de quelques dénominations employées dans le voyage
du
Père Yves d’Evreux.
(On n’a donné dans cet index sommaire, ni les mots appartenant aux
dialogues, ni les expressions tirées des langues indiennes, et qui sont
contenues dans l’introduction ou dans les notes.)
Acaiouier, _arbre_. 162.
Acaioucantin, _arbre_. 11.
Acaious, _peuple_. 25.
Acaiouy, _chef de Miary_. 312.
Acosta, Père, Soc. J. 123.
Agouti. 44. 61. 136. 174.
Aioupaues. 19. 140. 142. 144.
Aipian, _maladie_. 120.
Albuquerque, Catherine. 65.
Amazones. _peuple_, _fleuve_. 20. 25. 26. 130. 131.
Ambroise. Père. 210.
Apparituries, _arbre_. 15. 159. 160. 177. 205.
Arsène. Père. 82. 196. 233. 256. 302. 346.
Basilic. 315.
Boucan. 168. 177.
Caïetés. 27. 46. 146.
Caimans. 169 et suiv.
Camarapins, _peuple_. 27. 73. 133. 303.
Camoussy, _montagne_. 139. 141.
Canibaliers. 34. 73.
Caouin. 42. 43. 55. 56. 258.
Caours, _port_. 34.
Caramemos. 21. 249.
Carbets. 31. 36. 55. 59. 60. 71. 81. 84. 100. 221.
Cariman. 22.
Carouatapyran, _chef des Comma_. 141.
Chetouasaps. 14.
Claude d’Abbeville. Père. 1. 7. 45. 48. 65. 151. 244. 332.
Comma. 27. 46. 56. 75. 109. 167. 325. 359.
Couis. 142.
Coujou, _grillon_. 187 et suiv.
Fernambourg. 65. 135. 211. 304.
Giroparieta, _village_. 33.
Giropary. 37. 57. 127. 128. 230. 240. 280 et souvent.
Giropary-Ouassou, _chef_. 141.
Grand-Raye, _chef des Caïetés_. 131.
Itaparis. 34.
Jacoupen, _chef_. 348 et suiv.
Janouaran, _village_. 74. 141.
Janouarapin. 34.
Janouara-vaête, _chef_. 30.
Japy-Ouassou, _chef_. 32. 82. 140. 290. 332. 340.
Jonker. 12. 125.
Jouras. 28.
Junipape, _teinture_. 112. 326.
Juniparan. 99. 233. 302. 348.
Kaouin. 90.
Kaouinages. 84.
La Farine Destrempée, _chef_. 37. 300. 341.
La Vague, _chef de Comma_. 359.
Le Grand Chien, _chef_. 138.
Long-cheveux, _peuple_. 73. 144. 147.
Maillar, _capitaine_. 134.
Maïobe, _village_. 57. 196.
Manioch, _végétal_. 74. 229.
Manioch, _farine_. 125.
Maraca. 42. 133. 134. 258.
Maragnon, _fleuve_. 25.
Marata. 229. 328. 337.
Mayobe, voir Maïobe.
Meron, _village_. 27.
Miarigois. 39.
Miary. 19. 20. 33. 37. 39. 66. 135. 191. 289. 293.
Migan. 12. 90. 168. 177. 222.
Migan, _truchement_. 60. 145. 249. 329.
Mil. 293.
Mocourou, _province_. 34.
Mocourou, _peuple_. 141.
Oroboutin. 354.
Ouarpy, _rivière_, _pays_. 144. 146. 147.
Ouira-ouassou, _oiseau_. 203.
Ouyrapiran, _village_. 202.
Ouyrapyran, _chef_. 49.
Pacajares, _peuple_. 73.
Pacaiares, _rivière_. 27.
Pacamont, _sorcier de Comma_. 306. 309. 325. 340.
Pacs. 61.
Pagis, _sorciers_. 31. 285. 300.
Pagues. 136. 174.
Para, _contrée_, _rivière_. 26. 27. 30. 108. 131. 303. 359.
Parisop, _rivière_. 28.
Patakeres. 49.
Pays. 323 et suiv.
Peros. 36. 61. 133. 270.
Pesieux. Sieur de. 38. 50. 52. 61. 62. 128. 130. 146. 249. 251. 260.
262. 308.
Petun, _herbe_. 110. 111. 136. 137. 222. 263. 306. 307. 326.
Pierre le Chien. 312.
Pinariens, _peuple_. 73.
Pindo. 53.
Piraiuua, _chef_. 32.
Pirapoty, _ambre gris_. 143.
Piry. 167. 169. 170. 171.
Potyiou. 330.
Rasaiup, _village_. 170.
Ravardière, Sieur de la. 26. 50. 108. 122. 130. 135. 249. 303. 325. 348.
350. 359.
Rocou, _teinture_. 112.
Sainte-Anne, _île_. 34. 139. 143.
