SECTION 582.--_TRADUCTION._

Cependant quand le Seigneur cede par transaction les services de son

tenant; si ce tenant meurt laissant un fils majeur, le cessionnaire

n'aura pas le relief, & conséquemment ne pourra s'emparer du fonds

pour le payement de ce droit, à moins que le tenant décédé n'ait agréé

la cession: car il est de principe que pour tous les droits auxquels

est attaché le privilége d'envoi en possession des fonds qui y sont

affectés, & pour lesquels le _Bref de Réplevin_ peut être obtenu, il

est nécessaire d'avoir la reconnoissance personnelle du débiteur. Or,

pour exercer le Droit de Garde durant la minorité, ou le retour de la

terre par deshérance, on n'a pas besoin d'user de saisie sur le fonds,

ce fonds est dévolu de droit à celui auquel le propriétaire l'a cédé; il

suffit d'entrer en ce fonds en vertu de la transaction ou transport dont

on est porteur.

*SECTION 583.*

*_Item_, si soit Seignior, mesne & tenant, & le mesne le granta per

fine les services de son tenant a un auter in fée, & puis le grantee

morust sans heire, ore les services del mesnaltie deviendront & escheate

al Seignior paramont per voy descheat, & si apres les services del

mesnaltie sont aderere, en cest cas celuy que fuit Seignior paramont

poit distreiner le tenant, nient obstant que le tenant ne unques

atturnast, & le cause est, pur ceo que le mesnaltie fuit en fait en le

grantee per force de le dit fine, & le Seignior paramont puissoit avower

sur le grantee, pur ceo que il fuit son tenant en fait, coment que il ne

serroit a ceo compelle, &c. Mes si le grantor en cest case deviast sans

heire en la vie le grantee, donque il serroit compelle davower sur le

grantee, & auxy entant que le Seignior paramont ne claime le mesnaltie

per force del graunt fait per fine le vie per le mesne, mes per vertue

de son Seigniorie paramont, scavoir, per voy descheat, il avowa sur le

tenant pur les services que le mesne avoit, &c. coment que le tenant ne

unques atturna pas.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 106 / 191 章