XI LUKU

Martin kävi uudestaan käsiksi Helmenpyytäjät-artikkeliinsa, joka olisi

kyllä valmistunut ennemmin, elleivät runokokeet olisi lakkaamatta

johtaneet hänen mieltään siitä pois. Hänen runonsa olivat

rakkaudenlauluja, jotka Ruthin innoittamina olivat syntyneet, mutta ne

eivät koskaan valmistuneet. Ei voinut yhtenä päivänä oppia käyttämään

helkkyviä runomittoja. Runomitta, poljento ja loppusointu olivat jo

itsessänsä vakavia asioita, mutta niissä ja niiden takana oli jotakin

kaukaista ja saavuttamatonta, jota hän löysi kaikessa suuressa

runoudessa, mutta jota hän ei voinut vangita oman henkensä hedelmiin. Se

oli runouden petollinen henki, jonka hän vaistoillansa tunsi ja jota

etsi, mutta ei voinut valtaansa anastaa. Se oli hänestä kuin loimuava

liekki, lämmin ja leijuva auer kaukana saavuttamattomissa, vaikkakin hän

joskus sai siitä ahkeruutensa palkinnoksi häipyviä säteitä, jotka hän

muodosteli säkeiksi, ja ne kaikuivat kuin hopeakellot hänen aivoissaan

tai loihtivat hänen näkyihinsä utuisen aavistuksen näkymättömästä

kauneudesta. Se oli kuin ilveilyä. Hän paloi halusta voida tulkita

tunteitansa, mutta osasi vain soperrella tyhjiä sanoja, kuten kuka muu

tahansa. Hän luki kokeitansa ääneen. Runomitta marssi täydellisin

jaloin, ja soinnut olivat moitteettomat ja poljento virheetön, mutta

korkeampi hehku ja innostus, jota hän itsessänsä tunsi, puuttui. Hän ei

voinut sitä ymmärtää, ja uudestaan ja yhä uudestaan, epätoivoissaan,

lyötynä ja masentuneena hän palasi artikkeliinsa. Proosa oli varmaankin

helpompi pähkinä purra.

Saatuaan "Helmenpyytäjät" valmiiksi hän kirjoitti artikkelin

merenkulusta elämäntehtävänä, toisen merikilpikonnan pyynnistä ja

kolmannen luoteisväylästä. Kokeen vuoksi hän päätti kyhätä lyhyen

kertomuksen, ja ennen kuin hän oli lakannut tästä, hän oli kirjoittanut

kuusi lyhyttä juttua, jotka hän lähetti eri aikakauskirjoille. Hän

kirjoitti herkeämättä aamusta iltaan, vieläpä myöhään yöhönkin

lukuunottamatta niitä aikoja, jolloin hän kävi lukusalissa, lainaamassa

kirjastosta kirjoja tai tervehtimässä Ruthia. Hän tunsi itsensä täysin

onnelliseksi. Elämä oli muuttunut korkeaan vireeseen. Hän oli ainaisessa

kuumeessa. Luomisen ilo, jonka luullaan kuuluvan vain jumalille, oli

vallannut hänet. Koko elämä hänen ympärillään, ummehtuneitten kasviksien

ja saippuavaahdon haju, hänen sisarensa löntystävä olemus ja herra

Higginbothamin inhoittavat kasvot, oli unta. Todellinen maailma oli

hänen sielussaan, ja ne jutut, joita hän kirjoitti, olivat vain

ilmauksia hänen mielensä todellisesta maailmasta.

Päivät olivat liian lyhyet. Oli niin paljon, jota hän tahtoi opiskella.