Saint-François de Maragnan. 10.
Saint-Louis au Fort. 11.
Saint-Louis au Maragnan. 9.
Sainte-Marie de Maragnan, _port_. 27.
Saint-Vincent, Sieur de. 206. 335.
Soarez, Martin, _capitaine portugais_. 34.
Tabaiares. 19. 20. 39. 51. 66. 73. 125. 133. 145. 146. 242. 294.
Taboucourou. 34.
Taperoussou, _port_. 293. 294.
Tapinambos, _peuple_. 20. 21. 25. 27. 28. 29. 30. 32. 34. 35. 36. 39.
40. 52. 53. 64. 73. 106. 133. 139. 140. 144. 145. 147. 177. 202. 204.
242. 255.
Tapouis, _peuple_. 39. 293.
Tapouytapere, _province_. 15. 27. 42. 46. 75. 82. 109. 144. 145. 146.
167. 246. 252. 255. 340.
Tarouïre, _sorte d’Iguane_. 177.
Tatous. 108. 136.
Thion, _chef_. 36. 38. 41. 66. 289. 300. 341.
Thon, _insecte qui s’introduit dans les pieds_. 113.
Toucon, _palmier_. 137.
Touin, _oiseau_. 136.
Toupan. 31. 229. 280. 321 et suiv.
Toury, _rivière_. 139.
Tremembais, _peuple_. 45. 73. 139 et suiv.
Troou ou Tojou. 170.
Tyou, _contrée_. 177.
Vsaap, _village_. 24. 73. 138. 301. 308.
Vuacêté ou Vuac-Ouassou, _chef_. 28.
Ybouapap, _peuple_. 141.
Ybouyra-Pouïtan, _chef_. 54.
Yuiret. 59. 60. 248. 294. 326. 332.
Table des matières.
pag.
Introduction I
Préface de F. de Rasilly 1
Préface au Roi du P. Yves d’Evreux 3
Advertissement au lecteur 7
Préface sur les deux traittez suivans 7
Premier traité.
Chap. I. De la Construction des chappelles de St. François & de
St. Loüis en Maragnan 9
Chap. II. De l’Estat du Temporel en ces premiers Commencements 12
Chap. III. De la Construction du Fort de Sainct Louys & de
l’ardeur des Sauvages à porter les terres 15
Lacune.
Chap. VII. De la Preparation des Tapinambos pour faire le Voyage
des Amazones 20
Chap. VIII. Du partement des François avec les Sauvages pour
aler aux Amazones 25
Chap. IX. Des choses qui arriverent en l’Isle pendant ce voyage
& premierement des ruses d’un Sauvage nommé Capiton 30
Chap. X. De la venue d’une Barque Portugaise à Maragnan 33
Lacune.
Chap. XIII. De la Valeur & mœurs des Sauvages de Miary 39
Chap. XIV. Des Incisions que font ces Sauvages sur leurs Corps
& comme ils font Esclaves leurs Ennemis 43
Chap. XV. Des Loix de la Captivité 48
Chap. XVI. Des autres Loix pour les Esclaves 52
Chap. XVII. Combien les Sauvages sont misericordieux envers les
criminels de cas fortuit & sans malice 57
Chap. XVIII. Qu’il est aisé de civiliser les Sauvages à la façon
des François & de leur apprendre les mestiers que nous avons
en l’Europe 63
Chap. XIX. Que les Sauvages sont tres-aptes pour apprendre les
sciences & la vertu 68
Chap. XX. Suitte des Matieres precedentes 72
Chap. XXI. Ordre & Respect que la Nature a mise entre les
Sauvvages, qui se garde imviolablement par la jeunesse 76
Chap. XXII. Que le mesme ordre & respect se garde entre les
filles & les femmes 85
Chap. XXIII. De la consanguinité, qui est parmy ces Sauvages 91
Lacune.
Chap. XXV. Des humeurs incompatibles avec les Sauvages 99
Chap. XXVI. De l’Oeconomie des Sauvages 103
Lacune.
Chap. XXVIII. Du soin que les Sauvages ont de leur corps 105
Chap. XXIX. De quelques indispositions naturelles, auxquelles
les Sauvages sont subjects; Et quels noms ils donnent aux
membres du corps 112
Chap. XXX. De quelques maladies particulieres à ces Païs des
Indes, & de leurs remèdes 117
Chap. XXXI. De la Mort et funerailles des Indiens 124
Chap. XXXII. Du retour en l’Isle du sieur de La Ravardiere,
& de quelques Principaux qui le suivirent 130
Chap. XXXIII. Du voyage du Capitaine Maillar dans la terre
ferme, en l’habitation d’un grand Barbier: Description de
ceste terre, & des tromperies de ce grand Barbier 134
Chap. XXXIV. De la venue des Tremembaiz: comme on les
poursuivit, & de leurs habitations & façons de faire 139
Chap. XXXV. De l’Arrivee des Long-cheveux à Tapouïtapere,
& du voyage d’Ouarpy 144
Chap. XXXVI. Des Astres & du Soleil 147
Chap. XXXVII. Des Vents, Pluyes, Tonnerres, & Eclairs qui sont
en Maragnan & autres lieux voisins 151
Chap. XXXVIII. De la Mer, eaux & fontaines de Maragnan 155
Chap. XXXIX. Des Singularitez de quelques arbres de Maragnan 158
Chap. XL. Des Poissons, Oyseaux & Lezards qui se trouvent
en ces Pays 163
Chap. XLI. De la Pesche de Piry 167
Lacune.
