SECTION 567.--_TRADUCTION._

Quand un homme a cédé ses tenemens pour plusieurs années à quelqu'un, si

après que cette cession a été suivie d'exécution, le cédant transporte

le droit de réversion à une autre personne en fief simple ou en

_tail_, ou viagérement, en ce cas c'est au tenant à terme d'ans qu'il

appartient d'agréer le transport, autrement ce transport n'aura point

son effet. C'est, en effet, ce tenant à terme qui peut seul procurer au

transportuaire l'effet de l'acte qui a été fait à son profit; car il

seroit absurde que sa possession dépendit de celui qui ne doit en jouir

qu'après lui.

*SECTION 568.*

*_Item_, si tenements soient lesses a un home pur terme de vie, ou

done en le taile savant le reversion, &c. si celuy en le reversion,

en tiel case granta le reversion a un auter per son fait, il covient

que le tenant de la terre attourna al grantee en la vie le grantor, ou

auterment, le graunt est voyd.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 91 / 191 章