Hän lyhensi nukkuma-aikansa viiteen tuntiin ja huomasi, että silläkin

voi tulla toimeen. Hän koetti myös neljää ja puolta, mutta hänen täytyi

mielipahakseen palata viiteen. Hän oli ilolla omistanut kaiken aikansa

mille harrastuksellensa tahansa. Mielipahalla hän lopetti kirjoituksensa

saadakseen lukea, lukemisensa mennäksensä kirjastoon, huoaten hän

riistäytyi vapaaksi tietojen karttahuoneesta tai lukusalien

aikakauskirjoista, jotka olivat täynnä niiden onnellisten

kirjailijoitten salaisuuksia, joiden oli onnistunut saada tuotteensa

myydyiksi. Oli kuin olisi pitänyt katkoa sydämen kieliä, kun hänen

täytyi lähteä pois Ruthin luota; ja hän riensi kuin villitty pitkin

pimeitä katuja päästäksensä kirjainsa luo niin pian kuin suinkin. Mutta

vaikeinta kaikista oli sulkea algebra tai fysiikka, panna pois kynä ja

muistivihko ja sulkea silmänsä uneen. Hänestä oli äärimmäisen

vastenmielistä lakata elämästä, vaikkapa vain vähäksikin aikaa, ja hänen

ainoa lohdutuksensa oli, että herätyskello oli asetettu soimaan viiden

tunnin päästä. Olihan ajanhukka vain viisi tuntia, ja silloin

kellonpärinä herättäisi hänet tajuttomuuden tilasta, ja hänellä olisi

käytettävänä uusi, ihana yhdeksäntoista tunnin työpäivä.

Viikkojen vieriessä hänen rahansa hupenivat peloittavasti, eikä ollut

mitään tuloja. Kuukauden kuluttua siitä, kun hän oli lähettänyt poikain

seikkailusarjansa _Youth's Companionille_, se palautettiin hänelle

takaisin. Hylkäämiskirjelmä oli laadittu niin hienotunteisesti, että hän

joka tapauksessa ajatteli kustantajaa sangen ystävällisesti. Mutta yhtä

ystävällisesti hän ei ajatellut _San Francisco Examinerin_ toimittajaa.

Odotettuaan kaksi kokonaista viikkoa Martin oli kirjoittanut hänelle.

Viikkoa myöhemmin hän oli kirjoittanut uudestansa. Kuun lopussa hän oli

itse matkustanut San Franciscoon käydäkseen henkilökohtaisesti

tervehtimässä toimittajaa. Mutta hän ei saanut tavata tätä ylhäistä

herraa punatukkaisen juoksupojan estämänä, joka Kerberoksena vartioi

ovia. Viidennen viikon lopulla tuli käsikirjoitus hänelle postissa

takaisin ilman ainoatakaan sanaa selitykseksi. Ei ollut mukana

hylkäyskirjelmää, ei huomautuksia eikä kerrassaan mitään. Samalla

tavalla saivat hänen muutkin kirjoitelmansa lojua San Franciscon

toistenkin johtavien lehtien toimistoissa. Saatuaan ne vihdoin takaisin

hän lähetti ne Idän aikakauslehdille, joista ne lähetettiin takaisin

nopeammin, ja mukana seurasi aina painettu hylkäyskirjelmä.

Lyhyet jutut palautettiin samalla tavalla. Hän luki ne uudestaan ja

uudestaan ja piti niistä niin, ettei mitenkään voinut ymmärtää syytä

niiden hylkäämiseen, kunnes eräänä päivänä luki sanomalehdestä, että

käsikirjoitukset oli aina kirjoitettava koneella. Se selitti kaiken.

Tietysti toimittajilla oli niin paljon työtä ja puuhaa, etteivät he

mitenkään ehtineet tankata pitkiä käsinkirjoitettuja liuskoja. Martin

vuokrasi kirjoituskoneen ja kulutti kokonaisen päivän oppiakseen

käyttämään sitä. Joka päivä hän kirjoitti koneella kaikki sepitelmänsä

ja myös entiset käsikirjoitukset aina sen mukaan kuin ne palautettiin

hänelle takaisin. Suuri oli sen vuoksi hänen hämmästyksensä, kun nämä

koneella kirjoitetutkin kyhäelmät alkoivat tulla takaisin. Hänen

leukansa näytti käyvän jäykemmäksi, hänen ilmeensä uhmailevammaksi, ja

hän sinkosi käsikirjoituksensa uusille kustantajille.

