SECTION 607.--_TRADUCTION._

C'est la même chose si un tenant en tail confirme l'état de son

cessionnaire à terme d'ans, parce que la confirmation ne donne au

cessionnaire que l'état dont le cédant jouit lui-même pendant sa vie.

*SECTION 608.*

*_Item_, si tenant en taile apres tiels leas granta le reversion en fée

per son fait a auter, & voile que apres le terme fine, que mesme le

terre remaindroit a le grantee & a ses heires a tout jours, & le tenant

a terme dans atturna, ceo nest pas discontinuance. Car tiels choses

queux passont en tiels cases de tenant en le taile tant solement per voy

de graunt, ou per confirmation, ou per tiel release, rien poit passer

pur faire estate a celuy a que tiel graunt, ou confirmation, ou release

est fait forsque ceo que le tenant en taile poit droiturelment faire, &

ceo nest forsque pur terme de sa vie, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 131 / 191 章