaan joka päivä

Ruthin tämä tunsi, kuten ennen, miten voima ja terveys virtasi häneen.

"Ole varovainen", hänen äitinsä huomautti vielä kerran. "Minä pelkään,

että sinä tapaat Martin Edeniä liian usein."

Mutta Ruth nauroi itsevarmasti. Hän oli varma itsestään, ja muutamien

päivien perästä Martin olisi merillä. Sitten, hänen palatessaan, hän

olisi Idässä matkoillaan. Jotakin salaperäistä taikavoimaa oli joka

tapauksessa Martinin uhkuvassa terveydessä ja jäntevyydessä. Martinille

oli myös kerrottu Ruthin aiotusta Idänmatkasta, ja hän tunsi tarvetta

kiirehtiä. Hän ei vieläkään tiennyt, miten tuli rakastaa Ruthin

kaltaista tyttöä. Kuitenkin hän oli saavuttanut suurenmoisen taidon

seurustella tyttöjen ja naisten kanssa, jotka olivat kerrassaan

erilaiset kuin Ruth. He olivat tienneet jo ennestään, mitä on rakkaus ja

keimailu ja hakkailu, mutta Ruth ei tiennyt sellaisista asioista yhtään

mitään. Hänen ihmeellinen viattomuutensa vangitsi häntä, jäädytti jo

huulille kaiken hehkun hänen sanoistaan ja sai hänet pakostakin

lakkaamatta tuntemaan oman kelvottomuutensa. Hän oli kyllä saavuttanut

kokemusta toisella alalla. Hän ei ollut milloinkaan itse rakastunut. Hän

oli kyllä pitänyt naisista kuohuvassa menneisyydessään, joskus ollut

kiintynytkin muutamiin, mutta hän ei ollut tiennyt, millaista olisi

rakastaa heitä. Hän oli vain viheltänyt mestarillisella, huolettomalla

tavalla, ja he olivat tulleet hänen luokseen. Heitä oli käytetty

ajanvietteenä, noin vain satunnaisesti, osina miesten leikeissä,

enimmäkseen vähäpätöisinä osina. Ja nyt ensi kertaa, nyt oli juuri hän

rukoileva, hellä, arka ja epäilevä. Hän ei tuntenut rakkauden teitä, ei

myöskään sen kieltä, ja niin hän pelkäsi rakastettunsa puhdasta

viattomuutta.

Oppiessaan tuntemaan maailman, keinuen sen ikuisesti kuohuvilla

laineilla, hän oli oppinut erään käyttäytymissäännön, ja se oli, että

kun hänen tuli ottaa osaa outoon leikkiin, hän antoi vastapelaajansa

alkaa ensin. Tuhansia kertoja se oli auttanut häntä ja johtanut häntä

tekemään samalla tarkkoja huomioita. Hän tiesi, kuinka katsella outoja

asioita ja odottaa heikkoa hetkeä, jolloin voisi heittäytyä mukaan. Se

oli kuin jonkinlaista taistelun alkuvalmistelua. Ja kun sellainen

tilaisuus ilmestyi, hän tiesi pitkän kokemuksen opettamana, kuinka

pelata tehokkaasti.

Niinpä hän katseli Ruthia ja odotti tilaisuutta haluten kiihkeästi puhua

rakkaudestaan, mutta ei uskaltanut. Hän pelkäsi säikyttävänsä häntä eikä

ollut varma itsestään. Vaikkei hän sitä tiennyt, hän kuitenkin oli

valinnut oikean tavan. Rakkaus ilmestyi maailmaan, ennen kuin kieli

osasi siitä kertoa, ja aikaisimmassa nuoruudessaan se oli opettanut

ilmaisumuodot, joita ei ole koskaan unohdettu. Seuraten näitä vanhoja,

yksinkertaisia muotoja Martin koetti tavoitella Ruthia. Aluksi hän ei

tiennyt, että niin oli asianlaita, mutta myöhemmin se selvisi hänelle.

Hänen kätensä kosketus puhui sanomattoman paljon enemmän kuin mitkään

sanat, jotka hän olisi voinut lausua; hänen alkuperäinen voimansa

viehätti Ruthin kiihkeää mielikuvitusta enemmän kuin tuhansien

sukupolvien rakastajien painetut runot ja intohimoiset kuiskaukset. Mitä

hän olisi voinut sanoa, olisi osaltansa kaikissa tapauksissa vaikuttanut

hänen arvostelukykyynsä, mutta käden puristus, sivumennen tapahtunut

ruumiillinen kosketus, vaikutti suoraan hänen vaistoihinsa. Hänen

arvostelukykynsä oli yhtä vanha kuin hän itsekin, mutta hänen vaistonsa

olivat yhtä vanhat kuin ihmissuku ja vieläkin vanhemmat. Ne olivat

olleet nuoret silloin, kun rakkaus oli nuori, ja ne olivat viisaammat

kuin puhetaito, yleinen mielipide tai mikään myöhäsyntyinen taito.