Hänen mieleensä iski ajatus, ettei hän voinut pätevästi arvostella omia

töitänsä. Niinpä hän koetti Gertruden apua. Hän luki juttujansa ääneen

hänelle. Sisaren silmät säteilivät, ja hän katseli ylpeänä veljeänsä

sanoessaan:

"Sehän on suurenmoista! Oletko sinä sen itse kirjoittanut?"

"Itse tietysti", myönsi veli kärsimättömästi. "Mutta kertomus, mitä

pidit siitä?"

"Suurenmoinen", kuului vastaus. "Aivan suurenmoinen ja niin jännittävä.

Olin pelkkänä korvana."

Martin saattoi nähdä, ettei sisko tiennyt, mitä sanoisi. Hämmästys

ainoastaan oli levinnyt hänen hyväntahtoisille kasvoilleen. Siksi hän

odotti.

"Mutta sano, Mart", kuului pitkän äänettömyyden jälkeen, "miten se

päättyy? Saiko se nuori mies, joka puhui niin korkealentoisesta lopulta

hänet?"

Kun Martin sitten oli selittänyt lopun, jota piti taiteellisen selvänä

ja vaikuttavana, virkkoi Gertrude:

"Sitä minä tahdoinkin tietää. Miksi et kirjoita juttuasi samalla

tavalla?"

Yhden asian Martin oppi luettuaan hänelle koko joukon kertomuksia,

nimittäin, että sisar piti onnellisista lopuista.

"Tuo kertomus oli kerrassaan suurenmoinen", hän sanoi ojentuen ylös

pesupunkkansa äärestä ja pyyhkien punaisella, höyryävällä kädellä hikeä

otsaltaan, "mutta se tekee minut surulliseksi. Minä tahtoisin itkeä.

Maailmassa on kuitenkin niin paljon surullisia asioita. Minä tulen

iloiseksi, saadessani ajatella iloisia asioita. Jos hän nyt nai hänet,

ja... Et suinkaan sinä pahastu Mart?" hän kysyi huolestuneesti. "Minä

nyt satun tuntemaan tuolla tavalla, kun olen niin väsynyt, luulisin.

Mutta kertomus oli suurenmoinen, siitä huolimatta -- kerrassaan

suurenmoinen. Mihin sinä aiot sen myydä?"

"No, se nyt on hieman toinen juttu", nauroi Martin.

"Mutta _jos_ sinä sen myisit, paljonko luulisit siitä saavasi?"

"Oh, sata dollaria. Se nyt on ihan pienin summa, tavallisten hintojen

mukaan."

"Voi minun päiviäni! Minä toivon, että sinä myisit sen."

"Helposti saatua rahaa, vai?" Sitten Martin lisäsi ylpeästi: "Minä

kirjoitin sen kahdessa päivässä. Siitä tulee viisikymmentä dollaria

päivälle."

Hän halusi kiihkeästi saada lukea kertomuksiansa Ruthille, mutta ei

uskaltanut. Hän odottaisi, kunnes joku niistä julkaistaisiin, hän

päätteli, silloin Ruth ymmärtäisi, mitä hän oli tehnyt. Sillä aikaa hän

yhä jatkoi työtänsä. Seikkailuhalu ei ollut koskaan kiihoittanut häntä

voimakkaammin kuin nämä ihmeelliset löytöretket hänen omaan sieluunsa.

