SECTION 622.--_TRADUCTION._

Un tenant en tail donne son droit de réversion, & décede tandis que son

tenant à terme de vie est encore vivant; ce tenant viager meurt ensuite,

& celui qui a la réversion entre sur le fonds: cette entrée n'interrompt

pas celle qui appartient à celui qui a la réversion de la tenure en

tail; parce que le donataire de la réversion du tenement viager n'a pas

pris possession pendant la vie de son donateur. Au reste, il est bien

essentiel d'observer que lorsqu'un tenant en tail cede sa terre pour

plusieurs années, il n'a la réversion qu'en tail; mais lorsqu'il cede

cette terre pour la vie du cessionnaire, il s'attribue la réversion en

fief simple.

_REMARQUE._

(a) _Graund diversitie._

Dans le premier cas le tenant en tail ne faisoit aucun tort à son

Seigneur, il ne changeoit rien aux conditions de sa jouissance; dans le

second, il s'attribuoit des droits sur la propriété en tant que celui à

qui il cédoit son fonds pouvoit vivre plus long-temps que lui, & le

cessionnaire jouir conséquemment du fonds, qui, par la nature de

l'inféodation & par la mort du cédant, devoit retourner au Seigneur.

*SECTION 623.*

*Car si terre soit done a un home & a ses heires males de son corps

engendres, le quel ad issue deux fits, & leigne fits ad issue file &

devy, & le tenant en taile fait un leas pur terme des ans, & devy, ore

le reversion discendist a le fits puisne, pur ceo que le reversion fuit

forsque en le taile, & le fits puisne est heire male, &c. Mes si le

tenant ust fait un leas pur terme de vie, &c. & puis morust, ore le

reversion discendist a le file del eigne fits, pur ceo que le reversion

est en fée simple, & la file est heire generall, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 146 / 191 章