Siksipä ei Ruthin arvostelukyky toiminut. Kukaan ei sitä kysynyt eikä

hänelle selvinnyt, millaisella voimalla Martin hetki hetkeltä yhä

kiihkeämmin kosketteli hänen rakkautensa perussäveliä. Että Martin

rakasti häntä, oli toiselta puolen selvä kuin päivä, ja tietoisena hänen

sielunsa ihastuksesta läikähteli hänen omansa saadessaan todistuksia

tuosta rakkaudesta -- hehkuvat silmät helline katseineen, värähtelevät

kädet ja voimakas puna, joka läikähteli näkyville auringon polttamasta

ruskeudesta huolimatta, olivat sen selvimpiä ilmenemismuotoja. Hän meni

pitemmällekin kiihottaen hänen rakkauttaan, mutta teki sen niin

suloisesti, ettei Martin koskaan sitä huomannut, puoliksi tiedottomasti

tuskin itsekään itseänsä tajuten. Hän värisi riemusta kokeillessaan

näillä naisen ihastuttavilla voimilla käyttäessään mestarin tavalla

kaikkia Eevan viehätyskeinoja kiduttaaksensa toista.

Kieli kokemattomuuden ja rajattoman kiihkeyden kahleissa koetti Martin

vaistomaisesti ja kömpelösti jatkaa lähentelemisyrityksiänsä. Hänen

kätensä kosketus viehätti Ruthia. Martin ei sitä tiennyt, mutta sen hän

tiesi, etteivät ne olleet Ruthille vastenmielisiä. Ei niin, että heidän

kätensä olisivat koskettaneet usein, lukuunottamatta tapaamista ja eroa;

mutta pyörällä kuljettaessa, sitoessa runokirjoja, joita he veivät

mukanaan vuorille, ja selaillessa niiden sivuja rinnakkain istuen sattui

sopivia hetkiä, jolloin kädet koskettivat käsiin. Ja olipa vielä

tilaisuuksia, jolloin Ruthin hiukset liehuen hyväilivät Martinin kasvoja

ja olkapäät painuivat yhteen, kun he kumartuivat tutkimaan kauneutta

kirjojen sivuilta. Ruth hymyili itsekseen ajatellessaan niitä rohkeita

päähänpistoja, jotka välähtelivät hänen aivoissaan, varsinkin kun hänen

teki mielensä hyväillä Martinin kiharoita; Martin taas halusi

kuollakseen, kun he olivat väsyneet lukemiseen, painaa päänsä hänen

helmaansa ja unelmoida silmät ummessa siitä tulevaisuudesta, joka olisi

heidän. Sunnuntaisissa juhlissa Shellmoundin ja Schuetsonin puistoissa

menneinä aikoma hän oli lepuuttanut päätään monen tytön helmassa, ja

tavallisesti hän oli itsekkäästi nukkunut syvää unta, jolloin tytöt

olivat varjostaneet hänen kasvojaan auringolta ja lakkaamatta katselleet

häntä ja ihmetelleet hänen ylhäistä välinpitämättömyyttään heidän

rakkaudestaan. Laskea päänsä tyttöjen helmaan oli hänestä tähän hetkeen

asti ollut maailman helpoin asia, mutta nyt hänestä tuntui Ruthin helma

suljetulta ja luoksepääsemättömältä. Kuitenkin hänen tavaton

vetovoimansa piili juuri tässä arkuudessa. Juuri tuo arkuus esti häntä

peloittamasta Ruthia. Ollen itse tässä suhteessa ujo ja arka ei Ruth

koskaan herännyt ajattelemaan, että heidän seurustelutapansa saattaisi

johtaa vaaralliseen lopputulokseen. Ovelana ja varomattomana Ruth läheni

häntä liittyen häneen yhä lujemmin, jolloin Martin, tuntien tuon

lähestymisen, toivoi uskaltavansa, mutta pelkäsi samalla.

Kerran hän uskalsi, eräänä iltapäivänä, jolloin hän tapasi hänet

hämäräksi laitetussa arkihuoneessa kuolettavassa päänsäryssä.

"Mikään ei voi sitä auttaa", vastasi Ruth hänen kysymykseensä. "Ja

sitäpaitsi, minä en ota päänsärkypulveria. Tohtori Hall ei määrää sitä

minulle."

"Minä voin parantaa sen, toivoakseni, ja ilman rohtoja", kuului Martinin

vastaus. "En tietenkään voi olla varma, mutta koetan kuitenkin. Se on

vain hierontaa. Minä opin taidon ensiksi eräältä japanilaiselta. Ne ovat

oikeata hierojan heimoa. Sitten minä opin siihen lisää erilaisia

muunnoksia Hawaijisaarilla. Heidän kielellään se on _lomi-lomi_. Se saa

aikaan monia asioita yhtä hyvin kuin rohdotkin, vieläpä muutamia

asioita, joihin rohdot eivät mitään vaikuta."

Tuskin olivat hänen kätensä koskettaneet hänen päähänsä, kun Ruth

huokasi syvään.

"Se on niin hyvää", hän sanoi.

Martin Eden: Romaani · 第 27 / 56 题