Hän osti uusia fysiikan ja kemian oppikirjoja, luki edelleen algebraa ja

ratkaisi probleemoja ja todisteli teoreemoja. Hän osoitti suurta

luottamusta laboratoriokokeihin, ja hänen voimakas mielikuvituksensa

johti häntä käsittämään kemiallisia muutoksia paljoa selvemmin kuin

tavalliset laboratorioitten oppilaat. Martin otti selvän

vaikeatajuisista sivuista, ja se uusi ja omaperäinen käsitys, jonka hän

luonnon laeista sai, oli kerrassaan valtava. Hän oli pitänyt maailmaa

vain maailmana, mutta nyt hän alkoi tajuta sen järjestystä, voiman

vaikutusta aineeseen. Monet ennen käsittämättömät seikat selvisivät

hänelle nyt aivan itsestänsä. Vivut ja väkipyörät kiinnittivät

erikoisesti hänen mieltänsä, ja ajatukset palasivat takaisin laivojen

vipuihin, väkipyöriin ja köysistöön. Merenkulkuteoria, joka johti

laivoja erehtymättä kyntämään suuntaansa viitoittamattomalla merellä,

selvisi hänelle täydellisesti. Myrskyn, sateen ja luoteen ja vuoksen

salaisuudet paljastuivat, ja tutustuminen pasaatituulten syihin sai

hänet miettimään, eikö hän sittenkin ollut kirjoittanut artikkeliansa

luoteisväylästä liian aikaisin. Joka tapauksessa hän tiesi, että hän nyt

osaisi sen tehdä paljon paremmin. Eräänä iltana hän meni Arthurin mukana

Kalifornian yliopistoon ja henkeä pidätellen ja melkein uskonnollisella

kunnioituksella kulki siellä laboratorioissa, katseli kokeita ja

todistuksia ja kuunteli fysiikan professorin luentoa.

Hän ei kuitenkaan laiminlyönyt kirjoitustansa. Virtana valui lyhyitä

kertomuksia hänen kynästään, ja hän alkoi kokeilla helpommilla

runomuodoilla -- sellaisilla, joita hän näki painettavan

aikakauskirjoihin -- vaikkakin hän erehtyi tuhlaamaan kaksi kokonaista

viikkoa saadaksensa sovitetuksi erään tragedian helkkyviin säkeisiin, ja

kun puolisen tusinaa aikakauskirjoja oli sen palauttanut hänelle

takaisin, hän oli kerrassaan kummissaan. Sitten hän tutustui Henleyhin

ja kirjoitti sarjan merirunoja käyttäen mallinaan tämän "Luonnoksia". Ne

olivat yksinkertaisia runoja täynnä valoa ja värejä, haaveellisuutta ja

seikkailuja. Hän antoi kokoelmalle nimen "Merilauluja", ja hänestä ne

olivat parasta, mitä hän tähän asti oli saanut aikaan. Niitä oli

kolmekymmentä runoa, jotka hän oli valmistanut kuukaudessa, sommitellen

yhden kunakin päivänä sen jälkeen kun oli saanut säännöllisen

suorasanaisen päivätyönsä lopetetuksi, mikä päivätyö oli tuottanut yhtä

paljon kuin kokenut ja onnistunut kirjailija saa aikaan kokonaisessa

viikossa. Työ ei merkinnyt hänelle mitään. Eikähän se ollut hänestä

työtäkään. Hän oli saamaisillaan puheenlahjan, ja kaikki se kaunis ja

ihmeellinen, mikä vuosia oli ollut vangittuna hänen mykkien huuliensa

taakse, tulvehti nyt esille villinä, vuolaana virtana.

Hän ei näyttänyt "Merilaulujansa" kenellekään, ei edes kustantajille.

Hän oli alkanut epäillä kustantajia. Mutta ei johtunut kuitenkaan tuosta

epäilyksestä, ettei hän lähettänyt heille "Merilaulujansa". Syy oli se,

että ne tuntuivat hänestä niin kauniilta, että hänen täytyi ne säästää

voidaksensa joskus kaukaisessa, loistavassa tulevaisuudessa jakaa tuon

kauneuden Ruthin kanssa, kun hän uskaltaisi lukea hänelle, mitä oli

kirjoittanut. Sitä aikaa odotellen hän säilytti niitä, luki niitä kerta

kerran perästä uudestaan, kunnes vihdoin osasi ne kaikki ulkoa.

Valveillaan ollessaan hän eli joka hetki, elipä hän vielä

nukkuessaankin, jolloin hänen kiihottunut ajatuksensa valtasi vielä

osansa tuosta viiden tunnin levosta väännellen ja käännellen päivän

tapauksia ja ajatuksia, niin että ne saivat hirvittäviä ja outoja

muotoja. Itse asiassa hän ei koskaan levännyt, ja heikompi ruumis ja

huonommin ladatut aivot olisivat sellaisessa rääkissä pian joutuneet

turmion omiksi. Hänen myöhäiset iltavierailunsa Ruthin luona kävivät nyt

harvemmiksi, sillä lähestyi kesäkuu, jolloin Ruth suorittaisi

erotutkintonsa yliopistossa. Filosofian kandidaatti! Kun Martin ajatteli

tuota loppututkintoa, tuntui Ruth pakenevan hänen edellään nopeammin

kuin hän jaksoi seurata.

