SECTION 658.--_TRADUCTION._

Une terre est cédée à quelqu'un pour sa vie, celui-ci accorde à un autre

après sa mort cette même terre en _tail_, & le cédant s'en réserve la

réversion; celui à qui la terre est donnée en _tail_ dépossede ensuite

le tenant viager & vend le fonds en fief simple, puis il meurt sans

enfans, ainsi que le tenant à vie: en ce cas il est évident que celui

qui s'est réservé le droit de retour du fonds peut y rentrer: car afin

que l'acquereur en fief simple puisse prétendre que le droit de retour

est suspendu, il faudroit que son vendeur en eût été saisi en tail & non

par usurpation.

_REMARQUE._

(a) _Remainder, quod remanet._

Ce droit differe de la réversion, en ce que la réversion appartient en

propriété au premier Seigneur & à ses hoirs, & le _remainder_,

_remanentia terræ_, n'est accordé par les Seigneurs que pour n'en jouir

qu'après que la tenure à terme ou à vie du possesseur actuel sera

expirée.[1092]

[Note 1092: Du Cange, _verbo Remanentia_.]

CHAPITRE XII.

_DE REMITTER OU DE RESTITUTION._

*SECTION 659.*

*Remitter en un antient terme en la Ley, & est lou home ad deux titles a

terres ou tenements, scavoir, un pluis antient title, & un auter title

pluis darrein, & sil vient a la terre per le pluis darreine title,

uncore la Ley luy adjugera eins per force del pluis eigne title, pur ceo

que le pluis eigne title est le pluis sure title & pluis deigne title.

Et donque quant home est adjudge eins per force de son eigne title, ceo

est a luy dit un remitter, pur ceo que la ley luy mitter destre eins en

la terre per le pluis eigne en & sure title. Sicome tenant en le taile

discontinua la taile, & puis il disseisist son discontinuee, & issint

morust seisie, per que les tenements discendont a son issue ou cosine,

inheritable per force de le taile: en cest case ceo est a luy a que les

tenements discendont que ad droit per force de le taile un remitter a le

taile, pur ceo que le ley luy mitte & adjudge deureeins per force de le

taile que est son eigne title, car sil serroit eins per force de le

discent, donques le discontinuee puissoit aver Briefe de _Entre sur

disseisin_ en le _Per_ envers luy, & recoveroit les tenements & ses

dammages, &c. Mes entant que il est eins en son remitter per force de le

taile, le title & le interest le discontinuee, est tout ousterment

anient & defeate, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 178 / 191 章