SECTION 609.--_TRADUCTION._

En effet, je laisse une terre à quelqu'un pour sa vie, celui-ci la donne

pour plusieurs années à un autre, ensuite mon tenant à vie cede encore à

un autre en fief le droit de réversion; ce dernier, quoique le tenant à

terme d'ans ait agréé la cession, n'a cependant état sur la jouissance

que pendant la vie de celui de qui il tient le droit de réversion, & mon

droit de retour que j'ai en la propriété n'est point discontinué; parce

que, on le répete, un tenant à vie ne peut céder rien au-delà du terme

de sa propre jouissance.

*SECTION 610.*

*En mesme le maner est, sil le tenant a terme de vie, per son fait

confirme lestate son lessee pur terme des ans, a aver & tener a luy & a

ses heires, ou relessa a son lessee & a ses heires, uncore le lessee a

terme dans nad estate forsque pur terme de vie de le tenant a terme de

vie, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 133 / 191 章