SECTION 590.--_TRADUCTION._

Si étant saisi d'un manoir, dont partie est en ma main & l'autre est

inféodée à charge de services, je cede en tail à quelqu'un tant d'acres

de terres faisant partie de mon domaine non fieffé, à la condition de me

faire & à mes héritiers une rente; lorsqu'après cette cession je suis

dessaisi du manoir, & que mes vassaux & le cessionnaire reconnoissent

pour Seigneur celui qui m'a dépossédé, & lui payent leurs rentes,

quoique ce dernier décede possesseur du manoir, & que son héritier

continue d'en jouir, je ne suis cependant pas privé pour cela d'user de

saisie envers mon tenant en tail ou ses héritiers pour les arrérages de

la rente en laquelle il s'est constitué envers moi; parce que quand on

donne un fief _en tail_, en se réservant une rente ou autres services,

& le retour du fief, cette rente & ces services sont une suite du droit

de réversion. Or, il est de principe qu'on ne peut être privé d'un droit

de réversion qu'autant que le tenant, après le décès duquel il doit

y avoir ouverture à ce droit, est lui-même privé de son état & de sa

possession: donc tant que le tenant _en tail_ & ses hoirs continuent de

jouir en vertu de la cession que je leur ai faite, j'ai, ainsi que mes

successeurs, les rentes & services dépendans de la réversion que je me

suis réservée.

*SECTION 591.*

*En mesme le manner est, lou jeo lessa parcel del demesne del maner a un

auter pur terme de vie, ou pur terme dans, rendant a moy certaine rent,

&c. coment que jeo soy disseisie del manor, &c. & le disseisor morust

seisie, &c. & son heire esteant eins per discent, uncore jeo distreiner

pur le rent arere _ut supra_, nient obstant tiel discent. Car quant

home ad fait tiel done en taile, ou tiel leas pur terme de vie, ou pur

terme dans del parcel de le demesne de un mannor, &c. savant le

reversion a tiel donour ou lessour, &c. & puis il soit disseisie de le

manor, &c. tiel reversion apres tiel disseisin est sever dal manor en

fait, coment que ne soit sever en droit. Et issint poyes veier (mon

fits) diversitie, lou il y ad un manor parcel en demesne & parcel en

services, les queux services sont parcel de mesme le manor nient

incidents a ascun reversion, &c. & lou ils sont incidents al reversion,

&c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 114 / 191 章