Chap. XLIII. De la chasse des Rats, Fourmis & Lezards 173
Chap. XLIV. Des Araignes, Cigales & Moucherons 180
Chap. XLV. Des Grillons, Cameleons, Mouches, & des Taignes qui
sont en ces Pays 187
Chap. XLVI. Des Onces & des Guenons qui sont au Bresil 196
Chap. XLVII. Des Aigles & grands Oyseaux & d’autres petits
Oyseaux qui sont en ces Pays là 201
Chap. XLVIII. Responce à plusieurs demandes, qu’on fait en ces
pays des Indes Occidentales 208
Chap. XLIX. Instruction pour ceux qui nouvellement vont aux
Indes 214
Chap. L. De la Reception que font les Sauvages aux François
nouveaux venus & comme il se faut comporter avec eux 218
Second traité.
Chap. I. Des fruicts de l’Evangile, qui tost parurent par le
Baptesme de plusieurs enfans 227
Chap. II. Du Baptesme de plusieurs malades & anciens lesquels
moururent apres l’avoir receu 237
Chap. III. Du Baptesme de plusieurs adults, specialement d’un
nommé Martin 244
Chap. IV. Des Grands fruicts que fit cet homme Chrestien en
l’instruction & conversion de ses semblables 254
Chap. V. D’un indien condamné à la mort, lequel demanda le
Baptesme, avvant que de mourir 259
Chap. VI. Formulaire des Harangues que nous faisions aux
Sauvages, quand ils nous venaient voir, pour les attirer à
la cognoissance de nostre Dieu, & à l’obeissance de
nostre Roy 264
Chap. VII. Formulaire de la Doctrine Chrestienne, laquelle
les Catecumenes apprenoient & recitoient par cœur, avant
que d’estre baptisez 271
Chap. VIII. Quelle Croyance naturelle ont les Sauvages de
Dieu, des Esprits & de l’Ame 277
Chap. IX. Des Principaux moyens, par lesquels le Diable a
retenu ces pauvres Indiens un si long-temps dans ses cadenes 284
Lacune
Chap XI. Comment le Diable parle aux Sorciers du Bresil, leurs
fauses propheties. Idoles & sacrifices 292
Chap. XII. De quelques autres ceremonies diaboliques pratiquees
par les Sorciers du Bresil 305
Chap. XIII. Des Signes manifestes de la ruine du Diable en ces
Pays de Maragnan 310
Chap. XIV. Que les enfans du Bresil termineront & finiront le
Royaume de Lucifer, & commenceront à establir le Royaume de
Jesus Christ 318
Lacune.
Chap. XVI. Conference premiere avec Pacamont, grand Barbier
de Comma 325
Chap. XVII. De la Seconde Conference que j’eus avec Pacamont 333
Chap. XVIII. Conference avec le grand Barbier de Tapouytapere 340
Chap. XIX. Conference avec Jacoupen 348
Chap. XX. Conference avec le Principal d’Oroboutin 354
Chap. XXI. Conference avec la Vague, l’un des Principaux de
Comma 359
Discours & Congratulation à la France: Sur l’arrivee des Peres
Capucins en l’Inde nouvelle de l’Amerique Meridionale en la
terre du Brasil 365
Extrait & tres-fidele Rapport de six paires de lettres des
Reverens Peres Claude d’Abbeville et P. Arsene predicateurs
Capucins, escrittes tant aux Peres de Paris de leur ordre,
qu’autres personnes seculieres, dont il y en a quatre du
R. P. Arsene, & une du P. Claude, & une commune des deux
ensemble 371
Sommaire Relation de quelques autres choses plus particulieres
qui ont esté dictes de bouche aux Peres Capucins de Paris
par Monsieur du Manoir 378
Lettre que les Peres Capucins ont escrit à Monsieur Fermanet 381
Relation d’un matelot venu du mesme pays, faicte au R. P.
Gardien du Havre de Grace, de quoy il donne advis au R. P.
Commissaire 382
Notes critiques et historiques sur le voyage du P. Yves
d’Evreux 385
Index alphabétique du voyage du P. Yves d’Evreux III
Table des matières VII