SECTION 547.--_TRADUCTION._

Si ayant cédé, étant mineur, ma terre à quelqu'un pour vingt ans, celui

ci donne ensuite cette même terre à un autre pour dix ans, en faisant

après ma majorité un délaissement de cette terre au donataire de mon

cessionnaire, ce délaissement seroit nul; car il n'y a nulle

correspondance immédiate entre ce donataire & moi, mais l'acte par

lequel je confirmerois l'état du donataire seroit bon. Un délaissement

de ma part seroit également valable, si je le faisois au profit du

donataire de celui auquel j'aurois cédé le fonds.

*SECTION 548.*

*_Item_, si home granta un rent charge issuant hors de son terre a un

auter pur terme de son vie, & puis il confirma son estate en le dit

rent, a aver & tener a luy en fée taile ou en fée simple, cest

confirmation est voyd, quant a enlarger son estate, pur ceo que celuy

que confirme _navoit ascun reversion_ (a) en le rent.*

Anciennes loix des François, conservées dans les coutumes angloises, recueillies par Littleton, Vol. I · 第 71 / 191 章