SECTION 572.--_TRADUCTION._

Observez que lorsqu'il s'agit de la cession d'un fonds pour plusieurs

années ou pour la vie d'un homme, ou du don d'un fief conditionnel sur

lequel le cédant ou le donateur se réserve une rente; si celui-ci aliene

le droit de réversion qu'il a, & fait approuver l'aliénation par le

possesseur de la terre, quoique l'acte par lequel cette approbation est

donnée ne fasse aucune mention de la rente, le donataire ou le

cessionnaire du droit de réversion aura cette rente, parce que la rente

est une dépendance du retour de la terre que le vendeur ou le donateur

s'est réservé. Il n'en seroit pas de même si on aliénoit la rente

seulement: car le droit de réversion, en ce cas, resteroit au vendeur, &

la rente en la main de l'acquereur seroit une _Rente-seche_.

_REMARQUE._

(a) _Rent secke._

Voyez ci-devant, Sect. 226.

Cette rente répond à nos rentes purement hypotheques. Les Coutumes de la

Marche, Article 180, 411, 432, 437; celle d'Acqs, Titre 8, Article 7;

celle de Saint Sever, Titre 6, & celle de Bayonne, Titre 4, Article 10 &

11, ont retenu cette dénomination _de rentes seches_.

*SECTION 573.*

*_Item_, si home lessa terre a un auter pur terme de sa vie, & puis il

confirma per son fait lestate del tenant a terme de vie, le remainder a

un auter en fée, & le tenant a terme de vie accepta le fait, donques est

le remainder en fait en celuy a que le remainder est done ou limitte per

mesme le fait, car per lacceptance del tenant a terme de vie del le

fait, ceo est un agreement del luy, & issint un attornement en ley. Mes

uncore celuy en le remainder navera ascun action non de Waste ne auter

benefit per tiel remainder, si non que il avoit l' dit fait en poigne,

per que le remainder fuit taile ou graunt a luy. Et pur ceo que en tiel

cas le tenant a terme de vie voile per cas reteigner le fait a luy, a

cel entent que celuy en le remainder naveroit ascun action de Waste

envers luy, pur ceo que il ne poit vener daver le fait en sa possession,

il serra bone & sure chose en tiel cas pur celuy en le remainder, que un

fait endent soit fait per celuy que voile fait tiel confirmation, & le

remainder ouster, &c. & que celuy que fait tiel confirmation delivera un

part del Indenture al tenant a terme de vie, & le auter part a celuy que

avera le remainder. Et donque il per monstrance de le part del

endenture, poit aver action de Waste envers le tenant a terme de vie, &

touts auters advantages que celuy en le remainder poit aver en tiel

case, &c.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 96 / 191 章