Yhden iltapäivän viikossa Ruth varasi hänelle, ja kun hän tuli myöhään,

hän tavallisesti jäi päivälliselle ja kuunteli sen jälkeen musiikkia. Ne

olivat hänelle merkkipäiviä. Talon ilmapiiri, joka oli niin kerrassaan

toisenlainen kuin se, missä hän eli, ja Ruthin pelkkä läheisyys saivat

hänet joka kerta yhä lujemmin vakaantumaan päätöksessään, että hänen

täytyy kiivetä korkeuksiin. Huolimatta sielussaan asuvasta kauneudesta

ja tuskaisesta luomisen halusta, hän sittenkin taisteli vain Ruthin

vuoksi. Aluksi ja lopuksi hän oli vain rakastaja. Kaikki muu alistettiin

rakkauden palvelukseen. Suurempi kuin hänen seikkailunsa aatteitten

maailmassa oli hänen rakkausseikkailunsa. Maailma itsessään ei ollut

niin ihmeellinen, huolimatta atomeistaan ja molekyyleistään, joista se

oli kokoonpantu, tai niitä yhdistävistä voimista, mutta ihmeelliseksi se

tuli siitä, että Ruth siinä asui. Ruth oli hämmästyttävin olento, mitä

hän koskaan oli tuntenut, unelmoinut tai aavistanut.

Mutta häntä masensi aina, että Ruthin ja hänen välillä oli niin pitkä

välimatka. Ruth oli niin kaukana hänestä, eikä hän tiennyt kuinka

lähestyä häntä. Hänellä oli aina ollut menestystä oman luokkansa

tyttömaailmassa. Kuitenkaan hän ei ollut rakastanut heitä, mutta häntä

hän rakasti, eikä Ruthin nähden mitkään luokat tulleet kysymykseenkään.

Hänen rakkautensa kohotti hänet kaikkien luokkien yläpuolelle. Ruth oli

kaukainen olento, niin kaukainen, ettei hän tiennyt, kuinka lähestyä

häntä, kuten rakastajan tulisi. Oli kyllä totta, että hän omaksuessaan

tietoja ja taitoja läheni häntä, että hän saattoi puhua hänen kieltänsä

ja yhdessä hänen kanssaan iloita ja selvitellä suuria aatteita; mutta se

ei tyydyttänyt hänen rakastajantoiveitansa. Hänen mielikuvituksensa oli

tehnyt Ruthin pyhäksi, liian pyhäksi, liian henkiseksi, niin ettei

hänellä saattanut olla ruumiillista sukulaisuutta hänen kanssaan. Juuri

hänen oma rakkautensa työnsi Ruthin pois hänen luotaan ja sai hänet

näyttämään saavuttamattomalta. Rakkaus itse kielsi häneltä sen ainoan,

mitä hän kaihosi.

Mutta sitten eräänä päivänä silloittui hetkiseksi odottamatta kuilu

heidän välillensä, ja vaikka sen jälkeen kuilu yhäkin oli olemassa, oli

se kuitenkin entistä kapeampi. He olivat syöneet kirsikoita -- suuria,

meheviä, mustanpuhuvia kirsikoita joiden mehu muistutti tummaa viiniä.

Ja kun Ruth sitten myöhemmin luki hänelle ääneen, huomasi Martin, miten

kirsikan mehu oli maalannut juovia hänen huuliinsa. Sinä hetkenä oli

hänen jumaluutensa haihtunut. Ruth oli sittenkin lihaa ja verta, tehty

maan tomusta, kuten kaikki liha, ja hänen ruumiinsa oli siis samojen

lakien alainen kuin muidenkin ihmisten. Ruthin huulet olivat lihaa,

kuten hänenkin ja kirsikat saattoivat värjätä niitä aivan kuin hänenkin.

