SECTION 581.--_TRADUCTION._

2e. Si le tenant viager rétrocede à quelqu'un en fief simple un fonds

dont le droit de réversion est cédé à un autre, celui qui a ce droit de

réversion peut reprendre la possession du fonds; parce qu'une pareille

aliénation de la part du tenant viager tend à priver le propriétaire du

droit de retour qu'il a sur le fonds.

*SECTION 582.*

*Mes en cest cas lou le Seignior granta les services de son tenant per

fine, si tenant devie (son heire esteant de plein age) le grantee per

l' fine navera reliefe, ne unques distreinera pur reliefe, sinon que

il avoit lattornement del tenaunt que morust, car de tiel chose que

gist en distresse, sur que le Briefe de replevin est sue, &c. home doit

& covient davower l' prisel bone & droiturel, &c. & la covient estre

attornement del tenant, coment que le graunt de tiel chose soit per

fine, mes daver le gard de les terres ou tenements issint tenus durant

le nonage lheire, on de eux aver per voy descheat, la ne besoigne

ascun distresse, &c. mes un entrie en la terre per force de le droit

del seigniorie, que le grantee ad per force del fine, &c. _Sic vide

diversitatem._*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 105 / 191 章