SECTION 576.--_TRADUCTION._

Si un homme ayant cédé ses terres à un autre pour plusieurs années

donne, après l'avoir obligé de déguerpir du fonds, ces mêmes terres à un

autre en fief simple; dans le cas où le tenant à terme d'ans rentre dans

le fonds, sous le prétexte que son terme n'est pas expiré, & y commet

des dégradations, le feudataire aura un Bref de _Wast_ contre le tenant

à terme d'ans, quoique celui-ci n'ait pas agréé l'inféodation; & je

crois qu'on peut en donner cette raison, que celui qui a droit de jouir

d'un fonds pour quelques années, dans l'espece proposée, ne méconnoît

pas qu'il n'a droit sur la terre que pour un certain temps: or, en

ne reprenant la possession de cette terre que pour ce temps-là, il

reconnoît tacitement que le droit de réversion en appartient à celui à

qui elle a été donnée en fief simple; ce qui équivaut à un attournement.

*SECTION 577.*

*Mesme la ley est, come il semble, lou un leas est fait pur terme de

vie, savant le reversion al lessor, si l' lessour disseisist le lessee,

& fait feoffment en fée, si le tenant a terme de vie enter & fait waste,

le feoffée avera briefe de waste sans ascun auter attournment. _Causa

qua suprà_, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 100 / 191 章