Jos tämä laki soveltui hänen huuliinsa, soveltui se koko hänen

olemukseensa. Hän oli nainen, nainen kokonaan, kuten muutkin naiset. Tuo

ajatus valtasi Martinin äkkiä. Oli kuin hän olisi nähnyt ilmestyksen,

joka huumasi hänet. Tuntui kuin aurinko olisi pilvistä pudonnut tai

palvottu puhtaus tahrattu.

Sitten hänelle selvisi, mitä se merkitsi, ja hänen sydämensä alkoi

kiivaasti jyskyttää vaatien häntä näyttelemään rakastajaa tälle

naiselle, joka ei ollutkaan henkiolento toisista maailmoista, vaan

ainoastaan nainen, jonka huulia kirsikat saattoivat värjätä. Tämä

aatosten rohkeus värisytti häntä, mutta hänen sielunsa veisasi

ylistysvirttä, samalla kun järki riemuiten vakuutti että hän oli

oikeassa. Tämä muutos hänessä selvisi jotenkin Ruthille, sillä hän

keskeytti lukemisensa, katsoi häneen ja hymyili. Martinin katse

laskeutui hänen sinisistä silmistään hänen huuliinsa, ja punaisen mehun

jäljet olivat tehdä hänet hulluksi. Hänen kätensä tahtoivat väkisinkin

kiertyä tuon hennon vartalon ympäri, kuten hän ennen oli menetellyt

toisten tyttöjen suhteen. Tuntui kuin Ruth olisi taivuttanut itseänsä

häntä kohden ja odottanut, ja hän sai käyttää kaiken tahtonsa lujuuden

pysyäkseen paikoillaan.

"Te ette kuullut sanaakaan, mitä minä luin", sanoi Ruth nyrpistäen

huuliansa.

Mutta sitten hän nauroi hänelle, huvittuneena hänen hämmingistään, ja

kun Martin katsoi hänen rehellisiin silmiinsä ja huomasi, ettei Ruth

aavistanut mitään hänen tunteistaan, hän häpesi. Hän oli totisesti,

vaikkakin vain ajatuksissaan, uskaltanut liian kauas. Kaikista naisista,

joita hän oli tuntenut, olisi kuka tahansa arvannut ne, paitsi Ruth.

Mutta hän ei ollut arvannut. Siinä oli erotus. Siksi Ruth _oli_

erilainen. Martin kauhistui omaa raakuuttaan, ujostellen toisen puhdasta

viattomuutta, ja hän katseli taas häntä kuilun takaa. Silta oli murtunut

ja hävinnyt.

Mutta tämä sattuma oli kuitenkin vienyt häntä lähemmäksi. Sen muisto jäi

jäljelle, ja synkimmän masennuksensa hetkinä hänen ajatuksensa

kiihkeästi askarteli siinä. Kuilu ei enää kuitenkaan koskaan tullut yhtä

laajaksi. Hän ei päässyt häntä lähemmäksi pitemmän matkan kuin mikään

kandidaattitutkinto tai tusina sellaisia tutkintoja olisi saattanut

häntä viedä. Ruth oli puhdas, se oli totta, niin puhdas, ettei Martin

koskaan ollut voinut puhtautta sellaiseksi uneksiakaan, mutta kirsikat

värjäsivät hänen huuliansa. Ruth oli maailmankaikkeuden lain alainen

yhtä järkähtämättömästi kuin hän itsekin. Hänen tuli syödä elääkseen, ja

kun hän kasteli jalkansa, hän vilustui. Mutta sitä Martin ei

tarkoittanut. Jos Ruth saattoi tuntea nälkää ja janoa, kuumuutta ja

kylmyyttä, hän saattoi tuntea myös rakkautta, rakkautta mieheen. Niinpä

niin, hän oli mies. Miksi hän ei olisi juuri se mies? "Minusta itsestäni

se riippuu", hänen teki mielensä mutista kiihkoisasti. "Minä tahdon

tulla _siksi_ mieheksi. Minä tahdon olla se mies. Minun tulee onnistua."

Martin Eden: Romaani · 第 18 / 56 题